Примеры использования Premiado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un químico premiado y un ingeniero mecánico.
Премированный химик и инженер- механик.Eustacia Vye es de la señora Graham premiado Shih Tzu.
Юстейша Вай- это призовая собака мисс Грэм.Premiado con la máxima distinción por trabajo científico(1977).
Intenta decirte que te vendió el número premiado.
Он пытается сказать, что продал тебе выигрышный номер.De todas formas, Rusty fue premiado con una beca de ingeniería.
Se los juro,nada pone más caliente a una mujer que estar con un director de cine premiado.
Я скажу Вам, ничто не делает женщине это больше чем быть с награжденным призом кинопроизводителем.Alto Palermo Shopping ha sido premiado por el International Council of Shopping Centers.
Después de la parte oficial, se proyectará el documental premiado“Harvest of Despair”.
После завершения официальной части будет показан удостоенный награды документальный фильм« Урожай отчаяния».El sacrificio de vuestro amor será premiado.¡Y luego os enorgulleceréis de una acción tan noble.
Nueve tests estandarizados diferentes yuna beca del programa MacArthur con la que fui premiado con dieciséis años.
Девять различных стандартизированных тестови MacArthur Genius Грант, которым я был удостоен в 16 лет.También escribió un artículo premiado de la dinámica social de las malas.
Ќна также написала статью, отсмеченную наградой, о социальной динамике непри€ тных девушек.Así, un toro premiado cuyo valor estribe en el pago de sus servicios de semental no puede ser utilizado como bestia de carga.
Так, премированный бык, стоимость которого определяется платой за случку, не может использоваться как вьючное животное.Y no agradezco que hayas cruzado todo el país para darme un sermón sobre el hecho¡de que tu pony premiado no consiguió un lazo!
И я не приветствую, что ты едешь через всю страну, чтобы разглагольствовать, что твой призовой пони не получил ленточку!Profesor adjunto de derecho privado desde 1984(premiado en el concurso de doctorado(agrégation) en derecho privado, sesión de exámenes de 1984).
Доцент частного права с 1984 года( победитель конкурса на замещение должности преподавателя частного права, сессия 1984 года).Mi cliente ha actuado bien en todas las películas que ha hechoincluyendo un éxito de taquilla para un director estadounidense premiado.
Мой клиент вполне удовлетворял любое кино в которомкогда-либо снимался. Включая блокбастер от американского режиссера оскароносца.Steve Flick, un montador de sonido premiado con un Oscar, hizo los efectos. Si se eliminan los efectos sonoros de la pelicula, apenas queda sonido.
Их нам делал Стив Флик, звукорежиссер, получивший" Оскара", и если убрать из фильма эффекты, то звуков вообще почти не останется.Para quienes buscan hoy legitimar las violaciones sistémicas del Acuerdo de Paz de Dayton, todos debemos decir: no se equivoquen,el genocidio no será premiado.
Тем, кто сейчас стремится легализовать систематическое нарушение Дейтонских мирных соглашений, мы все должны сказать: будьте уверены--геноцид не будет вознагражден.Puede subir, p. ej., a la montaña más alta de Jeseníky, Praděd,donde será premiado con una vista fantástica al reino de las montañas en sus alrededores.
Вы можете подняться на Прадед- самую высокую вершину гор Есеники,где вы будете вознаграждены фантастичным видом на целое горное королевство.Se implementó con el apoyo de la República de Cuba,que ha brindado asesoría y el método de alfabetización" Yo sí puedo", premiado por la UNESCO.
Она осуществляется при содействии Республики Куба, которая оказываетконсультативную помощь и использует методику обучения грамоте<< Да, я смогу!>gt;, получившую премию ЮНЕСКО.En noviembre de 1997, un miembro de la AsociaciónMundial de las Guías Scout de Guyana fue premiado con la Medalla de Plata Aristóteles de la UNESCO por su consagración a los ideales de ésta.
