TASKS DESCRIBED на Русском - Русский перевод

• задачи изложенные

Примеры использования Tasks described на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed additional posts would take on the tasks described in paragraph 7 above.
Сотрудники на предлагаемых дополнительных должностях возьмут на себя выполнение задач, изложенных в пункте 7 выше.

Requests the SBI to undertake the tasks described in appendix II.2 to this decision, as well as the tasks placed on it by decision[COP 1/…], and report on its work to COP 2.
Предлагает ВОО выполнять задачи, изложенные в приложении II. 2 к настоящему решению, а также задачи, возложенные на него в решении КС 1 и представить доклад о своей работе КС 2;

In addition, the Group continued or initiated dealing the tasks described below in section C of this chapter.
Кроме того, Группа продолжала или начала реализацию задач, описанных ниже в разделе С настоящей главы.

All of the tasks described in the previous section have since been computerized over the last 50 to 60 years; the sensitivity of the Mackworth clock, CPT, and Bakan have been enhanced by the additional collection of reaction times.
Все из задач, описанных в предыдущем разделе, так как компьютеризация за последние 50 до 60 лет; Чувствительность часы Макворт, CPT и бакан были расширены за счет дополнительного сбора времени реакции.

This amount is intended for the purchase of spare parts to accomplish the tasks described in subparagraph(a) above.
Эта сумма предназначается для закупки запасных частей в целях выполнения задач, описанных в подпункте a выше;

In addition, the general and specific routine tasks described above in connection with the work of the secretariat will continue to be performed.
Кроме того, продолжится осуществление общих и конкретных повседневных задач, названных выше при описании работы секретариата.

For example, a local outbreak management team should be set up according to the organization and tasks described above.
Например, должна быть создана местная группа управления вспышкой для организации мероприятий и решения задач, описанных выше.

The civilian police observers continued to perform the tasks described in my report of 13 March 1998 S/1998/236, para. 18.
Гражданские полицейские наблюдатели продолжали осуществлять задачи, описанные в пункте 18 моего доклада от 13 марта 1998 года S/ 1998/ 236.

The Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe replied that it has provisions on joint management, as specified in the tasks described in its reply to question A.4.
Центр по окружающей среде и развитию региона арабских стран и Европы ответил, что существуют положения, касающиеся совместного управления, как указано в задачах, которые изложены в его ответе на вопрос А. 4.

Requests the SBI to undertake the tasks described in annex II, B to this decision, as well as the tasks mandated in decision___ and to report on its work to the Conference of the Parties at its second session;
Предлагает ВОО выполнять задачи, изложенные в приложении II. B к настоящему решению, а также задачи, возложенные на него в решении___, и представить доклад о своей работе Конференции Сторон на ее второй сессии;

Table 1.2 provides an overview of the accuracy requirements of dynamic information related to the tasks described in this chapter.
В таблице 1. 2 приводятся требования к точности информации динамического характера применительно к задачам, перечисленным в данной главе.

Requests the SBSTA to undertake the tasks described in appendix II.1 to this decision, as well as the tasks placed on it by decision[COP 1/…], and report on its work to the second session of the Conference of the Parties COP 2.
Предлагает ВОКНТА выполнять задачи, изложенные в приложении II. 1 к настоящему решению, а также задачи, возложенные на него в решении КС 1 и представить доклад о своей работе второй сессии Конференции Сторон( КС 2);

The civilian police component of MONUA(CIVPOL) continued, to the extent possible, to perform the tasks described in my reports of 13 March(S/1998/236, para. 18) and 16 April 1998 S/1998/333, para. 15.
Компонент гражданской полиции МНООНА( СИВПОЛ) продолжал решать, в пределах возможного, задачи, описанные в моих докладах от 13 марта( S/ 1998/ 236, пункт 18) и 16 апреля 1998 года S/ 1998/ 333, пункт 15.

An analysis of this proposal has indicated that, with a total of 1,800 formed troops, plus 65 civilian police, UNAMIR would not have the strength to perform adequately the tasks described in paragraph 53 above.
Анализ этого предложения показал, что при общей численности сформированных войск в 1800 человек, плюс 65 гражданских полицейских, МООНПР не будет иметь такую численность личного состава, которая необходима для адекватного решения задач, описанных в пункте 53 выше.

The Group was assisted by a consultant, Gregory Mthembu-Salter(United Kingdom), to undertake the tasks described in paragraph 7 of resolution 1896(2009) including the drafting of due diligence guidelines.
В выполнении задач, изложенных в пункте 7 резолюции 1896( 2009), в том числе в подготовке проекта руководящих принципов в отношении должной осмотрительности, помощь Группе оказывал консультант Грегори Мтембу- Солтер Соединенное Королевство.

To establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council to undertake the tasks described in the annex to this resolution;
Создать, согласно правилу 28 его временных правил процедуры, Комитет Совета Безопасности в составе всех членов Совета для выполнения задач, изложенных в приложении к настоящей резолюции;

Requests the SBSTA to undertake the tasks described in annex II, section A, to this decision, as well as tasks mandated in decisions 2/CP.1, 3/CP.1, 4/CP.1, 5/CP.1 and 8/CP.1, and to report on its work to the Conference of the Parties at its second session;
Просит ВОКНТА выполнять задачи, изложенные в разделе A приложения II к настоящему решению, а также задачи, возложенные на него в решениях 2/ CP. 1, 3/ CP. 1, 4/ CP. 1, 5/ CP. 1 и 8/ CP. 1, и представить доклад о своей работе Конференции Сторон на ее второй сессии;

I have the honour to refer to resolution 1730(2006), adopted by the Security Council on 19 December 2006, concerning the establishment of a focal point to receive de-listing requests and to perform the tasks described in the annex to the resolution.
Имею честь сослаться на резолюцию 1730( 2006), принятую Советом Безопасности 19 декабря 2006 года и касающуюся создания контактного центра для приема просьб об исключении из перечня и выполнения задач, указанных в приложении к этой резолюции.

