ПОРУЧЕННЫЕ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• se le asignan
• se le encomendaban
• se le confíen
• se le asignen
• se le encomiendan

Примеры использования Порученные ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлять любые действия, порученные ему Советом.
Realizar los demás actos que le encomiende la Junta.

Выполняет все обязанности, порученные ему или ей Статутом и правилами процедуры; и.
Desempeñará todas las funciones que se le asignen en el Estatuto y el reglamento; y.

Выполнять любые другие функции, порученные ему Советом.
Desempeñará las demás funciones que le confíe la Junta.

Выполняет все обязанности, порученные ему или ей Председателем или Муниципальной скупщиной.
Desempeñará todas las funciones que le asigne el Presidente o la Asamblea Municipal.

Выполняет любые другие функции, порученные ему Советом Фонда.
Realizar las demás funciones que le asigne la Junta.

Просит[ секретаря Конвенции] выполнять порученные ему функции, которые изложены в настоящем решении и в приложении к нему;.
Pide[a la secretaría de la Convención] que realice las funciones que se le asignan en la presente decisión y en su anexo.

Просит[ секретариат Конвенции] выполнять любые функции, порученные ему в решении и в соответствующих приложениях;
Pide[a la secretaría de la Convención] que cumpla las funciones que se le asignan en la decisión[…] y los respectivos anexos;

С помощью своей Рабочей группы полного состава Подкомитет выполнил задачи, порученные ему Генеральной Ассамблеей.
La Subcomisión, por conducto de su Grupo de Trabajo Plenario, realizó las tareas que le había encomendado la Asamblea General.

Просит секретариат Конвенции выполнять любые функции, порученные ему в этом решении и в соответствующих приложениях к нему;.
Pide a la secretaría de la Convención que cumpla las funciones que se le asignan en la presente decisión y sus respectivos anexos;

Необходимо перестроить Экономический и Социальный Совет с тем, чтобы он мог выполнять порученные ему задачи.
El Consejo Económico y Social debe ser reestructurado de tal manera que pueda cumplir con las tareas que le han sido asignadas.

Для того чтобы КНСО мог и далее осуществлять порученные ему функции, крайне важно обеспечить стабильность и предсказуемость финансирования.
Para que el CSAC pudiera llevar a feliz término las funciones que se le habían encomendado, eran indispensables la estabilidad y la previsibilidad de sus recursos.

КЭ контролирует, проверяет и облегчает осуществление положений настоящего Соглашения и выполняет любые задачи, порученные ему СМС.
El CE vigilará, examinará y facilitará la aplicación de las disposiciones de este Acuerdo y realizará las demás tareas que le confíe el CMZ.

Публикации являются одним из важных средств, с помощью которых Секретариат осуществляет мандаты, порученные ему межправительственными органами.
Las publicaciones son un medio muy importante que utiliza la Secretaría para cumplir los mandatos que le han conferido los órganos intergubernamentales.

Просит секретариат Конвенции выполнять порученные ему функции, изложенные в к настоящем решении и в любых других руководящих принципах для его осуществления.
Pide a la secretaría de la Convención que desempeñe las funciones que se le asignan en la presente decisión y en cualesquiera nuevas directrices para su aplicación.

Исполнительный совет полностью подотчетен КС/ СС 3/, 4/, 11/ и выполняет все указания КС/ СС и все другие функции, порученные ему КС/ МС 10/.
La junta ejecutiva rendirá cuentas plenamente a la CP/RP3,4,11 y cumplirá todas las instrucciones y todas las demás funciones que le asigne la CP/RP10.

Осуществляет полномочия и функции, порученные ему по настоящему Договору, а также делегированные ему Конференцией государств- участников[ в соответствии с Договором];
Desempeñar las atribuciones y funciones que se le confíen en el Tratado, así como las que le delegue la Conferencia de los Estados Partes[de conformidad con el Tratado];

Поэтому каждому старшему ревизору на должности класса С5 предписывается самостоятельно планировать и проводить порученные ему или ей ревизии и отчитываться по ним.
En consecuencia, cada auditor superior de categoría P-5 ahora debe planificar, realizar las auditorías que se le asignen y presentar informes al respecto.

Осуществляет полномочия и функции, порученные ему по настоящему Договору, а также делегированные ему Конференцией государств- участников[, как это предусмотрено в Договоре];
Desempeñar las atribuciones y funciones que se le confíen en el Tratado, así como las que le delegue la Conferencia de los Estados Partes[según se dispone en el Tratado];

Ускорить ратификацию устава Арабского центра по вопросам землетрясений и стихийных бедствий( ACEND), чтобы предоставить центру возможность осуществлять порученные ему обязанности.
Agilizar la ratificación de los estatutos del Centro Árabe para la Prevención de Terremotos y Desastres Naturales para que pueda realizar las funciones que se le han confiado;

Вице-президент Республики исполняет обязанности, предписанные в Политической конституции и порученные ему непосредственно президентом Республики или на основании закона.
El Vicepresidente de la República desempeña las funciones que le señala la Constitución Política, y las que le delegue directamente el Presidente de la República o a través de la ley.