В ноябре 1997 года член Ассоциации девушек-гидов Гайаны была удостоена Серебряной медали ЮНЕСКО имени Аристотеля за приверженность идеалам ЮНЕСКО.Su premiado documental Way of the Morris se estrenó en SXSW 2011, y recibió un lanzamientos limitados en los cines de Reino Unido antes de ser lanzado en DVD.
Премьера получившего награды документального фильма Плестера,« Пути Морриса», состоялась на SXSW 2011, и фильм En Prana, puede darse un caprichosano con las saludables delicias vegetarianas creadas por nuestro premiado chef en el Amala Restaurant.
В Prana вы будете получать удовольствие безвреда здоровью благодаря целебной вегетарианской кухне, специально приготовленной нашим шеф-поваром, удостоенном наградами, в ресторане Amala Restaurant.En lo relativo a los derechos de las minorías,el Consejo de Europa había premiado a la capital de la República Srpska, Banja Luka, por la inclusión social y la situación de las minorías nacionales.
Что касается прав меньшинств, то столице Республики Сербской- Баня-Луке-была присуждена награда Совета Европы за социальную интеграцию и статус национальных меньшинств.Su trabajo fue premiado en el Festival de Cannes y consigue dos César de la mejor banda sonora gracias a las películas Diva de Jean-Jacques Beineix en 1982 y Le Bal de Ettore Scola en 1984.
Его произведения завоевали первые места на Каннском кинофестивале идважды были удостоены премии Сезара за лучшую музыку к кино( фильмы« Дива» Жан- Жака Бенекса, 1982, и« Бал» Этторе Сколы, 1984).Por sus novelas históricas:«Mara,la Sultana Cristiana» y«La Bella Durmiente de Mistras» fue premiado con los premios de novela histórica en 2001 y en 2005 por la Asociación Griega de Letras Cristianas.
За свои исторические романы«Мара, султанша- христианка» и« Спящая красавица Мистраса» он был удостоен премии Греческого Общества Христианской Литературы за лучший исторический роман в 2001 и 2005 гг.El sistema premiado, Horizons en línea, del Laboratorio de Retropropulsión, también es utilizado por científicos internacionales para generar información fidedigna sobre efemérides de los 450.000 objetos conocidos actualmente en el sistema solar.
Применяемая в Лаборатории реактивного движения отмеченная премиями онлайновая система Horizons также используется международным научным сообществом для получения точной эфемеридной информации по 450 000 известным сегодня объектам в Солнечной системе.El Secretario General, el Mensajero de Paz de las Naciones Unidas Michael Douglas,el productor Lawrence Bender, premiado por la Academia de Cinematografía, y el señor Jeff Skoll, de Participant Media.
Перед показом фильма выступили Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций,посланник мира Организации Объединенных Наций Майкл Дуглас, лауреат премии Академии киноискусства продюсер Лоуренс Бендер и основатель компании" Participant Media" Джефф Сколл.Cabe destacar a este respecto el diseño-- premiado-- del cartel del Día Internacional de Conmemoración de las Víctimas del Holocausto, los diseños de logotipos para los pueblos indígenas y los diseños de libros para las publicaciones de las Naciones Unidas.
Заметные примеры включают разработку получившего премию дизайна плаката для Международного дня памяти жертв Холокоста, разработки логотипов для коренных народов и обложек для публикаций Организации Объединенных Наций.Esa delegación también deseaba que el Premio se utilizara para continuar la labor pasada del premiado que se reconocía y que se otorgara en la región del premiado, a fin de señalar a la atención los objetivos del UNICEF.
Este sistema premiado Horizons, del Laboratorio de Retropropulsión, que funciona en Internet, también es utilizado por científicos internacionales para generar información fidedigna sobre efemérides para los 450.000 objetos conocidos actualmente en el sistema solar.
Применяемая в Лаборатории реактивного движения отмеченная премиями онлайновая система Horizons также используется международным электронным сообществом для получения точной эфемеридной информации по 450 000 известным сегодня объектам в Солнечной системе.