The Committee established pursuant to resolution 1636(2005) is mandated to undertake tasks described in paragraph 3 and the annex to that resolution, in order to assist in the investigation into the terrorist bombing in Beirut 14 February 2005 that killed the former Prime Minister of Lebanon, Rafiq Hariri, and 22 others.
Комитету, учрежденному резолюцией 1636( 2005), поручено осуществлять задачи, изложенные в пункте 3 и в приложении к упомянутой резолюции, с целью оказания содействия в расследовании террористического нападения в Бейруте 14 февраля 2005 года, в результате которого были убиты бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири и еще 22 человека.

Adopts the de-listing procedure in the document annexed to this resolution and requests the Secretary-General to establish within the Secretariat(Security Council Subsidiary Organs Branch), a focal point to receive de-listing requests and to perform the tasks described in the attached annex;
Принимает документ о процедуре исключения из перечня, прилагаемый к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря создать в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности) контактный центр для приема просьб об исключении из перечня и выполнения задач, указанных в приложении;

The Committee established pursuant to resolution 1636(2005) is mandated to undertake tasks described in paragraph 3 and the annex to the resolution, in order to assist in the investigation into the terrorist bombing in Beirut on 14 February 2005, which killed former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and 22 others.
Комитету, учрежденному резолюцией 1636( 2005), поручено осуществлять задачи, изложенные в пункте 3 и в приложении к упомянутой резолюции, с тем чтобы оказать содействие в расследовании террористического нападения в Бейруте, произошедшего 14 февраля 2005 года, в ходе которого был убит бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири и еще 22 человека.

By paragraph 3(b) of its resolution 1636(2005) of 31 October 2005, the Security Council decided to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council to undertake the tasks described in the annex to that resolution.
В пункте 3( b) своей резолюции 1636( 2005) от 31 октября 2005 года Совет Безопасности постановил создать, согласно правилу 28 его временных правил процедуры, Комитет Совета Безопасности в составе всех членов Совета для выполнения задач, изложенных в приложении к этой резолюции.

The tasks described in paragraph 14 above call for UNPROFOR to be endowed with sufficient resources to preserve the peace and to deploy those resources in a flexible manner, rather than being permanently deployed in fixed strengths at fixed locations- safe areas included- regardless of subsequent political and military developments.
Задачи, описанные в пункте 14 выше, требуют, чтобы СООНО располагали достаточными силами и средствами для сохранения мира и гибкого развертывания этих сил и средств вместо того, чтобы постоянно и в неизменной численности находиться в установленных местах, включая безопасные районы, независимо от последующих изменений политической и военной ситуации.

Receiving de-listing requests from petitioners(individual(s), groups, undertakings, and/or entities on the Sanctions Committees lists that are subject to the targeted sanctions measures of the Council) and performing the tasks described in the annex to Security Council resolution 1730(2006);
Прием просьб об исключении из списков петиционеров( частные лица, группы, предприятия и/ или организации, включенные в списки комитетов по санкциям, на которых распространяются целенаправленные санкции, введенные Советом) и выполнение задач, описанных в приложении к резолюции 1730( 2006) Совета Безопасности;

The SBSTA also invited Parties to provide, by 15 August 1998, their views regarding technology development and transfer, capacity building, the tasks described in the secretariat's progress report on technology and technology transfer(see FCCC/SB/1997/1), any additional tasks, and the strategic focus of the secretariat's work programme on the development and transfer of technologies.
ВОКНТА также призвал Стороны представить до 15 августа 1998 года свои мнения, касающиеся разработки и передачи технологии, укрепления потенциала, задач, изложенных в докладе секретариата о ходе работы в области технологии и передачи технологий( см. FCCC/ SB/ 1997/ 1), любых дополнительных задач и стратегической направленности программы работы секретариата в области разработки и передачи технологий.

In response to that demand, on 19 December 2006 the Security Council adopted resolution 1730(2006), by which it requested the Secretary-General to establish within the Secretariat(Security Council Subsidiary Organs Branch) a focal point to receive delisting requests and to perform the tasks described in the annex to that resolution.
С учетом этого требования 19 декабря 2006 года Совет Безопасности принял резолюцию 1730( 2006), в которой он просил Генерального секретаря создать в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности) контактный центр для приема просьб об исключении из перечня и выполнения задач, описанных в приложении к указанной резолюции.

By paragraph 1 of resolution 1549(2004), adopted on 17 June 2004, the Security Council decided to re-establish the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 22 of resolution 1521(2003) until 21 December 2004 to undertake the tasks described in paragraph 8 of that resolution and also to monitor the implementation and enforcement of the assets freeze imposed by paragraph 1 of resolution 1532 2004.
В пункте 1 резолюции 1549( 2004), принятой 17 июня 2004 года, Совет Безопасности постановил вновь учредить Группу экспертов, назначенную в соответствии с пунктом 22 резолюции 1521( 2003) на период до 21 декабря 2004 года для выполнения задач, изложенных в пункте 8 этой резолюции, а также для контроля за осуществлением и обеспечением замораживания активов, введенного в пункте 1 резолюции 1532 2004.