Примеры использования Se adjudicó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alguien ya se adjudicó la responsabilidad del atentado.
Número de reclamaciones a las que se adjudicó una indemnización.
No se adjudicó ningún contrato por un período de trabajo efectivo de un año o más.
Не было заключено ни одного контракта, по которому продолжительность фактически отработанного времени составила бы один год и более.Finalmente el edificio se adjudicó al ayuntamiento de Ceske Velenice.
C Incluida una porción(de 693 millones de dólares) que no se adjudicó a ninguna opción.
C Включая часть задолженности( 693 млн. долл. США), которая не подлежит урегулированию в соответствии с каким-либо из вариантов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En el ejercicio económico 2005/2006 se adjudicó un total de 24 contratos a 17 empresas de transporte aéreo.
В целом в 2005/ 06 финансовом году 17 воздушным перевозчикам было предоставлено в общей сложности 24 контракта.La Administración desea reafirmar su posición de que el contrato se negoció como contrato de servicios logísticos multifuncionales para el módulo de apoyo en gran escala,en tanto que el contrato de la MINURCAT se adjudicó únicamente como contrato de obras de construcción.
Администрация хотела бы вновь заявить, что предусматривался контракт на многоаспектное материально-техническое обеспечение тяжелого пакета мер поддержки,а контракт на снабжение МИНУРКАТ был присужден лишь как контракт на проведение строительных работ.El contrato para elaborar el SIIG se adjudicó de acuerdo con las normas de licitación ordinarias de las Naciones Unidas.
Контракт на создание ИМИС был заключен по результатам проведения Организацией Объединенных Наций стандартных торгов.El contrato, por valor de 0,5 millones de dólares, se adjudicó sin ninguna licitación.
Этот контракт на сумму, 5 млн. долл. США был предоставлен без проведения каких-либо конкурентных торгов.En junio de 1999, se adjudicó a un equipo internacional de admimistración el contrato de instalación del Hospital Europeo de Gaza.
Контракт на ввод в действие Европейской больницы в Газе был в июне 1999 года предоставлен международной управленческой группе.La obra del edificio(no incluidas las calles ni los puentes) se adjudicó por licitación en noviembre de 1911.
De la misma manera, en la FPNUL se adjudicó un contrato a un proveedor que no cumplía los requisitos obligatorios de la evaluación técnica;
Во ВСООНЛ также контракт был присужден поставщику, который не удовлетворял обязательным требованиям по результатам технической оценки;El primer contrato,que abarcó el período comprendido entre julio y agosto de 1994, se adjudicó sin proceder a una licitación pública.
Первый контракт,охватывающий период с июля по август 1994 года, был заключен без проведения конкурентных торгов.En noviembre de 2007 se adjudicó a la constructora Mace el contrato para construir The Shard por un precio fijado de no más de 350 millones de libras.
В ноябре 2007генподрядчиком строительства стала компания Mace, выигравшая контракт с фиксированной стоимостью не более£ 350 млн.Sin embargo, dos meses después de la publicación de su informe, se adjudicó a esa empresa un nuevo contrato por valor de muchos millones de dólares.
Несмотря на это, через два месяца после опубликования доклада Целевой группы компании был предоставлен новый многомиллионный контракт.Posteriormente, se adjudicó a esa empresa un contrato, por un monto máximo de aproximadamente 1,5 millones de dólares, que abarcaba ambos servicios.
Впоследствии с этой компанией был заключен контракт максимальной стоимостью около 1, 5 млн. долл. США на предоставление обоих видов услуг.En 1996 se adjudicó a la UNCTAD una licitación(de la Comisión Europea) para la formación de auditores y el establecimiento de una cámara de auditoría en Azerbaiyán.
В 1996 году ЮНКТАД выиграла торги( Европейской комиссии) на подготовку аудиторов и создание палаты аудиторов в Азербайджане.Después de amplios exámenes,el contrato del servicio aéreo se adjudicó a PAE/Daher, que había presentado la oferta más baja de las ajustadas a las condiciones técnicas.
