ЛАУРЕАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• galardonados
• laureados
• ganadores
• galardonado

Примеры использования Лауреатами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лауреатами Нобелевской премии.
Premios Nobel.

Бывшими поэтами- лауреатами.
Ex-poeta galardonado.

Сегодня мы стали лауреатами Нобелевской премии мира, и, я думаю, вполне заслуженно.
Hoy hemos sido galardonados con el Premio Nobel de la Paz, y creo que de manera bien merecida.

Нет, ты охотница за поэтами- лауреатами.
No, usted es la acosadora del poeta galardonado.

Эта инициатива была поддержана 19 лауреатами Нобелевской премии мира.
Esta iniciativa cuenta con la ratificación de 19 personalidades laureadas con el Premio Nobel de la Paz.

Призыв был подписан восемью лауреатами Нобелевской премии и освещался средствами массовой информации во всем мире.
El Llamamiento fue firmado por ocho galardonados con el Premio Nobel de la Paz y atrajo la atención de los medios de difusión a escala mundial.

В заключение я хотела бы процитировать речи, произнесенные на прошлой неделе лауреатами Нобелевской премии мира этого года.
Para terminar, deseo hacer unas citas de los discursos pronunciados la semana pasada por los laureados este año con el Premio Nobel de la Paz.

Нобелевскими лауреатами по экономике этого года стали двое ученых, работа которых в течение жизни была посвящена исследованию альтернативных подходов.
Los galardonados con el Nobel de economía de este año son dos académicos que han dedicado su vida a explorar enfoques alternativos.

Эти кандидаты, как правило, совершенно особые люди, и после рассмотрения их кандидатур международным жюри( члены Совета ФВСЖ) многие избираются лауреатами.
Las candidatas son siempre personas excepcionales y muchas de ellas han sido laureadas después de la selección realizada por un jurado internacional compuesto por miembros de la Junta de Directores de la Fundación.

В 2000 году ученики детских музыкальных школ№ 3 и№ 17, а также детской школы искусств№ 4 стали лауреатами пятого республиканского конкурса исполнителей на духовых и ударных инструментах имени Фикрета Амирова.
En 2000 los alumnos de las escuelas infantiles musicales Nos. 3 y 17 y de la escuela artística infantil Nº 4 resultaron vencedores en el quinto concurso nacional de instrumentos de viento y percusión en memoria de Fikret Amirov.

Центр Роберта Ф. Кеннеди по вопросам правосудия и прав человека( Центр РФК), созданный в 1968 году, ведет деятельность по защите прав человека путем установления долгосрочных отношений со своими лауреатами: активистами, получившими" Правозащитную премию Роберта Ф. Кеннеди".
El Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights(RFK Center), creado en 1968, dirige sus esfuerzos a promover los derechos humanos estableciendo asociaciones a largo plazo con sus galardonados: activistas que han recibido el Premio Robert F. Kennedy Human Rights.

Он был передан Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Кофи Аннану лауреатами Нобелевской премии и членами МБП Мейридом Магвайером и Адольфо Пересом Эскивелем в Нью-Йорке 8 октября 2001 года.
El documento fue entregado al Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, por los galardonados con el Premio Nobel y por los miembros del Movimiento Mairead Maguire y Adolfo Pérez Esquivel en Nueva York, el 8 de octubre de 2001.

Открытие выставки ДОИ" Права человека" Генеральным секретарем совместно с Председателем Генеральной Ассамблеи, Верховным комиссаром по правам человека и лауреатами премий в области прав человека( вестибюль для посетителей здания Генеральной Ассамблеи).
Horas Apertura de la exposición del DIP sobre Derechos Humanos, a cargo del Secretario General, conjuntamente con el Presidente de la Asamblea General, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y los ganadores del Premio de Derechos Humanos(vestíbulo del público del edificio de la Asamblea General).

На этом Форуме дети и молодые люди смогли встретиться с известными учеными, в том числе с лауреатами Нобелевской премии и другими руководителями, занимающимися решением важнейших проблем биологических наук, стоящих сегодня перед миром.
El foro brindó a los niños y jóvenes la oportunidad de reunirse con científicos destacados, entre los que figuraban algunos galardonados con el premio Nobel, y otros dirigentes que se ocupan de problemas fundamentales de las ciencias biológicas a que se enfrenta hoy nuestro mundo.

