Примеры использования Se le asignaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se le asignaron dos abogados, con los que se reunió en varias ocasiones.
Ему назначили двух адвокатов, с которыми El Comité continúadispuesto a llevar a cabo las funciones que se le asignaron con arreglo al Artículo 47 de la Carta.
Комитет был попрежнему готов выполнять функции, возложенные на него согласно статье 47 Устава.En 2008 se le asignaron responsabilidades adicionales para la prevención de la discriminación racial y étnica.
В 2008 году ей были предоставлены дополнительные функции по предупреждению расовой и этнической дискриминации.El Comité continúadispuesto a llevar a cabo las funciones que se le asignaron con arreglo al Artículo 47 de la Carta.
Комитет продолжал находиться в состоянии готовности выполнять функции, возложенные на него согласно положениям статьи 47 Устава.A cada miembro del grupo se le asignaron funciones o artículos determinados conforme a su experiencia y sus antecedentes individuales.
Каждому члену группы были поручены конкретные функции/ статьи с учетом имеющегося у них опыта и компетенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité Plenario celebró nueve reuniones entre el 16 y el 20 de febrero de2009 para examinar los temas del programa que se le asignaron.
Комитет полного состава провел девять заседанийс 16 по 20 февраля для рассмотрения порученных ему пунктов повестки дня.De las 30 sesiones que se le asignaron, la Comisión sólo celebró 25. Eso significa que se hicieron economías en servicios de conferencias.
Из отведенных ему 30 заседаний Комитет провел 25, что позволило существенно сэкономить на конференционном обслуживании.El OSE aplazó el examen de este tema hasta que la OSACThubiese terminado su propio examen de los aspectos que se le asignaron.
ВОО постановил отложить рассмотрение этого пункта повестки дня до тех пор,пока ВОКНТА не завершит рассмотрение переданных ему вопросов.La Comisión ha terminado deestudiar los 16 temas del programa que se le asignaron en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Комитет завершил рассмотрение всех 16 пунктов повестки дня, переданных ему на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.El Comité Plenario celebró ocho reuniones entre el 21 y el 24 de febrero de2011 para examinar los temas del programa que se le asignaron.
Комитет полного состава провел восемь заседаний с 21 по24 февраля 2011 года для рассмотрения порученных ему пунктов повестки дня.Por la importancia del FONCA para estimularla actividad creativa en nuestro país, en 1993 se le asignaron recursos 11 veces mayores que los que tenía en 1989.
С учетом значения ФОНКА для поощрениятворческой деятельности в Мексике в 1993 году ему было выделено средств в 11 раз больше, чем в 1989 году.La autora dice que el Estado parte no niega que su sobrinono recibiera asistencia letrada de los abogados que se le asignaron.
Она утверждает, что государство- участник не оспаривает тот факт,что профессиональная юридическая помощь назначенными ему адвокатами оказана не была.No obstante, en atención a su solicitud, se le asignaron otros dos agentes de seguridad, con lo que el número de agentes de su escolta pasó a cuatro.
Вместе с тем в порядке удовлетворения его просьбы ему были выделены два дополнительных охранника; таким образом, общее число его охранников возросло до четырех человек.Santa Elena también reúne los requisitos necesarios para recibir fondos de laUnión Europea; entre 1995 y 2003, se le asignaron 14,35 millones de euros17.
Остров Св. Елены имеет также право на получение финансирования от Европейского союза;за период с 1995 по 2003 год ему было предоставлено 14, 35 млн. евро17.La Fuerza continuaría desempeñando las tareas que se le asignaron en virtud de su mandato vigente, contenido en la resolución 897(1994) del Consejo de Seguridad.
Силы будут продолжать выполнять задачи, возложенные на них в соответствии с их нынешним мандатом, предусмотренным в резолюции 897( 1994) Совета Безопасности.La decisión 11/COP.9 tradujo la orientación proporcionada en la Estrategia en un mandato detallado para el CRIC,al que se le asignaron las siguientes funciones:.
Решением 11/ СОР. 9 руководящие указания, содержащиеся в Стратегии, были переработаны в подробный круг ведения КРОК,согласно которому на КРОК возлагаются следующие функции:.Las funciones esenciales del ACNUR siguen siendo las que se le asignaron en su Estatuto de 1950: proporcionar protección internacional a los refugiados y buscar soluciones permanentes para sus problemas ayudando a los gobiernos a facilitar su repatriación voluntaria o bien su integración en las comunidades locales.
Основные функции УВКБ остаются теми же, как они определены в Уставе 1950 года: оказание международной защиты беженцам и поиск постоянных решений их проблем путем содействия правительствам в деле Subraya que, debido al estado actual de la documentación, la Comisión se verá en dificultades paraaprovechar al máximo los horarios de reuniones que se le asignaron en las dos primeras semanas de trabajo.
Положение с выпуском документации таково,что Комитету будет крайне трудно наилучшим образом использовать отведенное ему для заседаний время в течение первых двух недель сессии.A pesar de los intensos esfuerzos de la Comisión, y de su deseo de avanzar en sus trabajos,la magnitud de los temas del programa que se le asignaron en el período de sesiones en curso y la firme voluntad de los miembros de llegar a un consenso en la mayor cantidad posible de cuestiones determinaron que se acumulara una gran cantidad de temas.
