ЗАРЕЗЕРВИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• reservadas
• asignados
• reservados
• reservado
• reservada
• a fines

Примеры использования Зарезервированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План разведки зарезервированных районов в центральной.
PLAN DE EXPLORACIÓN DE LAS ÁREAS RESERVADAS EN.

Миллиарда песет комиссионных и зарезервированных государственных средств.
NARRA"1500 millones de pesetas en comisiones y fondos reservados del Estado.

Объем средств, зарезервированных в 2012 году, составляет 10, 9 млн. долл. США.
El monto reservado en 2012 ascendía a 10,9 millones de dólares.

По состоянию на 31 декабря 2012 года объем зарезервированных средств составил 10, 9 млн. долл. США.
El monto reservado al 31 de diciembre de 2012 ascendía a 10,9 millones de dólares.

Объем средств, зарезервированных с 2012 года, составляет 22, 7 млн. долл. США.
El monto reservado desde 2012 asciende a 22,7 millones de dólares.

В то же время вопрос 1 послужил поводом для отрицательных или зарезервированных ответов.
Respecto de la pregunta 1 se formularon al mismo tiempo algunas respuestas negativas o con reservas.

Ниже показаны расходы и остатки зарезервированных сумм на конец двухгодичного периода:.
En el siguiente cuadro figuran las sumas reservadas, los gastos y el saldo restante al final del bienio:.

III. Рассмотрение двух заявок на утверждение плана работы по разведке в зарезервированных районах.
III. Examen de dos solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para la exploración en zonas reservadas.

Средства на общие цели складываются из поступлений, не зарезервированных на конкретные цели или проекты.
Los fondos para fines generales proceden de ingresos que no están asignados a un propósito o proyecto determinado.

Принято конституционное положение, предполагающее наличие двух" категорий" мест:" открытых" мест и" зарезервированных" мест.
Se dispone que habrá dos" grupos" de escaños: los escaños" abiertos" y los escaños" reservados".

Это позволит секретариату завершить оценку ресурсов во всех зарезервированных районах в 2001 году.
Esto permitiría a la secretaría completar la evaluación de los recursos en todas las zonas reservadas en el año 2001.

Поэтому федеральное правительство может разрабатывать законы, касающиеся индейцев и земель, зарезервированных за ними.
Por consiguiente, el Gobierno federal puede aprobar leyes relativas a los indígenas y a las tierras que les están reservadas.

Мигрантам запрещено поселяться в некоторых районах города, зарезервированных государством для проектов экономического развития.
Los migrantes tienen prohibido instalarse en ciertas zonas de la ciudad que el Estado reserva para proyectos de desarrollo económico.

Большинство женщин, победивших на выборах, баллотировались на 15 процентов зарезервированных для женщин мест.
La mayoría de las mujeres que resultaron elegidas en las elecciones lograron triunfar gracias a la asignación de 15 escaños para la mujer.

Число зарезервированных для женщин мест в Национальном парламенте в результате внесения в конституцию поправки увеличилось с 30 до сорока пяти.
El número de escaños reservados para mujeres en el Parlamento Nacional había aumentado de 30 a 45 tras una enmienda constitucional.

Главной проблемой для операций ЮНДКП по-прежнему является сохраняющаяся зависимость от зарезервированных взносов.
Uno de los principales problemas de las operaciones del PNUFID sigue siendo la continuada sujeción a las contribuciones para fines especiales.

У органа имеется база данных и информации о полиметаллических конкрециях в зарезервированных районах, известная под названием ПОЛИДАТ.
La base de datos e información de la Autoridad sobre los nódulos polimetálicos existentes en las zonas reservadas se denomina POLYDAT.

Присвоение временными институтами самоуправления зарезервированных полномочий и/ или неуважение ими прав меньшинств в законодательной области.
Injerencia de las instituciones provisionales de gobierno autónomo en las competencias exclusivas y falta de respeto de los derechos de las minorías en la legislación.

