ПЕРЕДАННЫХ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• se le habían asignado
• le había sido remitida
• le fueron asignados
• se le han asignado
• le delega
• se le hayan transferido
• se le hayan trasladado

Примеры использования Переданных ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дел, переданных ему министром внутренних дел;
Los casos que le remite el Ministro del Interior;

Кроме того, Суд осуществляет юрисдикцию в отношении дел, переданных ему Советом Безопасности53.
La Corte también podrá ejercer su competencia en los asuntos que le remita el Consejo de Seguridad.

Дел, переданных ему из Административного трибунала Организации Объединенных Наций;
Las causas que se le hayan transferido del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas;

Бюро держит под контролем еще три дела, переданных ему другим самостоятельным подразделением.
La Oficina viene siguiendo de cerca otras tres cuestiones que le fueron remitidas por otra oficina independiente.

Однако правительство Сербии не выполнило требований, содержащихся в переданных ему Трибуналом постановлениях на арест.
No obstante, el Gobierno serbio no ha cumplido otras órdenes de detención que le ha remitido el Tribunal.

ВОО постановил отложить рассмотрение этого пункта повестки дня до тех пор, пока ВОКНТА не завершит рассмотрение переданных ему вопросов.
El OSE aplazó el examen de este tema hasta que la OSACT hubiese terminado su propio examen de los aspectos que se le asignaron.

Комитет завершил рассмотрение всех 16 пунктов повестки дня, переданных ему на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comisión ha terminado de estudiar los 16 temas del programa que se le asignaron en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Комитет полного состава провел четыре заседания 20- 22 февраля 2012 года для рассмотрения переданных ему пунктов повестки дня.
El Comité Plenario celebró cuatro sesiones, del 20 al 22 de febrero de 2012, para examinar los temas del programa que le habían asignado.

Хотя Группа считает, что Комитету следует завершить рассмотрение всех переданных ему пунктов, она признает, что это может оказаться невозможным.
Aunque el Grupo cree que la Comisión debe concluir el examen de todos los temas que le han sido asignados, reconoce que quizá no sea posible.

Рабочая группа также подготовила ряд указаний для рассмотрения Редакционным комитетом переданных ему проектов статей.
El Grupo de Trabajo también elaboró una serie de orientaciones para ayudar al Comité de Redacción en su examen de los proyectos de artículo que le fueron remitidos.

Отдел посредничества будет выполнять аналогичные функции в отношении споров, переданных ему омбудсменами или судьями из формальной системы правосудия.
La División de Mediación mediará las controversias que le sean remitidas por los Ombudsman o por magistrados del sistema de justicia oficial.

Таким образом, в распоряжении Комитета будет не более 23 заседаний для рассмотрения пунктов повестки дня, переданных ему Генеральной Ассамблеей.
De esta forma, la Comisión dispondrá de un máximo de 23 reuniones para examinar los temas del programa que le ha asignado la Asamblea General.

Специальный докладчик направил письмо, в котором он напомнил правительству о делах, переданных ему в 1995 и 1996 годах, на которые не было получено ответа.
El Relator Especial envió una carta en la que recordó al Gobierno los casos enviados en 1995 y 1996 con respecto a los cuales todavía no se había recibido respuesta.

Совет будет уполномочен принимать законодательные решения, в соответствии с Временным соглашением, в рамках всех переданных ему полномочий.
El Consejo tendrá atribuciones para legislar, de conformidad con el Acuerdo Provisional, en lo que respecta a todas las atribuciones que se le traspasen.

Председатель отметил, что повестка дня ВОКНТА предусматривает рассмотрение любых пунктов, переданных ему Вспомогательным органом по осуществлению( ВОО).
El Presidente señaló que en el programa se había previsto que el OSACT examinara cualesquiera temas que le remitiera el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE).

Каждый Главный комитет получит перечень пунктов повестки дня, переданных ему, с тем чтобы он мог начать свою работу согласно правилу 99 правил процедуры.
Cada Comisión Principal recibirá la lista de los temas del programa que se les ha asignado para que pueda comenzar sus trabajos de conformidad con el artículo 99 del reglamento.

Как я уже сообщал Вам устно, вчера Второй комитет завершил рассмотрение пунктов повестки дня, переданных ему Генеральной Ассамблеей, и прекратил свою работу.
Como ya le informé de palabra, la Segunda Comisión finalizó ayer su examen de los temas del programa que le había asignado la Asamblea General y suspendió sus trabajos.