Лауреатами стипендии Совета командующих Пограничными войсками стали уже 50 слушателей и курсантов высших учебных заведений пограничных ведомств Республики Беларусь, Республики Казахстан, Российской Федерации и Украины( в среднем по 7- 10 человек в учебном году).
Han recibido estas becas del Consejo de Jefes de Tropas Guardafronteras 50 estudiantes en prácticas y alumnos de centros de enseñanza superior de los servicios de guardafronteras de Belarús, Kazajstán, la Federación de Rusia y Ucrania(a razón de un promedio de 7 a 10 personas cada año académico).

Кудер работал с такими кубинскими артистами как Компай Сегундо, Омара Портуондо, Элиадес Очоа и Ибраим Феррер-- лауреатами премии<< Грамми>gt; за<< Буэна Виста Соушл Клаб>gt; и номинантами на премию<< Оскар>gt; за документальный фильм под тем же названием, созданный немецким кинематографистом Вином Вендерсом.
Cooder trabajó con artistas cubanos como Compay Segundo, Omara Portuondo, Eliades Ochoa e Ibrahím Ferrer, ganadores de un Grammy por Buena Vista Social Club y nominados a los Oscar gracias al documental homónimo del cineasta alemán Win Wenders.

Лауреатами премии стали: гн Айите- Ло Айявон, гн Даниэл Албриттон, гн Джеймс Андерсен, гн Питер Окамп, гн Румен Бойков, гн Поль Крутзен, гн Джозеф Фарман, гн Марио Молина, г-н Патрик Обасси, гн Франк Шервуд Роуленд, г-жа Сьюзан Соломон, гн Манфред Тевини, гн Мостафа Толба, гн Сян Янь, гн Ян ван дер Леун и гн Роберт Ватсон.
Los ganadores de el premio fueron: el Sr. Ayité-Lô Ajavon, Sr. Daniel Albritton, Sr. James Anderson, Sr. Pieter Aucamp, Sr. Rumen Bojkov, Sr. Paul Crutzen, Sr. Joseph Farman, Sr. Mario Molina, Sr. Patrick Obassi, Sr. Frank Sherwood Rowland, Sra. Susan Solomon, Sr. Manfred Tevini, Sr. Mostafa Tolba, Sra. Xiaoyan Tang, Sr. Jan van der Leun y Sr. Robert Watson.

В июне 1998 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, и после рассмотрения кандидатур Комитет избрал лауреатами за 1998 год профессора Х. Х. Уинтера( Ямайка) в" индивидуальной" категории и ассоциацию" Сабини элдерз"( Уганда) в категории учреждений.
En junio de 1998, de conformidad con el mandato que le había conferido la Asamblea General y después de haber examinado detenidamente las candidaturas, el Comité seleccionó como laureados de 1998 al Profesor Hugh. H. Wynter, de Jamaica, a título individual, y a la Sabiny Elders Association de Uganda, a título institucional.

В настоящее время находится на стадии проектирования новый веб- сайт" Nobel Voices for Disarmament: 1901- 2001"(<< Лауреаты Нобелевской премии выступают за разоружение: 1901- 2001 годы>gt;), который в настоящее время существует только в виде аудиоверсии, будет помещен визуальный контент и на котором будут содержаться интервью с лауреатами Нобелевской премии, известными своей работой по пропаганде разоружения.
Se está preparando un nuevo sitio web en el que se presentará la versión visual de Nobel Voices for Disarmament: 1901-2001 que actualmente existe únicamente en versión sonora, así como entrevistas con laureados con el Premio Nóbel reconocidos por su labor de promoción del desarme.

Мы, активно ратовавшие за эту идею-- а именно предложение, которое было первоначально выдвинуто лауреатами Нобелевской премии мира и которому мы содействовали под руководством делегации Соединенного Королевства, призываем всех поддержать эту инициативу, которая поможет добиться существенного прогресса на пути к целям, которые мы сами поставили перед собой в области разоружения.
Quienes impulsamos vigorosamente esa idea-- propuesta original de personas que en el pasado fueron galardonadas con el Premio Nobel de la Paz e impulsada bajo el liderazgo de la delegación del Reino Unido-- llamamos a todos para que vigoricemos esta iniciativa que abre caminos anchos hacia las metas que todos soñamos en materia de desarme.

