КАКИМ-ЛИБО на Немецком - Немецкий перевод

• irgendeiner

Примеры использования Каким-либо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, что странно, если убийца ударил жертву каким-либо орудием.
Nein, was seltsam ist, wenn der Mörder das Opfer mit irgendeiner Art Waffe traf.

Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом! И весь народ скажет: аминь.
Verflucht sei wer irgend bei einem Vieh liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen.

Если вы отклонитесь от моих инструкций каким-либо образом- она умрет.
Wenn Sie in irgendeiner Weise von meinen Anweisungen abweichen, stirbt sie.

Самое имя, очевидно, дано каким-либо начальником отдела искусств.
Dieser Name ist ihr offenbar von irgendeinem Leiter irgendeiner Kunstsektion gegeben worden.

Генерал, чтобы вы знали, мы их не били, или нападали каким-либо образом.
General, nur, dass sie es wissen, wir haben sie nicht geschlagen oder in irgendeiner Weise angegriffen.

Неправильный URL- адрес- если URL- адрес был каким-либо образом изменен, то ссылка не будет работать.
Die URL ist ungültig- sollte die URL in irgendeiner Weise geändert worden sein, kann der Link nicht funktionieren.

Давление усиливается, когда есть ощущение, что соперники и соседи обладают каким-либо стратегическим преимуществом.
Dieser Druck verstärkt sich, wenn man den Eindruck hat, dass Rivalen und Nachbarn irgendeinen strategischen Vorteil hätten.

Ваша Честь, обвинение не может предоставить никаких доказательств, что мой клиент пытался запугивать Рассела каким-либо способом.
Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft kann keinen Beweis vorlegen, dass mein Mandant Russell in irgendeiner Weise bedroht hat.

Это всегда будет выражаться каким-либо неоптимальным действием; прояснитель слов должен сразу же заметить это и исправить ситуацию.
Dies wird sich immer in Form irgendeiner nichtoptimalen Reaktion zeigen, die vom Wortklärer sofort erkannt und in Ordnung gebracht werden muss.

Наши глаза говорят нам, что наиболее вероятно то, что мир вообще не был создан каким-либо богом.
Die Beweislage vor unseren eigenen Augen lässt es allerdings plausibler erscheinen, dass die Welt nicht von irgendeinem Gott erschaffen wurde.

Но общие утверждения, что лекарства- антидепрессанты являются опасными, вызывают зависимость или оказывают вред каким-либо другим образом, не основаны на убедительных доказательствах.
Für pauschale Behauptungen, dass Antidepressiva gefährlich, suchterregend oder in anderer Weise schädlich seien, gibt es jedoch keine überzeugenden Belege.

Могут возникнуть трудности концентрации, если вы не смогли облегчить ваш истощения через ядровый сон каким-либо причинам.
Konzentration Schwierigkeiten können auftreten, wenn Sie nicht Ihre Erschöpfung durch gesunden Schlaf wegen irgendwelchen Gründen entlasten können.

Ибо Я- Господь Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я свят; и не оскверняйте душ ваших каким-либо животным, ползающим по земле.
Denn ich bin der HERR, euer Gott. Darum sollt ihr euch heiligen, daß ihr heilig seid, denn ich bin heilig, und sollt eure Seelen nicht verunreinigen an irgend einem kriechenden Tier, das auf Erden schleicht.

Наши товарные знаки, логотипы, не могут быть использованы в связи с каким-либо продуктом, или службой без предварительного письменного согласия Clicksies.
Unsere Handelsmarken, Logos, Vorgänge und anderes Eigentum darf im Zusammenhang mit anderen Produkten oder Dienstleistungen ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Clicksies nicht verwendet werden.

В душе ты надеешься, что то, что делает их особенными, передастся и тебе, но этого не случилось, и каждого из них ты каким-либо образом подвела.
Sie hoffen insgeheim, dass das, was sie besonders macht, auf Sie abfärben wird, aber hat es nicht, und Sie haben jeden auf andere Art enttäuscht.

МОДИФИКАЦИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. Пользователь не вправе осуществлять попытки каким-либо способом модифицировать, декомпилировать, детранслировать или производить разборку Программного обеспечения.
SOFTWAREMODIFIZIERUNGEN Der Nutzer darf nicht versuchen, die Software in irgendeiner Weise zu modifizieren, dekompilieren, zurückzuentwickeln oder zu disassemblieren.

