Примеры использования Premiada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su vaca premiada Sheba está enferma.
Его породистая корова Шеба заболела.En la que impactantemente fue premiada.
На которой она, к моему восхищению, была награждена.Jinete premiada. Veterana de la guerra de Irak.- Maldita sea.
La semana próxima elegiremos la foto premiada.
Wangari Maathai fue premiada con el Nobel de la Paz en 2004.
Qué honor conocer a una talentosa y premiada escritora.
Fue premiada en 2009 por la Orden del Imperio por servicios comunitarios.
Она была награждена Орденом Британской Империи в 2009- м году, за заслуги перед сообществом.Jenna y yo recrearemos nuestra obra premiada de 1996 de dos mujeres.
Дженна и я еще раз покажем наше шоу, удостоенное награды в 1996 году.Y, Bueno, Calabaza premiada de la feria del condado, por eso es que te llamo mi jefe de policia.
Итак, выигранная тыква с ярмарки, именно поэтому я назначаю тебя главой полиции.Y luego, una noche mágica… reavivamos nuestra llama en la trasera de mi premiada camioneta de comida.
А потом,одной волшебной ночью. Мы снова зажгли свое пламя в моем отмеченно премией фургончике с фаст фудом.La Arabia Saudita fue incluso premiada en 1988 y 1990 por su programa de inmunización.
За программу вакцинации Саудовской Аравии была даже присуждена в 1988 и 1990 годах премия.El Canadá se complacía en acoger el siguiente Foro Urbano Mundial, en 2006, en la premiada ciudad de Vancouver.
Канада удовлетворена тем, что в 2006 году она сможет принять у себя в городе- лауреате Ванкувере следующий Всемирный форум городов.Laureado, Tesis premiada, de la Asociación de Amigos de la Universidad de Grenoble, 1957.
El Plan de paz que con gran sacrificio aceptó expresaba que la parte que rechazara el Plan sería castigada,mientras que aquella que conviniera con sus disposiciones sería premiada.
В мирном плане, согласиться с которым было большой жертвой, ясно говорится о том, что сторона, которая отказывается от плана, будет наказана, вто время как сторона, которая соглашается с положениями плана, будет вознаграждена.En 1993 fue premiada con un disco de oro por su álbum 14 Grootste Hits Van Conny Vandenbos.
В 1993 году она была награждена золотым диском за свой альбом 14 Grootste Hits Van Conny Vandenbos.La galería de arte contemporáneodel castillo de Les Réaux ha sido premiada con un diploma de«Mérito y Dedicación a las Artes» concedido por la Academia Mazarine.
Галерея современного искусства Замка Рео была награждена дипломом Академии Мазарини« За заслуги и преданность искусству».La más premiada era una Andalusia azúl llamada Lady Prissy y nunca estuvo enferma en toda su vida.
Самой титулованной у меня была андалузская голубая по кличке Леди Присси, и она ни дня в жизни не болела.En junio de 2011,la Sra. Sri Asih Roza Nova de Indonesia fue premiada con la 24ª Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar.
В июне 2011 годадвадцать четвертая мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе по морскому праву была присуждена гже Сри Асих Розе Нове из Индонезии.Una colaboración premiada en 2007 proporcionó conocimientos técnicos sobre los sistemas de información geográfica a la Fundación Africana de Conservación del Camerún, lo cual contribuyó a la preparación de estrategias comunitarias de ordenación conjunta y conservación forestal para proteger a poblaciones de antropomorfos en grave peligro de extinción.
Отмеченное премией 2007 года сотрудничество позволило предоставить технические знания относительно географических информационных систем Африканскому фонду охраны природы в Камеруне, содействовав разработке общинных стратегий совместного управления и сохранения лесов в целях сохранения находящихся под крайней угрозой популяций человекообразных приматов.Los centros de coordinación y otros miembros de la red del sistema GAINS presentaron obras de arte,y la obra premiada figuró en una tarjeta electrónica enviada por el INSTRAW para el Día Internacional de la Mujer.
Координаторы и другие участники сети ГАИНС представили работы,а победившая на конкурсе работа была помещена на электронной почтовой открытке, которая была разослана МУНИУЖ в Международный женский день.Eteri Lamoris fue premiada en nueve concursos internacionales de canto, en cinco de los cuales obtuvo el primer premio.
