TASKS ENTRUSTED TO HIM на Русском - Русский перевод

• порученные ему задачи

Примеры использования Tasks entrusted to him на Английском языке и их переводы на Русский язык

Play with zeal, dedication and efficiency the positions to which he was elected, as well as the tasks entrusted to him.
Играйте с рвением, самоотверженность и эффективность позиций, к которым он был избран, а также задачи, возложенные на него.

It now falls to the Prime Minister to carry out the tasks entrusted to him by the African Union and by the United Nations Security Council in its resolution 1633 2005.
Теперь премьер-министру предстоит выполнить задачи, возложенные на него Африканским союзом и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в его резолюции 1633 2005.

I would also like to express to the Secretary-General our appreciation and wishes for success in fulfilling the tasks entrusted to him.
Кроме того, я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю и пожелать ему успехов в выполнении порученных ему задач.

The financial resources available to the High Commissioner were not commensurate with the tasks entrusted to him and adequate funding should be allocated from the regular budget of the United Nations.
Имеющиеся в распоряжении Верховного комиссара финансовые ресурсы несоизмеримы с возложенными на него задачами, и поэтому необходимо выделить надлежащие финансовые средства по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

I should be wanting in my duty if I failed to mention on this occasion that Mr. Ordzhonikidze has successfully performed the tasks entrusted to him.
И я бы поступился своими обязанностями, если бы не упомянул в этой связи, что г-н Орджоникидзе успешно выполнял задачи, возложенные на него.

The Chair of the Working Group then carried out the tasks entrusted to him in the context of the conclusions, including by drawing the attention of the Security Council to the need to follow up on the recommendations addressed to it.
Затем Председатель Рабочей группы отчитался о выполнении задач, порученных ему в связи с этими выводами, обратив, в частности, внимание Совета Безопасности на необходимость выполнения рекомендаций, вынесенных в его адрес.

To report to the General Assembly at its sixtieth session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
Представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о выполнении задач, возложенных на него в настоящей резолюции;

In 1995 by the order of the Catholicos of All Armenians, His Holiness Karekin I, of Blessed Memory, he was appointed to serve as the director of the Centre of Christian Education and Preaching and successfully implemented the tasks entrusted to him.
В 1995 г. по распоряжению Его Святейшества Верховного Патриарха и Католикоса Всех Армян Гарегина I назначен директором Центра христианского воспитания и проповеди, успешно выполняя возложенные на него задачи.

To report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the tasks entrusted to him in the present resolution.
Представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о выполнении задач, возложенных на него в настоящей резолюции.

The Chair of the Working Group then carried out the tasks entrusted to him in the context of the conclusions, including by drawing the attention of the Security Council to the need to follow up on the recommendations addressed to it.
После этого Председатель Рабочей группы выполнил задачи, возложенные на него в связи с этими выводами, в частности обратив внимание Совета Безопасности на необходимость выполнения вынесенных в его адрес рекомендаций.

To report to the General Assembly at its fifty-first session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
Представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о ходе выполнения задач, возложенных на него в настоящей резолюции;

Welcomes the election of HRH Prince Bin Fahad, General President for the Welfare of Youth in the Kingdom of Saudi Arabia, as Chairman of the ISSF and wishes him success in discharging the tasks entrusted to him.
Приветствует избрание Его Королевского Высочества принца бен Фахда, Генерального президента спортивной федерации" Благоденствие молодежи" Королевства Саудовская Аравия, Президентом Спортивной федерации исламской солидарности и желает ему успеха в выполнении возложенных на него задач;

We would also like to pay a warm tribute to the Secretary-General for having successfully carried out the tasks entrusted to him by various bodies of the United Nations and, thank all eminent Africans and others who contributed to this historic victory.
Мы также хотели бы выразить сердечную благодарность Генеральному секретарю, который с успехом выполнил задачи, возложенные на него различными органами Организации Объединенных Наций, а также поблагодарить всех выдающихся африканских деятелей и других, кто способствовал этой исторической победе.

It was vital that the High Commissioner should be allocated the necessary resources to enable him to carry out the tasks entrusted to him.
Необходимо, чтобы Верховному комиссару были предоставлены требуемые ресурсы, с тем чтобы он мог выполнять возложенные на него задачи.

The Chair of the Working Group subsequently carried out the tasks entrusted to him in the context of the conclusions, including by conveying a letter to the President of the Security Council requesting that the President transmit a letter to the Government of Colombia, and by transmitting letters to the World Bank and donors.
Председатель Рабочей группы выполнил затем порученные ему задачи в связи с указанными выводами, в частности препроводил письмо Председателю Совета Безопасности, в котором он просил Председателя направить письмо.

English Page"(e) To report to the General Assembly at its forty-ninth session on the tasks entrusted to him in the present resolution.
Представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о ходе выполнения задач, возложенных на него в настоящей резолюции.

The Chair of the Working Group subsequently carried out the tasks entrusted to him in the context of the conclusions, including by conveying a letter to the President of the Security Council requesting that the President transmit letters to the Government of Sri Lanka and the Secretary-General, and also by transmitting letters to the World Bank and donors.
Председатель Рабочей группы выполнил затем порученные ему задачи в связи с указанными выводами, в частности препроводил письмо Председателю Совета Безопасности, в котором он просил Председателя направить письма правительству Шри-Ланки и Генеральному секретарю, а также препроводил письма Всемирному банку и донорам.

Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services as may be necessary to fulfil the tasks entrusted to him by the Convention.
Просит Генерального секретаря оказывать необходимую помощь и предоставлять такие услуги, которые могут оказаться необходимыми для выполнения задач, возложенных на него согласно Конвенции.

Advocating in support of a global ban on antipersonnel landmines and supporting the Secretary-General in carrying out the tasks entrusted to him by the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Пропагандистская деятельность в поддержку всеобъемлющего запрещения противопехотных наземных мин и оказание поддержки Генеральному секретарю в выполнении задач, возложенных на него в соответствии с Конвенцией о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

The delegation of Côte d'Ivoire has the pleasure of warmly congratulating the President of the General Assembly on his election. We wish him every success as he carries out the lofty and important tasks entrusted to him by the Member States of the Organization.
Делегации Кот- д' Ивуара приятно от всей души поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с избранием на этот пост и пожелать ему всяческих успехов в выполнении благородной и важной миссии, порученной ему государствами- членами нашей Организации.

The Secretary-General has described with increasing urgency and frustration the difficulties he is facing in carrying out the tasks entrusted to him because of a lack of the necessary resources. The failure, in particular, of the largest contributor to pay its legally assessed contributions has placed the Organization on the brink of insolvency.
Генеральный секретарь все настойчивее и все с большим отчаянием говорит о тех сложностях, с которыми он сталкивается при выполнении возложенных на него задач ввиду отсутствия необходимых ресурсов; в частности, в результате невыплаты крупнейшим вкладчиком законно начисленных ему взносов Организация Объединенных Наций оказалась на грани банкротства.

By paragraph 1 of draft resolution A/C.1/63/L.56, the General Assembly would request the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services as may be necessary to fulfil the tasks entrusted to him by the Convention.
В пункте 1 проекта резолюции А/ С. 1/ 63/ L. 56 Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря оказывать необходимую помощь и предоставлять такие услуги, которые могут оказаться необходимыми для выполнения задач, возложенных на него согласно Конвенции.

The Plenipotentiary's performance of one of his basic tasks entrusted to him by the Council of Ministers, i.e. supervision over the introduction of obligatory principles regarding gender equality, the combating of discrimination in all areas of state policy and a propagation of an understanding of the essence of these issues in a democratic law-governed state, occurred mainly via.
Выполнение Уполномоченным одной из основных задач, возложенных на него Советом министров, то есть надзор за введением обязательных принципов, касающихся гендерного равенства, борьбы с дискриминацией во всех областях государственной политики и содействие пониманию все большим числом людей существа этих проблем в демократическом правовом государстве, происходило главным образом путем.

We also would like to express our thanks and appreciation to Mr. Nobuyasu Abe, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his statement before this Committee and the continuous efforts he has made to fulfil the tasks entrusted to him, pursuant to his mandate.
Нам также хотелось бы выразить благодарность и признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Нобуясу Абе за его заявление в этом Комитете и прилагаемые им во исполнение его мандата непрестанные усилия по решению возложенных на него задач.

The Chair of the Working Group subsequently carried out the tasks entrusted to him in the context of the conclusions, namely, by dispatching letters to the Permanent Representative of Nepal and the Secretary-General, through the President of the Security Council, as well as letters addressed to the United Nations Mission in Nepal, the Resident Coordinator and donor States, and issuing a Security Council statement to the press SC/10090.
Затем Председатель Рабочей группы отчитался о выполнении задач, порученных ему в связи с этими выводами; а именно о направлении писем Постоянному представителю Непала и Генеральному секретарю через Председателя Совета Безопасности, а также писем, адресованных Миссии Организации Объединенных Наций в Непале, Координатору- резиденту и государствам- донорам, и о публикации заявления Совета Безопасности для печати SC/ 10090.

Describing the geographical scope of this study, he repeatedly emphasized that he felt obliged, in his investigations, to explore possible situations in all parts of the world that might relate to the tasks entrusted to him by the Sub-Commission, the Commission and, ultimately, the Economic and Social Council.
При определении географического охвата настоящей работы Специальный докладчик неоднократно подчеркивал, что в процессе исследований он считал необходимым изучать возможные ситуации во всех частях мира, которые могут быть связаны с теми задачами, которые поручены ему Подкомиссией, Комиссией и, наконец, Экономическим и Социальным Советом.

In the first resolution, entitled"Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories", the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to provide the Special Committee with all necessary facilities to investigate the Israeli policies and practices referred to in the resolution, and to report to the Assembly at its sixtieth session on the tasks entrusted to him in the resolution resolution 59/121.
В своей первой резолюции, озаглавленной<< Деятельность Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях>>, Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря обеспечивать Специальному комитету все необходимые условия, чтобы он мог расследовать политику и действия Израиля, о которых говорится в этой резолюции, и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о выполнении задач, возложенных на него в этой резолюции резолюция 59/ 121.

In the first resolution, entitled"Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories", the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to provide the Special Committee with all necessary facilities to investigate the Israeli policies and practices referred to in the resolution, and to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the tasks entrusted to him in the resolution resolution 56/59.
В своей первой резолюции, озаглавленной<< Деятельность Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях>>, Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря обеспечивать Специальному комитету все необходимые условия, чтобы он мог расследовать политику и действия Израиля, о которых говорится в этой резолюции, и представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о выполнении задач, возложенных на него в этой резолюции резолюция 56/ 59.