Исследования некоторых из этих тканей позволили предположить, что птицы родственны тираннозаврам более, чем каким-либо современным животным.
Diese Untersuchungen an überliefertem Gewebe von Tyrannosauriern bestätigen, dass Vögel enger mit Tyrannosauriern als mit anderen modernen Tieren verwandt sind.

Если вы еще не видели результатов вы ожидали, или не удовлетворены каким-либо образом, отправить обратно ваши пустые или частично используются контейнеры на полный возврат средств.
Wenn Sie nicht gesehen haben die Ergebnisse, die Sie erwartet hatten oder nicht in irgendeiner Weise zufrieden sind, senden dann Ihre leere oder teilweise gebrauchte Container für eine volle Rückerstattung zurück.

Vline использовать некоторые состояния современных технологий для обеспечения видеочит объект к своему пользователю с помощью которого они могут получить отличное качество видео звонков, даже с низкой пропускной способностью или каким-либо интернет- соединение.
Für die Bereitstellung von Video-Chat-Anlage zu seinem Benutzer vline einige den Stand der Technik verwenden, mit denen sie hervorragende Qualität von Video bekommen können Anrufe auch bei geringer Bandbreite oder jede Art von Internet-Verbindungen, ,en, Die anderen Funktionen, die es populär zu machen sind, ,en, Hier können Sie Ihre eigenen Video-Chat-Raum erstellen, ,en.

Гарантия: если вы еще не видели результатов вы ожидали, или не удовлетворены каким-либо образом отправить, а затем обратно ваш пуст или частично используются контейнеры и они вернем Ваши деньги обратно 100% минус доставку и обработку.
Garantie: Wenn Sie die Resultate, die Sie erwartet hatten, nicht erfahren haben oder sind ansonsten nicht in jeder Hinsicht zufrieden, dann schicken Sie Ihre leeren oder nur teilweise benutzten Behälter wieder zurück und sie erstatten Ihnen Ihr Geld 100% zurück minus Versand und Bearbeitungskosten.

Если вы имеете отношение к каким-либо аукционам, вам стоит зарегистрировать свое доменное имя в зоне. AUCTION, даже если у вас уже есть завоевавший репутацию веб- сайт в другой доменной зоне.. AUCTION позволит вам разместить ваш домен и сайт на домене верхнего уровня, специфичном для того, чем вы занимаетесь.
Wenn Sie mit irgendeiner Art von Auktionen zu tun haben, sollten Sie sich überlegen, einen Domainnamen mit. AUCTION zu registrieren, auch wenn Sie bereits eine Webseite mit einer anderen Domain-Endung haben.. AUCTION ermöglicht es Ihnen, Ihre Domain und Ihre Webseite auf einer TLD zu hosten, die genau zu dem passt, was Sie tun.

Любая информация/ материалы переданы/ размещены на этом Сайте каким-либо способом будет расцениваться, как не конфиденциальная и может быть распространена или сохранена либо использована Add Activity с любой целью, включая, но не ограничиваясь, разработкой, изготовлением и маркетингом продуктов.
Alle Materialen/ Informationen die auf diese Website übermittelt/ geposted werden, werden in jeglicher Hinsicht als nicht vertraulich und nicht urheberrechtlich geschützt angesehen und können von Add Activity für jeden Zweck verbreitet oder gespeichert oder genutzt werden, einschließlich der Unbeschränktheit auf die Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Produkten.

Если у Вас возникли какие-либо вопросы о Turbo Series, обращайтесь в службу поддержки.
Bei weiteren Fragen zur Turbo Series wenden Sie sich bitte an den Support.

Однако они не получили каких-либо серьезных постов в новом правительстве.
Danach erhielt er keine weiteren bedeutenden Ämter in der Regierung.

Никто из нас не питал каких-либо иллюзий, когда вы меня наняли.
Keiner von uns beiden hatte irgendwelche Illusionen, als ich eingestellt wurde.

Анализы крови не выявили каких-либо вирусных или бактериальных инфекций.
Die Bluttests zeigen kein Zeichen einer bakteriellen oder viralen Infektion.

Какие-либо ошибки или недостатки будут исправлены.
Sie jegliche Fehler oder Mängel beheben werden.

Был ли в этом какой-либо сексуальный подтекст или умысел?
Hatte der BH oder sein Zweck was mit Sex zu tun?

Без каких-либо осложнений.
Ohne jegliche Komplikationen.

Мир все еще ожидает каких-либо новостей из Thames House.
Die Welt wartet immer noch auf irgendeine Nachricht aus dem"Thames-House.