Несмотря на активные усилия, предпринимаемые Комитетом, и его желание ускорить свою работу,сфера охвата пунктов повестки дня, переданных на его рассмотрение на нынешней сессии, и сильное желание членов добиться консенсуса по максимально возможному числу вопросов привели к образованию существенной задержки в работе.Sr. Goumenny(Ucrania), Relator de la Quinta Comisión(interpretación del inglés): Tengo el honor de presentar hoy a la Asamblea General los informes de laQuinta Comisión sobre los temas del programa que se le asignaron.
Г-н Гумэнный( Украина), Докладчик Пятого комитета,( говорит по-английски): Я имею честь представить сегодня Генеральной Ассамблее докладыПятого комитета по пунктам повестки дня, переданным ему на рассмотрение.La función de evaluación de la OSSI se vio reforzada en diciembre de2007 en virtud de la resolución 62/236 de Asamblea General, en la que se le asignaron nueve puestos nuevos por concepto de personal temporario general.
Деятельность УСВН по проведению оценок A la Dependencia delProceso de Solución Pacífica en el Oriente Medio se le asignaron, mediante redistribución, tres puestos del cuadro orgánico(un D-1, un P-4 y un puesto supernumerario de categoría P-3) y un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) de distintas procedencias, tras la reestructuración de la Secretaría.
Группе по вопросам мирного урегулирования на Ближнем Востоке были предоставлены три должности специалистов( одна класса Д- 1, одна класса С- 4 и одна временная должность класса С- 3) и одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды), которые Ahora bien, a lo largo de los años, de conformidad con sus planes notificados a la Asamblea General en 1975,ha ido asumiendo plenamente y progresivamente las funciones que se le asignaron en virtud del estatuto.
Однако спустя некоторое время в соответствии со своими планами, представленными на рассмотрение Генеральной Ассамблее в 1975 году,Refiriéndose concretamente al caso destacado en el informe de la Junta,el Departamento de Asuntos de Desarme ha observado que los recursos que se le asignaron no eran proporcionales a la envergadura y la complejidad cada vez mayores de su mandato u otros órganos relacionados con el desarme.
Касаясь случая, указанного в докладе Комиссии,Департамент по вопросам разоружения отметил, что выделенные ему ресурсы не соизмеримы с растущим объемом и сложностью его мандата и мандатов других соответствующих органов по разоружению.Las dos primeras sesiones de la Asamblea se celebraron sin incidentes, en un régimen de estricta seguridad;a cada legislador serbio de Kosovo se le brindó una protección estrecha y se le asignaron funcionarios de escolta.
Первые два заседания Скупщины прошли без каких бы то ни Preocupada porque la insuficiencia de las contribuciones al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Luchar contra las Formas Contemporáneas de la Esclavitud le impide llevar a cabo las actividades que se le asignaron.
Будучи обеспокоена недостаточным размером взносов в Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства,что не дает Фонду возможности осуществлять порученные ему виды деятельности.Este año la Primera Comisión comenzará su labor sustantiva el próximo lunes 3 de octubre de 2011 ycelebrará 24 sesiones en total para examinar los temas del programa que se le asignaron y concluirá su labor de conformidad con las recomendaciones de la Mesa.
В этом году Первый комитет начнет свою работу по вопросам существа в следующий понедельник, 3 октября 2011 года,проведет в общей сложности 24 заседания для рассмотрения переданных ему пунктов повестки дня и завершит свою работу в соответствии с рекомендациями Генерального комитета.Sr. Spacek(Eslovaquia), Relator de la Sexta Comisión(habla en inglés): Hoy tengo el honor de presentar a la Asamblea General los informes de la SextaComisión sobre los 15 temas del programa que se le asignaron, a saber, los temas 128, 148 a 159 y 162 a 164.
Гн Шпачек( Словакия), Докладчик Шестого комитета( говорит по-английски): Сегодня я имею честь представитьГенеральной Ассамблее доклады Шестого комитета по переданным ему 15 пунктам повестки дня, а именно пунктам 128, 148- 159 и 162- 164.Por lo tanto, también es fundamental velar por que se asignen al Consejo Económico y Social, como órgano creado en virtud de la Carta, servicios de conferencias suficientes y que se le preste apoyo sustantivo para el desempeño de sus funciones,incluidas las responsabilidades que se le asignaron recientemente, de conformidad con el mandato de la Cumbre Mundial 2005.
Поэтому крайне важно обеспечивать Экономическому и Социальному Совету, одному из главных органов по Уставу, такой уровень конференционного обслуживания и основной поддержки, которые необходимы Esto se observó principalmente en la Declaración y Programa de Acción de Viena1, resultante de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en que se determinó que el Centro de Derechos Humanosera el centro de coordinación para la cooperación mundial y se le asignaron funciones concretas nuevas y de gran alcance para fomentar el respeto de los derechos humanos.
Это нашло особенно наглядное отражение в Венской декларации и Программе действий 1/, принятых Всемирной конференцией по правам человека, в которых Центр 