После подробного обсуждения контракт на обеспечение воздушных перевозок был заключен с компанией" PAE/ Daher", которая соблюла все технические условия и предложила самые низкие цены.El contrato se adjudicó al proveedor con la segunda mejor puntuación en la evaluación aprobada por el Contralor porque ofrecía un precio más bajo que el proveedor que había obtenido la puntuación más alta en la evaluación.
Контракт был присужден поставщику, получившему вторую по величине оценку, утвержденную Контролером, поскольку он предложил более низкую цену, чем поставщик, получивший наивысшую оценку.En 2005 el 41% del número total de contratos de adquisición se adjudicó con arreglo a ese principio, y el 80% de esos contratos se adjudicó a empresas de países desarrollados.
В 2005 году в соответствии с этим принципом был предоставлен 41 процент от общего числа контрактов на закупки, и 80 процентов этих контрактов Durante el Foro se adjudicó además el primer Premio Nestlé a la creación de valor compartido a International Development Entreprises de Camboya, organización local sin fines de lucro que utiliza enfoques basados en el mercado para incrementar los ingresos de la población rural de Camboya.
Форум также присудил первый приз компании<< Нестле>gt; за создание общих ценностей Международному фонду развития Камбоджи, местной некоммерческой организации, которая использует рыночные подходы с целью увеличения уровня доходов сельского населения в Камбодже.El contrato para la rehabilitación delgaraje de estacionamiento de la Sede de las Naciones Unidas se adjudicó a un contratista el 19 de junio de 1997 por una suma fija de 3,44 millones de dólares.
Контракт на восстановительный ремонт гаража вЦентральных учреждениях Организации Объединенных Наций был заключен 19 июня 1997 года с одним из подрядчиков за паушальную сумму в размере 3, 44 млн. долл. США.Además, el contrato se adjudicó al proveedor que había obtenido la segunda mejor puntuación en la evaluación, sin que se explicaran los motivos de la decisión.
Кроме того, контракт был присужден поставщику, получившему вторую по величине оценку, без указания каких бы то ни Durante la segunda ronda de adquisiciones,el contrato para la construcción de los nuevos locales de oficinas de la CEPA se adjudicó a una empresa local, que no pudo finalizar los trabajos a tiempo, lo que dio lugar a un retraso de 22 meses.
В рамках второго раунда закупокконтракт на строительство Новых служебных помещений ЭКА был присужден местной фирме, которая не смогла обеспечить своевременные поставки, в результате чего возникла задержка продолжительностью в 22 месяца.En marzo de 2006, se adjudicó a una empresa local un contrato por valor de 49,9 millones de dólares para introducir mejoras en los muelles Alpha y Bravo de la Base Naval de las Marianas.
В марте 2006 года одна из местных компаний получила контракт на сумму 49, 9 млн. долл. США с целью расширения причальных сооружений Альфа и Браво на базе ВМС Марианас.El Sr. NIWA(Subsecretario General Interino de Servicios Centrales de Apoyo)dice que el contrato del SIIG se adjudicó en 1991 después de haberse convocado a una licitación internacional en la que se presentaron 10 propuestas.
Г-н НИВА( исполняющий обязанности помощника Генерального секретаря по централизованномувспомогательному обслуживанию) говорит, что контракт на создание ИМИС был заключен в 1991 году после проведения международных конкурентных торгов, на которые поступило десять предложений.El 18 de enero, se adjudicó a un ciudadano israelí de origen palestino, el abogado Elías Khori, la licitación para urbanizar 3.600 metros cuadrados de terreno a lo largo de la línea divisoria anterior a 1967 de Jerusalén.
Января израильский гражданин палестинского происхождения,адвокат Элиас Кхори, выиграл тендер на освоение 3 600 кв. м земли вдоль существовавшей до 1967 года разделительной линии в Иерусалиме.Был составлен реестр этих семей, и каждой выделен инвестиционный портфель в размере 30 000 долл. США, размещенных в банках и компаниях под управлением Фонда экономического и социального развития.
