ПОРУЧЕННОЙ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• se le había encomendado
• le ha confiado

Примеры использования Порученной ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обязуемся в полной мере сотрудничать с ним в выполнении задачи, порученной ему Советом.
Nos comprometemos a cooperar plenamente con él en el cumplimiento de la tarea que este Consejo le ha confiado.

Успешное выполнение Комитетом порученной ему задачи является общепризнанным и высоко оценивается всеми.
El éxito que ha obtenido en la realización de las tareas que se le han encomendado es reconocido universalmente y apreciado por todos.

Он отмечает, что рационализация работы Комитета по-видимому никак не отражается на объеме порученной ему работы.
Observa que la racionalización de los trabajos de la Comisión parece no tener efecto en la cantidad de trabajo que se le asigna.

Продолжительность сессий Специального комитета должна определяться каждый год с учетом объема порученной ему работы в целях наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.
La duración del período de sesiones del Comité Especial debe determinarse cada año en función de la cantidad de trabajo que se le asigne, a fin de aprovechar al máximo los recursos disponibles.

Это решение лишь усилит мнение о том, что Комитет не может пользоваться доверием в отношении правильного проведения порученной ему работы.
No hacía más que fortalecer la opinión de que no se podía confiar en que el Comité realizara adecuadamente la labor que se le había encomendado.

Кроме того, правительственный партнер может в свою очередь привлечь НПО к осуществлению определенных элементов программы, порученной ему организацией системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, un asociado gubernamental puede a su vez recabar la participación de una ONG para que aplique partes de un programa que le ha confiado una organización de las Naciones Unidas.

Специальный представитель предлагает правительству расследовать и назначить наказания за указанные выше действия, нацеленные на воспрепятствование выполнению порученной ему миссии.
El Representante Especial invita al Gobierno a investigar y sancionar conductas como la descrita, orientadas a impedir el cumplimiento de la misión que le había sido autorizada.

Поэтому все мы должны оказать Трибуналу всестороннюю поддержку, в том числе финансовую и моральную, в завершении порученной ему в соответствии с мандатом работы.
Por lo tanto, nos corresponde a todos brindar pleno apoyo, con inclusión del apoyo financiero y moral, para que el Tribunal realice la tarea que se le ha encomendado.

В заключение отмечу, что в начале своего третьего четырехлетнего срока полномочий Международный трибунал просто должен лучше подумать о значении и масштабах миссии, порученной ему Ассамблеей.
Quisiera concluir esta exposición señalando que, al inicio de este tercer mandato de cuatro años, el Tribunal Internacional debe reflexionar detenidamente sobre el sentido y el alcance de la misión que le ha encomendado la Asamblea.

Специальный докладчик выражает сожаление, что правительство не дало своевременного ответа на его просьбу о посещении страны в связи с осуществлением миссии, порученной ему Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Relator Especial lamenta que el Gobierno no haya dado respuesta oportuna a su petición de visitar el país con ocasión de la misión que le encomendara el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Перед секретариатом стоит трудная задача, заключающаяся в том, что ему необходимо соизмерять имеющиеся ресурсы с растущими масштабами и сложностью порученной ему деятельности.
La secretaría se enfrenta al reto que entraña la necesidad de equilibrar los recursos disponibles con la creciente amplitud y complejidad de las actividades que se le han encomendado.

Допускается единственное исключение, а именно: в рамках работы, уже порученной ему Советом, Комитет может вносить предложения по поводу дальнейших исследований, т. е. такие предложения должны рассматриваться как дополняющие уже проводимую работу.
La única libertad que puede permitirse el Comité es proponer investigaciones más profundas en el marco de una tarea que ya le haya encomendado el Consejo, de modo que las investigaciones propuestas deberían considerarse adicionales a la labor ya realizada.

Эти должности используются для оказания помощи деятельности Генерального секретаря в деле поддержания мира, порученной ему главными органами.
Esos puestos se utilizan para prestar apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz del Secretario General que le han confiado los órganos principales.