Исполнительный совет выполняет любые задачи, порученные ему согласно решению 17/ СР. 7, в соответствии с условиями и процедурами для МЧР, и согласно любым последующим решениям, принятым КС/ СС.
La Junta Ejecutiva llevará a cabo las tareas que se le encomiendan en la decisión 17/CP.7, de conformidad con las modalidades y procedimientos del MDL, y en las demás decisiones que adopte posteriormente la CP/RP.

Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде настоятельно предлагается анализировать и наращивать нынешний объем финансирования НКООНДАР, с тем чтобы он мог выполнять порученные ему обязанности и мандат.
Se insta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a examinar y reforzar la financiación actual del Comité Científico, de manera que pueda cumplir con la responsabilidad y el mandato que se le encomendó.

Это позволит Совету принять на себя обязанности, порученные ему Саммитом тысячелетия, Монтеррейским консенсусом, Йоханнесбургской встречей, а также всеми конференциями и специальными сессиями Генеральной Ассамблеи, имевших место в 90- х годах.
Ello permitirá que el Consejo asuma las responsabilidades que se le confiaron en la Cumbre del Milenio, el Consenso de Monterrey, la Cumbre de Johannesburgo y todas las conferencias y períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General del decenio de 1990.

Правительство должно рассмотреть вопрос о добавлении этой функции к существующим функциям этого министерства и обеспечить предоставление ему достаточных ресурсов и поддержки, с тем чтобы оно могло выполнить порученные ему задачи.
El Gobierno debe considerar la posibilidad de agregar esa función a las funciones actuales del Ministerio y garantizarle la disponibilidad de recursos y el apoyo suficientes para que pueda desempeñar las tareas que se le asignen.

Комитет по надзору за совместным осуществлением выполняет любые задачи, порученные ему согласно решению 16/ CP. 7, в соответствии с руководящими принципами для совместного осуществления и согласно любым последующим решениям, принимаемым КС/ СС.
El Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta llevará a cabo las tareas que se le encomiendan en la decisión 16/CP.7, de conformidad con las directrices para la aplicación conjunta, así como las que se le confíen en decisiones ulteriores de la CP/RP.

Будучи обеспокоена недостаточным размером взносов в Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства, что не дает Фонду возможности осуществлять порученные ему виды деятельности.
Preocupada porque la insuficiencia de las contribuciones al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Luchar contra las Formas Contemporáneas de la Esclavitud le impide llevar a cabo las actividades que se le asignaron.

Технический секретариат осуществляет меры проверки, предусмотренные в настоящей Конвенции. Он выполняет другие функции, порученные ему в соответствии с настоящей Конвенцией, а также функции, которые делегируются ему Конференцией и Исполнительным советом.
La Secretaría Técnica aplicará las medidas de verificación previstas en la presente Convención, y desempeñará las demás funciones que se le confíen de conformidad con la Convención, así como las que le deleguen la Conferencia y el Consejo Ejecutivo.

В дополнение к своим обязательствам по договорам Комитет также выполняет дополнительные задачи, порученные ему Экономическим и Социальным Советом и специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной мировой проблеме наркотиков, которая состоялась в 1998 году.
Además de las responsabilidades consagradas en los tratados, la Junta tiene otras tareas que le fueron encomendadas por el Consejo Económico y Social y por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones dedicado al problema mundial de las drogas, celebrado en 1998.

При этом следует понимать, что существенное чистое сокращение штата Департамента не может не отразиться на его способности эффективно выполнять порученные ему обязанности, несмотря на то, что для смягчения негативных последствий будет делаться все возможное.
Por otra parte, es necesario que se entienda que la reducción sustancial neta de la plantilla del Departamento no puede menos que afectar su capacidad de cumplir eficazmente las tareas que se le encomiendan, pese a que se hará todo lo posible por mitigar las consecuencias negativas.

Секретариат планирует, организует и проводит мероприятия, включенные в двухгодичную программу работы и порученные ему, принимает участие в подготовке совещаний на уровне министров и выполняет любую дополнительную работу, порученную ему Исполнительным советом.
La Secretaría planifica, organiza y realiza las actividades que figuran en el programa de trabajo bienal y que se le han asignado, participa en la preparación de las reuniones ministeriales, y lleva a cabo las demás actividades que le asigne la Junta Ejecutiva.