Примеры использования Galardonada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Galardonada Tony.
NetSupport School- Galardonada.
Galardonada por el Ministerio de Educación por servicios distinguidos en el campo de la enseñanza extraescolar.
Год Почетная награда министра образования за выдающиеся заслуги в области неформального образования.En 2002, la estación fue galardonada con el Premio Internacional Cosmos.
Galardonada con el Premio Nacional de Literatura por un libro sobre derecho de la familia publicado en Sri Lanka en 1980.
Лауреат Национальной литературной премии за книгу по семейному праву, изданную в Шри-Ланке в 1980 году.
Люди также переводят
También en la primera sesiónhizo una declaración la Sra. Wangari Maathai, galardonada con el Premio Nobel de la Paz en 2004.
На 1- м заседании с заявлением также выступила лауреат Нобелевской премии мира 2004 года г-жа Вангари Маатаи.Es la primera Medalla de Honor galardonada a un hispanoamericano el cabo Joseph de Castro, que luchó para la Unión.
Это первая медаль почета, врученная латиноамериканцу. Капралу Джозефу де Кастро, он сражался на стороне Союза.Mientras tanto, continúa la producción de otros programas, entre ellos la galardonada serie Las Naciones Unidas en acción.
Между тем, продолжается подготовка и других продуктов, в том числе отмеченной премией телевизионной программы<< ООН в действии>gt;.Su obra de radio Electricity fue galardonada con el premio Michael Imison a la mejor nueva obra después de su emisión por Radio 3 en 2001.
Его постановка« Electricity» была удостоена награды Майкла Имисона за лучшую постановку после ее исполнения на Radio 3 в 2001 году.Alcanzó el éxito literario en 1980 con la novela corta“Ich kannte Talmann”,la cual fue galardonada con el premio bávaro de literatura.
Его литературным прорывом считается выпущенная в 1980 году новелла« Ich kannte Talmann»,которая была награждена литературной премией земли Бавария.Daw Aun San Suu Kyi, galardonada con el premio Nobel de la Paz, sigue bajo arresto domiciliario prolongado sin haber sido sometida a juicio; el 20 de julio de 1994 se cumplieron cinco años de su detención.
Лауреат Нобелевской премии г-жа Аунг Сан Су Чжи до сих пор находится под домашним арестом без суда; 20 июля 1994 года исполнилось пять лет, как она находится в задержании.En el mismo año en queestoy tratando de conseguir mi milésima victoria en torneos y convertirme en la entrenadora de más galardonada en la historia de porristas.
И это именно тогда,когда я получила свой тысячный чемпионский титул и стала тренером, побеждавшим чаще всех в истории черлидинга.Al referirse a los Estados recalcitrantes, Jody Williams, galardonada con el Premio Nobel, declaró acertadamente con indignación:.
Говоря о таких государствах, нежелающих делать необходимые шаги вперед, лауреат Нобелевской премии мира Джоди Уильямс совершенно справедливо сказал с возмущением следующее:.Su disertación,"Om centralregeringens organisation under den äldre Vasatiden 1523- 1594"("La organización del gobierno central durante el antiguo período Vasa, 1523-1594, de 1899)fue galardonada con el Premio Geijer.
Его диссертация, Om centralregeringens organisation under den äldre Vasatiden 1523- 1594(« Организация центральной власти в поздний период династии Васа 1523- 1594»),был удостоена премии Гейера.En reconocimiento de estas iniciativas, la Primera Ministra, la Sra. Sheikh Hasina,fue galardonada por la UNESCO con la" Medalla de la diversidad cultural" en 2012.
В знак признания этих инициатив в 2012году премьер-министр Шейх Хасина была награждена медалью ЮНЕСКО" За культурное разнообразие".En 2011, la organización fue galardonada con la paloma de la paz" Sophie-La-Roche" por la Asociación Alemana de Mujeres Universitarias por promover los derechos humanos de las mujeres kenianas y sus familias.