Секретариат отметил, что в дополнение к решениям, принятым Комитетом на его шестой сессии, им был проделан большой объем порученной ему межсессионной работы, включая подготовку документации для нынешней сессии.
La Secretaríasecretaría señaló que, a raíz de las decisiones adoptadas por el Comité en su sexto período de sesiones, había emprendido gran parte de la labor entre períodos de sesiones que se le había encomendado, incluso la preparación de documentos para el período de sesiones en curso.

Члены Совета приветствовали и поддержали намерение Генерального секретаря посетить остров в ближайшем будущем с миссией, порученной ему Советом в резолюции 1250( 1999).
Los miembros del Consejo acogieron con agrado y apoyaron la intención del Secretario General de visitar la isla en el futuro próximo, en cumplimiento de la misión que le había encomendado el Consejo en la resolución 1250(1999).

Прежде всего Специальный докладчик хотел бы выразить признательность своему предшественнику г-ну Максу Ван дер Стулу за значительную работу, проделанную им в ходе выполнения мандата, а также за ценные советы и возможность обменяться мнениями по вопросу о том, как приступить к выполнению порученной ему сложной задачи.
El Relator Especial desea expresar ante todo su reconocimiento a su predecesor, el Sr. Max van der Stoel, por la importante labor realizada en el cumplimiento de su mandato, así como por sus valiosos consejos y la ocasión de intercambiar opiniones sobre la forma de abordar la difícil tarea que se le encomendó.

Аргентинская Республика признает с благодарностью усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем в рамках миссии добрых услуг, порученной ему Генеральной Ассамблеей в контексте полномочий, предоставляемых ему Уставом Организации Объединенных Наций и подтверждаемых ежегодно Специальным комитетом по деколонизации.
La República Argentina reconoce la labor realizada por el Secretario General en virtud de la misión de buenos oficios que le ha encomendado la Asamblea General, en el marco de las atribuciones que le confiere la Carta de las Naciones Unidas y que anualmente es reiterada por el Comité Especial de Descolonización.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы выразить искреннюю благодарность Генеральному секретарю за его неустанные усилия в рамках его миссии добрых услуг на Кипре, порученной ему Советом Безопасности.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos incansables en el marco de su misión de buenos oficios en Chipre que le encomendara el Consejo de Seguridad.

Все эти должности используются для оказания помощи деятельности Генерального секретаря в деле поддержания мира, порученной ему основными органами, включая организацию руководства в области политики департаментами, непосредственно отвечающими за операции по поддержанию мира, а также координацию различных программ и компонентов системы, влияющих на разные аспекты деятельности по поддержанию мира или содействующих им.
Todos esos puestos prestan apoyo a las actividades del Secretario General en la esfera del mantenimiento de la paz que le han confiado los órganos principales, incluida la prestación de orientación sobre políticas a los departamentos directamente responsables de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como la coordinación de diferentes programas y componentes del sistema que influyen sobre diversos aspectos del mantenimiento de la paz o contribuyen a él.

Позиция Специального докладчика, в результате которой он несколько изменил порядок, в котором планировал рассматривать вопросы, связанные с порученной ему темой, не является данью моде.
Esta posición del Relator Especial, que lo ha llevado a modificar en alguna medida el orden en el que se proponía abordar las cuestiones planteadas por el tema que se le ha encomendado, no se debe a su interés de estar a la moda.

Поэтому он намерен консультироваться с членами Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, а также с членами целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие для обеспечения того, чтобы в окончательном проекте руководящих принципов были учтены все элементы их работы, имеющие отношение к порученной ему задаче.
Por consiguiente, tiene intención de consultar a los miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y a los del Equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo para tener la certeza de que el proyecto final de directrices incorpore todos los elementos de su labor que sean pertinentes a la tarea que se le ha confiado.

