КАКИМ-ЛИБО на Испанском - Испанский перевод

• alguna
• cualquier
• o
• ni
• existe
• ningún tipo
• no
• hay
• algún
• alguno
• cualquiera
• cualesquiera
• algunas

Примеры использования Каким-либо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни попытка обмануть тебя каким-либо способом.
No es un intento de engañarte en ningún modo.

Каким-либо образом вы разрушили наш корабль.
De alguna forma han destruido nuestra nave de guerra.

Думаете, это каким-либо образом отразится на вашем будущем?
¿Crees que esto podría afectar tu perfil de alguna manera?

И я не хочу быть с Сэмом или Финном или каким-либо другим парнем.
Y no quiero estar con Sam o Finn o cualquiera de los otros chicos.

Невозможно каким-либо иным путем объяснить продолжение процесса консолидации демократии в Бенине.
No hay otra explicación para la creciente consolidación de la democracia en Benin.

Паспорт является поддельным, неполным или каким-либо образом поврежденным.
Si el pasaporte es fraguado o está incompleto o dañado de otra manera.

Автор утверждает, что к каким-либо другим процедурам расследования или урегулирования он с жалобами не обращался.
El autor afirma que no ha presentado su denuncia a ningún otro procedimiento internacional de investigación o arreglo.

Решение Конституционного суда не может быть изменено каким-либо другим органом власти.
Ninguna otra autoridad puede modificar la decisión adoptada por el Tribunal Constitucional.

В данный период времени принятие решения по каким-либо дополнительным химическим веществам не требуется.
No era necesario adoptar una decisión respecto de otros productos químicos.

Любое получение капиталов, активов или иного имущества каким-либо лицом или организацией;
Toda modalidad de recepción de capitales, haberes u otros bienes por una persona o una organización;

Очевидно, что эти инциденты не были связаны с каким-либо религиозным преследованием или дискриминацией;
Está claro que los incidentes no se relacionaban con ningún tipo de persecución o discriminación religiosa;

Оно не касается космических систем, созданных для выполнения задач информационного обеспечения, без целей нанесения ущерба каким-либо объектам.
No afecta a los sistemas espaciales creados para tareas de apoyo a la información que no tengan por objetivo dañar objetos espaciales.

Заменяет все предыдущие версии Ваш постоянный доступ к каким-либо Сервисам или использование.
Reemplaza a todas las versiones anteriores Su acceso continuado o uso de cualquiera de los Servicios.

Коста-Рика не располагает ни обычными вооружениями, ни каким-либо оружием массового уничтожения, равно как и не производит, не импортирует и не экспортирует их.
Costa Rica no posee, produce, importa o exporta armas convencionales ni de destrucción masiva ni de ningún otro tipo.

Подтверждает, что работа, которая будет проделана, не нанесет ущерба каким-либо будущим решениям, касающимся приложения VII.
Confirma que la labor por realizar es sin perjuicio de cualesquiera decisiones futuras relativas al anexo VII.

В этой связи я полагаю, что, если какимто образом сократить период консультаций, это действительно позволит нам прийти к каким-либо выводам.
A este respecto, pienso que si el período de consultas se abrevia en cierta medida, ello nos ayudaría realmente a llegar a algunas conclusiones.

Организации не могут согласиться с каким-либо сокращением размеров вознаграждения для этих классов и поэтому не могут поддержать это предложение.
Las organizaciones no podían tolerar ningún tipo de reducción en los sueldos de esas categorías y, por lo tanto, no podían respaldar la propuesta.

Поскольку Канцелярию просили дать оценку ситуации в срочном порядке, предложить каким-либо экспертам войти в состав групп не представлялось возможным.
Dado que se había pedido a la Oficina que examinara la situación con urgencia, no fue posible invitar a expertos a que formaran parte de los Equipos.

Антигуа и Барбуда никогда не прибегала к каким-либо ограничениям в отношении отдельных этнических, расовых или национальных групп и не намерена делать этого.
Antigua y Barbuda nunca ha impuesto restricciones de tipo alguno a los grupos étnicos, raciales o nacionales, ni tiene la intención de hacerlo.

Законодательство не предусматривает предоставление иммунитета от судебного преследования каким-либо иным публичным должностным лицам кроме президента Республики Тринидада и Тобаго.
Aparte del Presidente de la República de Trinidad y Tabago, la legislación no concede inmunidad judicial a ningún otro funcionario público.

Мы осуждаем тех, кто по каким-либо причинам совершают нападения и наносят ущерб персоналу, который несет службу в соответствии с мандатами Организации Объединенных Наций.
Deploramos que existan quienes, por cualesquiera razón, atacan o hieren a personas que sirven bajo mandatos de las Naciones Unidas.

Эта зона не может простираться за демаркационную линию, которая согласована с каким-либо другим государством, а при отсутствии такого соглашения- за срединную линию.
Esa zona no puede extenderse más allá de la línea de demarcación que ha sido convenida con otro Estado o, a falta de ese acuerdo, más allá de la línea media.

Ливан не оказывает помощи каким-либо группам, у которых есть намерение производить, перевозить, передавать или использовать оружие массового уничтожения;
El Líbano no presta ningún tipo de asistencia a grupos que se propongan fabricar, adquirir, transportar, transferir o utilizar armas de destrucción en masa;

Такая миграция сельского населения в города не подкрепляется каким-либо существенным социально-экономическим ростом и развитием и созданием рабочих мест.
Este desplazamiento de las zonas rurales a las urbanas no se apoya en un crecimiento y un desarrollo socioeconómico sustanciales ni en la creación de puestos de trabajo.

Он также высказал мнение, что требование уплатить 900 шв. фр. является чрезмерным и представляет собой сдерживающий фактор, поскольку он не располагает каким-либо доходом.
Señaló asimismo que consideraba desmedida la exigencia del pago de 900 francos suizos, que le impedía presentar el recurso pues no tenía ningún tipo de ingresos.

Делегации Соединенных Штатов хотелось бы знать, обращалась ли Специальный докладчик к каким-либо правительствам по вопросам осуществления этих рекомендаций.
A la delegación de los Estados Unidos le interesaría saber si la Relatora Especial se ha dirigido a algunos gobiernos en relación con la aplicación de esas recomendaciones.

В соответствии со статьей 55 Конституции прокурор имеет право по своему усмотрению возбуждать судебное преследование, не будучи обязанным следовать каким-либо указаниям или подвергаться контролю.
De conformidad con el artículo 55 de la Constitución, el Ministerio Público tiene poder discrecional para encausar sin que para ello necesite ningún tipo de orientación o control.

Неясно, в частности, предусмотрена ли каким-либо из положений индийского законодательства следующая ситуация: вербовка лиц в Индии в целях проведения террористической деятельности в других странах.
En particular, no está claro si existen disposiciones jurídicas que regulen situaciones como el reclutamiento de personas en la India con el fin de realizar actividades terroristas en otros países.

Участники решительно осудили все акты международного терроризма, и в частности все формы насилия или запугивания, направленного по каким-либо причинам против международной гражданской авиации.
Los participantes condenaron enérgicamente todos los actos de terrorismo internacional y, en particular, todas las formas de violencia o intimidación dirigidas contra la aviación civil internacional por cualesquiera razones.

Контртеррористическая деятельность не должна вестись в ущерб правам человека и не должна служить каким-либо оправданием дискриминации по этническому или религиозному признаку, политической изоляции или социально-экономической маргинализации.
Las actividades contra el terrorismo no se deben realizar a expensas de los derechos humanos, ni justifican la discriminación étnica y religiosa, la exclusión política o la marginación socioeconómica.