В 2011 году организация была удостоена премии<< Голубь мира>gt; имени Софии Ларош Германской ассоциации женщин- сотрудников университетов за вклад в поощрение прав человека кенийских женщин и их семей.Doctor en Derecho(con tesis), Universidad de Bruselas(calificación" maxima cum laude"- 1979)--la tesis fue galardonada con el premio Henri Rolin 1980.
Доктор права( степень дра с защитой докторской диссертации), Брюссельский университет( maxima cum laude-- 1979 год);за диссертацию была присуждена премия Анри Ролена за 1980 год.Bajo el patrocinio activo e inspirador de Su Alteza Real,el Príncipe Alberto, y de la galardonada con el Premio Nobel de la Paz, Wangari Maathai, el germen de la idea de los mil millones de árboles quedó plasmado en la reunión de la Convención sobre el cambio climático en 2006.
При духовном и активном покровительстве князя Альбера и лауреата Нобелевской премии мира Вангари Маатаи росток этой идеи был заложен в ходе совещания по Конвенции об изменении климата в 2006 году.Le Charte des Nations Unies(editada en colaboración con Jean-Pierre Cot), editorial Economica, 1985; 2ª ed., 1991, XIV-1, 517 págs.,prefacio por el Sr. Javier Pérez de Cuéllar(obra galardonada con el premio Lemonon del Instituto de Francia, Academia de Moral y Ciencias Políticas).
La Charte des Nations Unies( direction avec Jean- Pierre Cot)( Economica, 1985; 2ème édition, 1991), XIV-1, 571 p.; préface de Javier Pérez de Cuéllar. Работа получила Лемононовскую премию Академии моральных и политических наук Института Франции.En 2009, Elinor Oström se convirtió en la primera mujer galardonada con el Premio Nobel de Economía, compartido con Oliver Williamson, por su trabajo sobre la conceptualización y la investigación empírica de instituciones de gestión de los bienes comunes.
В 2009 году Элинор Остром стала первой женщиной, получившей Нобелевскую премию совместно с Оливером Уильямсоном за разработку этой концепции и эмпирические исследования институтов управления ресурсами, являющимися общей собственностью.En nombre de la Unión Europea y de los países en trámite de adhesión a ella(Austria, Finlandia, Noruega y Suecia), tengo el honor de adjuntarle una declaración emitida el 20 de julio de 1994 por la Unión Europea y los países en trámite de adhesión aella(Austria, Finlandia, Noruega y Suecia) en relación con la detención de Daw Aung San Suu Kyi, de Myanmar, galardonada con el Premio Nóbel de la Paz.
На имя Генерального секретаря От имени Европейского союза и присоединяющихся стран Австрии, Норвегии, Финляндии и Швеции имею честь настоящим препроводить Вам заявление, опубликованное 20 июля 1994 года Европейским союзом и присоединяющимися странами Австрией, Норвегией,Финляндией и Швецией по вопросу о содержании под арестом лауреата Нобелевской премии мира из Мьянмы Аунг Сан Су Чжи.La UNOPS se había comprometido a cumplir los criterios de rendimiento más elevados,y había sido galardonada en 2013 con algunos prestigiosos certificados de excelencia en ámbitos como la gestión de proyectos y las adquisiciones.
ЮНОПС стремится соответствовать самым высоким стандартам служебной деятельности ив 2013 году было награждено несколькими престижными почетными грамотами в таких областях, как управление проектами и закупки.Los dirigentes de Myanmar deben dejar de retener a la galardonada con el Premio Nobel de la Paz Daw Aung San Suu Kyi y de supeditar a la nación a una manera de pensar propia de la guerra fría y a unas políticas que han provocado oprobio internacional y la ruina económica de un país dotado de enormes recursos naturales y de un pueblo muy orgulloso.
Лидеры Мьянмы не должны больше удерживать лауреата нобелевской премии мира Аунг Сан Су Чжи и все нацию в качестве заложников умонастроений времен холодной войны и политики, которая вызвала осуждение всего международного сообщества и довела страну, имеющую богатые природные ресурсы и очень гордый народ, до экономической катастрофы.A la luz de los recientes acontecimientos, considero necesario mencionar una vez más a la Sra.Aung San Suu Kyi de Myanmar, galardonada con el Premio Nobel de la Paz, y a los numerosos cubanos que fueron condenados a muchos años de cárcel en los procesos políticos de marzo y abril de 2003.