ПРООН сообщила, что тремя лауреатами премии<< Доклада о развитии человека>gt; за достижения в освещении молодежной тематики были: Египет- 2010: Молодежь Египта-- создавая наше будущее( Youth in Egypt-- Building Our Future), Никарагуа- 2011: Молодежь, строящая Никарагуа( Las juventudes construyendo Nicaragua) и Сомали- 2012: Расширяя права и возможности молодежи в обеспечении мира и развития( Empowering Youth for Peace and Development).
El PNUD informó de que los tres ganadores de los premios a la excelencia de 2013 concedidos a los Informes sobre Desarrollo Humano trataban sobre el tema de la juventud: Egipto 2010: Youth in Egypt: Building our Future; Somalia 2012: Empowering Youth for Peace and Development; y Nicaragua 2011: Las juventudes construyendo Nicaragua.

Республика Коста-Рика совместно с Аргентиной, Австралией, Финляндией, Японией, Кенией и Соединенным Королевством представила на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии проект резолюции 61/ 89, который берет свое начало с инициативы, предпринятой в 1997 году лауреатом Нобелевской премии мира и президентом Коста-Рики доктором Оскаром Ариасом Санчесом и двадцатью другими лауреатами.
La República de Costa Rica, junto a la Argentina, Australia, Finlandia, el Japón, Kenya y el Reino Unido, presentó a la consideración de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, un proyecto de resolución que se originaba en una iniciativa, lanzada en 1997 por el Premio Nobel de la Paz y Presidente de Costa Rica, el Dr. Óscar Arias Sánchez, y otros 20 galardonados.

Продолжается работа над аудиодокументальным изданием, озаглавленным" Nobel Voices for Disarmament"(<< Лауреаты Нобелевской премии говорят о разоружении>gt;), которое выйдет на двух компакт-дисках и будет содержать интервью с ныне здравствующими лауреатами Нобелевской премии, награжденными Нобелевской премией за работу в области разоружения, и интервью с отдельными частными лицами, связанными с лауреатами и организациями, в которых они работали.
Se siguió preparando el documental sonoro" Nobel Voices for Disarmament", paquete de dos discos compactos con entrevistas a Premios Nobel de la Paz en vida, quienes recibieron tal premio en mérito a su labor en la esfera del desarme, y a personas vinculadas con los Premios Nobel y las organizaciones para las que trabajaban.

Благодаря своим связям с лауреатами премии, организациями, членами которых они являются, и другими активистами в их странах Центр Р. Ф. Кеннеди стремиться расширить их возможности, помочь им мобилизовать ресурсы, необходимые им для более эффективной работы, усилить эффект их деятельности и совместно с ними учесть опыт их работы с международными правозащитными организациями.
Mediante sus relaciones con los galardonados con los Premios, las organizaciones a las que están adheridos, y otros activistas en sus países, el Centro RFK procura aumentar la capacidad de estas personas, contribuir a la reunión de los recursos necesarios para que trabajen con mayor eficacia, aumenten el impacto de su tarea y compartan las experiencias obtenidas con la comunidad internacional de los derechos humanos.

Судьи предпочли сделать то, о чем просила администрации Обамы, и не уделили никакого внимания этому вопросу, проигнорировав весомые аргументы, представленные защитой, и 12 документов с выражением поддержки, подписанных десятью лауреатами Нобелевской премии, представителями законодательных органов, сотнями парламентариев, членов организаций юристов многих стран, включая Соединенные Штаты, и правозащитниками, учеными, религиозными и другими деятелями, представляющими миллионы людей на всех континентах.
Los jueces prefirieron hacer lo que les solicitó la administración Obama y sin prestarles atención alguna, desconocieron los sólidos argumentos presentados por la defensa y por una docena de documentos de apoyo suscritos por diez laureados con el Premio Nóbel, órganos legislativos, centenares de parlamentarios, organizaciones de juristas de numerosos países, incluyendo los Estados Unidos, y personalidades defensoras de los derechos humanos, académicos, religiosos y otros que representan a millones de personas en todos los continentes.

Лауреата премии« Аврора» Чжо Ла Аун.
Galardonado Premio Aurora Kyaw Hla Aung.

Лауреат ежегодной премии Канадской коллегии адвокатов( 1988 год).
Galardonado con el Premio Anual de la Asociación Canadiense de Abogados(1988).

Лауреатом премии« Аврора.
Galardonado Premio Aurora.

Лауреат порядок улыбка.
Galardonado con la orden de la sonrisa.