ПРЕМИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• premio
• bonificación
• prima
• premios

Примеры использования Премией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Премией Свободы.
Premios Liberty.

Был премией Харви.
Un Premio Harvey.

Саудовской премией СМИ.
Los Premios Medios Sauditas.

Работа премией Айснера.
Un Premio Eisner.

С дополнительной премией.
Con un bono extra añadido.

Потом я займусь той задницей с премией в миллион долларов.
Y luego a ése del bonus del millón de dólares.

Что будешь делать с премией?
¿Qué ibas a hacer con tu bono?

Я не буду рисковать своей премией из-за нескольких жалких безбилетников!
No arriesgaría perder mi bonificación por unos miserables polizones!

Что будешь делать с премией?
¿Qué ibas hacer con tu gratificación,?

Поощрение премией двадцати преподавателей за отличие в работе( 2006- 2008 годы);
Conceder premios a 20 maestros(2006-2008) en reconocimiento de su labor;

Я думаю что это как-то связано с твоей рождественской премией.
Creo que sí tiene algo que ver con tu bonificación de Navidad.

Troféu HQ Mix является бразильской премией комиксов.
Troféu HQ Mix es uno de los más tradicionales premios de historieta de Brasil.

Делайлу наградили премией института Конрад за ее вклад в борьбу с терроризмом.
A Delilah le ha concedido una beca el Instituto Conrad por su trabajo en la lucha anti-terrorista.

В 2010 году организация награждена платиновой премией и почетной грамотой Global ORBIS.
La organización obtuvo el Global ORBIS Platinum Award y el Certificate of Appreciation en 2010.

Его профессиональная деятельность получила признание и была отмечена национальной премией в области демографии.
Por su reconocida trayectoria, ha sido distinguido con el Premio Nacional de Demografía.

Полковник Каддафи наградил меня международной премией аль- Каддафи, по правам человека.
He sido galardonado con el Premio Internacional Al-Gaddafi pro Derechos Humanos por el Coronel Gaddafi.

Дебет является результатом того, что в 2012 году в среднем подавляющее число облигаций в портфеле относились к числу облигаций с премией.
Se ha producido un débito porque la cartera de bonos media durante 2012 incluyó principalmente bonos de prima.

А потом, одной волшебной ночью. Мы снова зажгли свое пламя в моем отмеченно премией фургончике с фаст фудом.
Y luego, una noche mágica… reavivamos nuestra llama en la trasera de mi premiada camioneta de comida.

Хейзел вчера наградили Австралийской премией за лучшую женскую роль в записи радиоспектакля.
Hazel fue galardonada anoche como"Mejor Talento Femenino" en los Premios Australianos a la Interpretación en Diferido.

Этот проект был отмечен премией ЮНЕСКО в Пекине 8 сентября 1995 года. В настоящее время он находится на стадии оценки.
El 8 de septiembre de 1995, en Pekín, la UNESCO concedió un premio a ese proyecto que, actualmente, se encuentra en fase de evaluación.

Этой премией награждаются судьи, которые выносили решения по делам о насилии в отношении женщин с учетом гендерной специфики.
Los premios se conceden a los jueces que en casos de violencia sexista dictan sentencias en las que se tienen en cuenta las cuestiones de género.

Эта книга стала бестселлером в« Sunday Times» и была номинирована на премию« History Book of the Year» в 2005 году Национальной книжной премией.
Este libro fue un éxito de ventas por Sunday Times, y fue elegido"Libro de historia del año" en los National Book Awards 2005.

Проведенный в Египте в 2006 году МДД был отмечен премией Администратора ПРООН за его новаторский и творческий характер.
El Día Internacional de los Voluntarios celebrado en Egipto en 2006 recibió el premio del Administrador del PNUD a la innovación y la creatividad.

Дамы, если поймаете этого говнюка, когда он будет продавать здесь свое дерьмо, сдаете его мне, а взамен получаете чек с премией.
Señoritas, si pilláis a este pedazo de mierda en acción vendiendo su mierda aquí, me lo entregáis a mí, y yo os devolveré un gran y gordo cheque de bonificación.

КМООНА III застраховала 213 автотранспортных средств из своего автопарка в местной страховой компании с общей годовой премией в размере примерно 35 000 долл. США.
La UNAVEM III había obtenido seguros de automóvil para 213 vehículos en una compañía de seguros local, por una prima total anual de unos 35.000 dólares.

Французская академия наук в 1906 году наградила Пикеринга премией Лаланда за« открытие девятого и десятого спутников Сатурна».
Pickering fue galardonado con el Premio Lalande de la Academia Francesa de las Ciencias en 1906 por el"descubrimiento de los satélites noveno y décimo de Saturno".

Его литературным прорывом считается выпущенная в 1980 году новелла« Ich kannte Talmann», которая была награждена литературной премией земли Бавария.
Alcanzó el éxito literario en 1980 con la novela corta“Ich kannte Talmann”, la cual fue galardonada con el premio bávaro de literatura.

Апреля 2011 года данная акция была отмечена премией« Инновация» в номинации« Произведение визуального искусства» министерства культуры Российской Федерации.
El 7 de abril de 2011 el grupo fue galardonado con el premio de"Innovación" en la categoría"Obra de Arte Visual" del Ministerio la Cultura de Rusia.

В сентябре 2005 года Корейское общество в Нью-Йорке наградило его премией Ван Флита за вклад в развитие отношений между Соединенными Штатами и Республикой Корея.
En septiembre de 2005, la Korea Society de Nueva York lo distinguió con el premio Van Fleet por su contribución a la amistad entre los Estados Unidos y la República de Corea.

Эти усилия были вознаграждены премией одной из национальных НПО- Американо- арабского антидискриминационного комитета( American- Arab Anti- Discrimination Committee).
Estas iniciativas se vieron recompensadas con un premio del Comité Árabe Estadounidense contra la Discriminación(American-Arab Anti-Discrimination Committee), una ONG nacional.