Ресурсы по линии ПРОФ- 2 выделяются пяти региональным бюро пропорционально общему объему зарезервированных для каждого региона ресурсов по линии ПРОФ- 1.
Los recursos de TRAC 2 se asignan a las cinco direcciones regionales, en proporción al total de TRAC 1 reservado para cada región.

Она касается вопросов, конкретно зарезервированных для прямых двусторонних переговоров, и тем самым подрывает надежды на успешное проведение таких переговоров.
Trata cuestiones que están reservadas específicamente para las negociaciones directas bilaterales y, de ese modo, disipa las esperanzas en dichas negociaciones.

На 31 декабря 1997 года общая сумма средств( включая предыдущие периоды), зарезервированных для этой цели, составляла 232 500 долл. США.
Al 31 de diciembre de 1997, la suma reservada para saldar las obligaciones por liquidar(incluidas las correspondientes a períodos anteriores) ascendía a 232.500 dólares.

Некоторые индейские общины могут проживать на землях, зарезервированных государством, но не относящихся к категории резерваций в соответствии с положениями Закона об индейцах.
Algunos grupos pueden vivir en tierras que han sido reservadas por el Estado, pero que no se consideran reservas según la Ley de asuntos indios.

При обсуждении с управляющей державой вопроса о новой конституции речь шла, в частности, о том, чтобы прекратить действие многих зарезервированных полномочий губернатора.
En las conversaciones con la Potencia administradora sobre la nueva Constitución se había tratado de acabar con muchas de las facultades reservadas al Gobernador.

Региональные бюро информируют представительства в странах о зарезервированных для них средствах для финансирования ПРПП в ходе подготовки ОНСС.
La dirección regional informa a las oficinas en los países acerca de los fondos reservados para el apoyo a la formulación de políticas y programas durante la preparación del marco de cooperación con el país.

В приведенной ниже таблице показан объем зарезервированных средств, чистое превышение( отрицательное сальдо) поступлений над расходами и остаток средств на конец двухгодичного периода.
En el siguiente cuadro figuran las sumas reservadas, el exceso neto(insuficiencia neta) de los ingresos respecto de los gastos y el saldo restante al final del bienio.

Она сообщила, что, как представляется, автотранспортные средства, запаркованные без разрешения на зарезервированных местах, были другими консульскими или дипломатическими автотранспортными средствами с наклейками.
Comunicó que los vehículos no autorizados estacionados en lugares reservados parecían ser otros vehículos consulares y diplomáticos con calcomanías.

Ассигнования на юридические консультационные услуги и техническую помощь и консультативные услуги по вопросам ВИЧ/ СПИДа были увеличены за счет поступивших дополнительных зарезервированных средств.
La prestación de servicios de asesoría jurídica y asistencia y asesoramiento técnicos sobre VIH/SIDA aumentaron gracias a la disponibilidad de fondos asignados adicionales.

Рост расходов вынудил БАПОР сократить число коек, зарезервированных для пациентов из числа беженцев в частных используемых на контрактной основе больницах, и тем самым удержать расходы в рамках утвержденного бюджета.
El aumento de los costos obligó al OOPS a reducir la cantidad de camas reservadas para los pacientes refugiados en los hospitales privados contratados y así mantener los gastos dentro de los límites presupuestarios aprobados.

Как только завершается обычная процедура закупок, через ИМИС производится проверка заказов на закупки на предмет наличия соответствующей статьи зарезервированных средств до принятия обязательств.
Una vez realizados los trámites normales de adquisición, se cotejan los pedidos en el SIIG con los fondos reservados para la partida correspondiente antes de contraer obligaciones.

С помощью модели будет выполнена обновленная ресурсная оценка представляющих коммерческий интерес металлов в залежах полиметаллических конкреций, встречающихся в зарезервированных районах ЗКК.
Utilizando el modelo, se llevará a cabo una evaluación actualizada de recursos de los metales de interés comercial que existen en depósitos de nódulos polimetálicos de áreas reservadas de la zona Clarion Clipertton.