Каждый главный комитет получит перечень переданных ему на рассмотрение пунктов повестки дня, с тем чтобы он мог начать свою работу в соответствии с правилом 99 правил процедуры.
Cada Comisión Principal recibirá una lista de los temas que se le han asignado para que pueda comenzar a trabajar de conformidad con el artículo 99 del reglamento.

Таким образом, включая заседание организационное, у Первого комитета будет в общей сложности 24 заседания для рассмотрения переданных ему Генеральной Ассамблеей пунктов повестки дня.
Por consiguiente, incluida esta sesión de organización, la Primera Comisión celebrará un total de 24 sesiones para examinar los temas del programa que le asignó la Asamblea General.

Каждый из главных комитетов получит перечень пунктов повестки дня, переданных ему на рассмотрение, с тем чтобы им можно было приступить к работе в соответствии с правилом 99 правил процедуры.
Cada Comisión Principal recibirá una lista de los temas que se le han asignado para que pueda comenzar a trabajar de conformidad con el artículo 99 del reglamento.

Однако в расследовании дел, переданных ему государствами- участниками или Советом Безопасности, лицо, осуществляющее полномочия обвинителя, должно пользоваться максимальной независимостью и свободой действий.
El Fiscal debe tener la máxima independencia y discreción para juzgar causas que le hayan sido remitidas por los Estados Partes o por el Consejo de Seguridad.

Комитет полного состава провел девять заседаний под председательством гна Нобса, заместителя Председателя Совета, 21- 25 февраля для рассмотрения переданных ему пунктов повестки дня.
El Comité Plenario celebró nueve reuniones bajo la presidencia del Sr. Nobs, Vicepresidente del Consejo, del 21 al 25 de febrero, para examinar los temas del programa que se le habían asignado.

На своих заседаниях Комитет рассмотрел несколько переданных ему Генеральным секретарем сообщений, которые поступили из источников на оккупированных территориях и внешних источников.
En sus sesiones, el Comité tuvo ante sí diversas comunicaciones enviadas desde los territorios ocupados y de otras fuentes, que le habían dirigido directamente o que el Secretario General le había remitido.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поблагодарив заместителей Председателя, Докладчика и членов Комитета, говорит, что Комитет завершил рассмотрение всех пунктов, переданных ему на обсуждение на пятьдесят первой сессии.
El PRESIDENTE, tras agradecer la colaboración del Vicepresidente, el Relator y los miembros de la Comisión, dice que ésta ha concluido el examen de todos los temas que le fueron asignados en el quincuagésimo primero período de sesiones.

Проводит изучение и рассмотрение любых переданных ему вопросов, касающихся выполнения той или иной Стороной своих обязательств по Протоколу с применением процедуры, изложенной в добавлении I.
Examinar y estudiar cualesquiera otras cuestiones que le hayan sido remitidas respecto del cumplimiento por una Parte de los compromisos asumidos en virtud del Protocolo de conformidad con el procedimiento indicado en el apéndice 1.

Дел, переданных ему объединенным апелляционным советом или объединенным дисциплинарным комитетом, учрежденными Организацией Объединенных Наций, или другим аналогичным органом, учрежденным отдельно управляемым фондом или программой;
Las causas que se le hayan transferido de una Junta Mixta de Apelación o un Comité Mixto de Disciplina establecido por las Naciones Unidas o de otro órgano similar establecido por un fondo o programa administrado separadamente;

Рассмотрев на своих официальных и неофициальных заседаниях каждый из переданных ему пунктов повестки дня, Комитет провел подробное обсуждение предложений и документов, находившихся в его распоряжении.
Tras un examen ordenado de todos los temas que se le habían asignado, la Comisión, en sus sesiones tanto oficiales como oficiosas, procedió a debatir de forma detallada sobre las propuestas y los documentos que se le habían presentado.

После постатейного рассмотрения пунктов повестки дня, переданных ему, Комитет на своих официальных и неофициальных заседаниях провел подробное обсуждение предложений и документов, находившихся в его распоряжении.
Tras un examen tema por tema de los temas del programa que se le habían asignado, la Comisión, tanto en sus sesiones oficiales como oficiosas, sostuvo deliberaciones detalladas de los documentos y propuestas que se le habían presentado.

Мне известно, что Комитет полного состава завершил общее рассмотрение всех переданных ему проектов статей Статута и в дополнение к этому организовал рабочие группы и совещания для рассмотрения конкретных статей, требующих целенаправленного обсуждения и новаторских решений.
Entiendo que la Comisión Plenaria ha terminado el examen general de todos los proyectos de artículo del Estatuto que se le habían asignado, y además ha organizado grupos de trabajo y reuniones para tratar artículos específicos que requieren un debate más atento y soluciones innovadoras.