В свете недавнихсобытий я считаю необходимым вновь вспомнить о лауреате Нобелевской премии мира г-же Аунг Сан Су Чжи, Мьянма, и многих кубинцах, которые были приговорены к многим годам лишения свободы в ходе политических процессов, проходивших в марте и апреле 2003 года.Cabe destacar a la activista del Movimientodel Cinturón Verde Wangari Maathai, galardonada con el Premio Nobel de la Paz, pero también a las chicas de Minneapolis que tenían 13 o 14 años cuando asistieron a la conferencia, y cuya presencia en este acto ha influido en sus objetivos universitarios y laborales.
Лауреат Нобелевской премии мира Вангари Маатаи, активист движения<< Зеленый пояс>gt;, выделяется на фоне других, однако то же можно сказать и о девушках из Миннеаполиса, которым было по тринадцать- четырнадцать лет, когда они побывали в Пекине: все они почувствовали, как участие в форуме повлияло на их цели, связанные с учебой в колледже и работой.Pronunciaron discursos de apertura el Sr. Paul Okwaro, Presidente del Sindicato del Personal de las Naciones Unidas en Nairobi;la Sra. Wangari Maathai, galardonada con el Premio Nobel y Ministra Auxiliar de Medio Ambiente y Recursos Naturales de Kenya; y el Sr. Klaus Töpfer, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).
Со вступительными заявлениями выступили: гн Поль Окваро, Председатель профсоюза сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби;гжа Вангари Маатаи, лауреат Нобелевской премии, помощник министра окружающей среды и природных ресурсов Кении; и гн Клаус Тепфер, Директорисполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).Fue en ese contexto que la República de Coreatuvo este año el privilegio de ser la primera galardonada con el Premio Internacional Franklin Delano Roosevelt por la labor en pro de los discapacitados, en reconocimiento al adelanto notable de mi país con relación a las metas establecidas en el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, de las Naciones Unidas.
Именно в этом контексте Республика Корея былаудостоена в этом году чести стать первым лауреатом Международной премии имени Франклина Делано Рузвельта за достижения в улучшении положения инвалидов в знак признания примечательных успехов моей страны в деле осуществления Всемирной программы действий Организации Объединенных Наций в отношении инвалидов.La Unión Europea y los países en trámite de adhesión a ella(Austria,Finlandia, Suecia y Noruega) observan con gran preocupación que sigue detenida Daw Aung San Suu Kyi, galardonada con el Premio Nóbel de la Paz, quien está sometida a arresto domiciliario en Myanmar desde 1989, en manifiesta contravención de todos los principios de justicia. El 20 de julio de 1994 se cumple el quinto aniversario de la detención de Daw Aung San Suu Kyi.
Европейский союз и присоединяющиеся страны Австрия, Норвегия, Финляндия иШвеция с глубокой обеспокоенностью воспринимают продолжающееся содержание под стражей лауреата Нобелевской премии мира Аунг Сан Су Чжи, которая находится En 2005 el Centro compitió contra 215 entidades de todo el mundo yse convirtió en la primera entidad india galardonada con el Premio de Administración Pública de las Naciones Unidas por su" Plan de Acción para el Yamuna, Proyecto II", que consistió en realizar actividades para fomentar la participación y la concienciación de la sociedad como parte de un proyecto más amplio con la Corporación Municipal de Delhi para limpiar el río Yamuna.
В 2005 году организация стала первой из 215 кандидатов со всего мира ипервой среди индийских организаций общественной организацией, получившей премию Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы, в частности за успехи в реализации проекта" Yamuna Action Plan Project- II", в рамках которого она занималась активизацией участия общества в жизни государства и повышением осведомленности среди населения в качестве элемента более широкого проекта по очищению реки Ямуна, проводимого совместно с муниципальной корпорацией Дели.Galardonado con el Premio Anual de la Asociación Canadiense de Abogados(1988).
Лауреат ежегодной премии Канадской коллегии адвокатов( 1988 год).