В мае и ноябре 2006 года заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по политическим вопросам г-н Ибрагим Гамбари посетил Мьянму в качестве посланника Генерального секретаря в контексте миссии" добрых услуг", порученной ему Генеральной Ассамблей, и по приглашению правительства.
En mayo y noviembre de 2006, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Ibrahim Gambiri, visitó Myanmar como emisario del Secretario General, en el contexto de la misión de" buenos oficios" que le encomendó la Asamblea General y por invitación del Gobierno.

В рамках порученной ему работы в поддержку Механизма обзора Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) подготовило к настоящему времени свыше 1 400 специалистов- практиков в области борьбы с коррупцией, способных обеспечивать подготовку к проведению своих собственных страновых обзоров, а также участвовать в обзорах в качестве экспертов и независимых членов группы по обзору.
Como parte de las actividades realizadas en el marco de su mandato para apoyar el Mecanismo de examen de la aplicación, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) ha capacitado hasta la fecha a más de 1.400 profesionales anticorrupción con el fin de prepararlos para los exámenes de sus respectivos países, y los ha formado para que participen en calidad de expertos y examinadores.

Делегации Кот- д& apos; Ивуара приятно от всей души поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с избранием на этот пост и пожелать ему всяческих успехов в выполнении благородной и важной миссии, порученной ему государствами- членами нашей Организации.
La delegación de Côte d' Ivoire se alegra de transmitir sus calurosas felicitaciones al Presidente por haber asumido la Presidencia, así como sus deseos de pleno éxito en el desempeño de la noble e importante misión que le ha sido encomendada por todos los Estados Miembros de la Organización.

В рамках пункта 5 рассматривается на основании настоящего доклада та работа, проделанная Постоянным комитетом до его третьей сессии, которая не охватывается ни одним из вышеуказанных основных пунктов, но которая тем не менее представляет собой важную составную часть порученной ему программы работы.
El tema 5 se refiere al examen, realizado mediante el presente informe, de los trabajos de la Comisión Permanente hasta su tercer período de sesiones que no entran dentro de ninguno de los temas sustantivos mencionados, pero que constituyen una parte importante del programa de trabajo que se le ha confiado.

Гн Валенсия- Оспина( Специальный докладчик по теме<< Защита людей в случае бедствий>gt;) говорит, что проводимая Комитетом работа отражает интенсивные и конструктивные обсуждения среди юристов- международников по порученной ему теме и помогает определять основные связанные с нею правовые вопросы.
El Sr. Valencia-Ospina(Relator Especial del tema" protección de las personas en casos de desastre") dice que la labor de la Comisión ha reflejado los debates intensos y constructivos en el seno de la comunidad jurídica internacional sobre el tema a él asignado y ha contribuido a determinar las principales cuestiones jurídicas implicadas.

Письмо Генерального секретаря от 31 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 556), в котором обращается внимание на то, что усилия, связанные с его миссией добрых услуг на Кипре, будут предприниматься и в дальнейшем по крайней мере на протяжении текущего года и что в интересах содействия выполнению порученной ему миссии его Специальный советник по Кипру Альваро де Сото продолжит свою работу при поддержке небольшой группы.
Carta de fecha 31 de mayo(S/2001/556) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que éste señalaba a su atención que las gestiones relacionadas con su misión de buenos oficios en Chipre continuarían al menos durante el año en curso y que, para desempeñar la misión que le había sido confiada, su Asesor Especial sobre Chipre, el Sr. Álvaro de Soto, seguiría contando con la asistencia de un pequeño equipo.

Секретариат оказывает ценную помощь по целому ряду порученных ему вопросов.
La secretaría ha prestado asistencia valiosa en toda la gama de cuestiones que se le ha confiado.

Нет, я поручил ему найти кое-что для меня.
No, lo mande a buscar algo por mi.

Выполнять другие поручаемые ему функции в соответствии с характером этого подразделения.
Las demás que se le asignen de acuerdo con la naturaleza de la dependencia.