Ламорис является лауреатом девяти международных конкурсов, на семи из которых она завоевала Первые премии.Estoy segura que estará encantado de su habilidad y perspicacia para descubrir mi identidad. O quizás, la interrupción de los planescuidadosamente trazados por el duque no sea premiada. Tal vez se sienta molesto y tome medidas para poner fin a su relación especial.
Я уверена Centro de Asesoramiento de Mujeres Maltratadas, Durban, premiada por su contribución a la concienciación sobre los derechos de la mujer y la violencia doméstica.
Бюро консультаций женщин- жертв насилия, Дурбан; награда за выдающийся вклад в развитие осведомленности о правах женщин и бытовом насилии.Otra película premiada producida por la Televisión de las Naciones Unidas, titulada Cambodia: A Quest for Justice, se proyectó en octubre en el Centro para el Estudio del Genocidio, Solución de Conflictos y Derechos Humanos de la Universidad Rutgers, en un acto que incluyó una mesa redonda con el realizador y un oficial superior de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría.
Еще один удостоенный наград фильм производства Телевидения Организации Объединенных Наций" Cambodia: A Quest for Justice"(<< Камбоджа: в поисках правосудия>gt;) был показан в октябре в Исследовательском центре по проблемам геноцида, урегулирования конфликтов и прав человека Университета Ратджерса на мероприятии, в ходе которого также прошла групповая дискуссия с участием режиссера и старшего должностного лица из Управления по правовым вопросам Секретариата.La administración pública debería constituir un ejemplo evidente y perfecto del tipo de país que todos queremos que sea Fiji, donde la persona es reconocida,respetada y premiada por sus méritos profesionales, y donde reina un espíritu de preocupación y protección mutuas, de cooperación y esfuerzo de equipo, y de convivencia y unidad.
Государственная служба должна представлять собой живой и совершенный пример того, какой страной мы хотим видеть Фиджи, где каждый пользуется признанием,уважением и получает вознаграждение на основе своих профессиональных заслуг и где царит дух взаимопомощи и заботы, сотрудничества и коллективных усилий, а также атмосфера товарищества и единства.La Comisión felicitó a la ganadora, la Sra. Beatriz Byaruhanga(Uganda);a la segunda premiada, la Sra. María de la Luz Osses Klein(Chile); y a la ganadora del tercer premio, la Sra. Joy Simakane(Botswana), así como a las siete finalistas, a saber: la Sra. Guenet Fresenbet Azmach(Etiopía), la Sra. Lilian Okoro(Nigeria), la Sra. Lina Hundaileh(Jordania), la Sra. Lucia Desir(Guyana), la Sra. Olga Lidia Arean(Argentina), la Sra. Vanessa de Figueiredo Vilela Araujo(Brasil), y la Sra. Viviyata Chivunga(Zimbabwe).
Комиссия поздравила г-жу Беатрис Биаруханга( Уганда), ставшую победительницей конкурса, г-жу Марию де ля Лус Оссес Клеин( Чили), получившую вторую премию, и г-жу Джой Симакане( Ботсвана), получившую третью премию, а также семь других финалисток, а именно г-жу Гуенет Фресенбет Азмач( Эфиопия), г-жу Лилиан Окоро( Нигерия), г-жу Лину Хундаилех( Иордания), г-жу Лусию Десир( Гайана), г-жу Ольгу Лидию Ареан( Аргентина), г-жу Ванессу де Фигейреду Вилела Араужу( Бразилия) и г-жу Вивийату Чивунга( Зимбабве).La Comisión ha iniciado una campaña publicitaria que ha sido premiada por las Naciones Unidas, ha comenzado a publicar un periódico dirigido al mundo laboral, promueve la investigación sobre el racismo y la xenofobia y distribuye su boletín gratuitamente entre los miembros del Gobierno.
Комиссия развернула кампанию по обеспечению большей гласности, за которую она была удостоена награды Организации Объединенных Наций, начала издавать газету, главным образом по тематике труда, поощряет проведение исследований в области расизма и ксенофобии и бесплатно распространяет свой бюллетень среди членов правительства.Premiará El a las personas con el bienestar celestial por sus bregares y sufrimientos terrenales.
Да воэдаст Он людям блага небесные эа их эемные мытарства и мучения.Premiados el con el Líder Innovador Mercado 2012.
Si cree que la estas premiando, lo volverá a hacer.
Если она думает, что ты поощряешь ее, она сделает это снова.
