ПРИПИСАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• asignados
• atribuidos
• asignadas
• atribuidas

Примеры использования Приписаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приписаны к вам, сэр.
Nos asignaron a usted, señor.

Они были приписаны к 176 смене.
Han sido asignados 176 turnos.

Вы приписаны к США, где кто-нибудь убьет вас.
Usted da a los Estados Unidos un lugar donde alguien lo matará.

Двое из постоянных судей приписаны к Апелляционной камере.
Dos de los magistrados permanentes están asignados a la Sala de Apelaciones.

В вашем разрешении на стыковку говорится, что вы приписаны к звездолету" Вояджер".
Su permiso de puerto dice que usted está asignado a la nave estelar Voyager.

Агент Колсон был реквизирован Мобильный командный пункт, к которому теперь и вы приписаны.
El agente Coulson ha solicitado un comando itinerante, al cual usted ha sido asignado.

Это основная группа по умолчанию, к которой будут приписаны новые пользователи.
Este es el grupo primario predeteminado que será asignado a un usuario que se cree de nuevo.

Из все признаков, которые могут быть приписаны преступнику, технически подкованных, я люблю меньше всего.
De todos los rasgos que pueden ser atribuidos a un criminal,"experto en tecnología" tiene que ser el que menos me gusta.

Он хвастался обо всех великих произведениях искусства, которые он написал, которые были приписаны другим художникам.
Y se jactó de las grandes obras maestras que él mismo había pintado que fueron atribuidas a otros artistas.

В таких случаях полномочия и ответственность, связанные с обеспечением надлежащей эксплуатации воздушных средств, сохраняются за полевой миссией, к которой они приписаны.
En esos casos, la autoridad y la responsabilidad respecto de la correcta utilización del activo aéreo corresponden en todo momento a la misión a la que este se ha asignado.

Вместе с тем, до 2, 9 миллиона смертных исходов могут быть приписаны-- прямо или косвенно-- диабету и связанным с ним осложнениям, включая заболевания сердца и почечную недостаточность.
Sin embargo, hasta 2,9 millones de defunciones pueden ser atribuidas directa o indirectamente a la diabetes y sus complicaciones, como las cardiopatías y la insuficiencia renal.

На острове Провиденсьялес базируются вертолеты береговой охраны Соединенных Штатов, которые приписаны к этой операции.
En Providenciales hay varios helicópteros del Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos asignados a la OPBAT.

Все стажеры сейчас приписаны к конкретному проекту и получают подробную информацию о том, каким образом этот проект содействует достижению целей в области развития.
Actualmente todos los pasantes han sido asignados a un proyecto específico y se les ha facilitado información sobre la forma en que dicho proyecto contribuye a la consecución de los Objetivos.

Она была ученицей Геррита ван Хонтхорста и так удачно подражала его стилю, что некоторые из ее работ были приписаны ему.
Era estudiante de Gerard van Honthorst y pintaba de manera tan similar y habilidosa que algunas de sus obras fueron atribuidas a él.

На данный момент фактически работают 319 устных переводчиков, из которых 183 приписаны к военным подразделениям, 101-- к полиции Организации Объединенных Наций и 35-- к сформированным полицейским подразделениям.
Los intérpretes actualmente desplegados son 319, de los que 183 están asignados al componente militar, 101 a la policía de las Naciones Unidas y 35 a las unidades de policía constituidas.

Согласно статье 128 министр внутренних дел вправе назначить" официальных инспекторов" для любой тюрьмы. Они обязаны посещать тюрьмы, к которым они приписаны, не реже одного раза в два месяца.
De conformidad con el artículo 128, el Ministro del Interior tiene la facultad de nombrar" visitantes oficiales" para que realicen visitas a las cárceles que se les asignan, por lo menos una vez cada dos meses.

К дню" К 5" те подразделения МВД, которые не были приписаны к Косово до 1 февраля 1998 года, выводят весь личный состав и материальную часть из Косово в другие места в Сербии;
A más tardar cinco días después del día K, las unidades del Ministerio del Interior que no hubiesen sido asignadas a Kosovo antes del 1º de febrero de 1998 retirarán a todo el personal y equipo de Kosovo a otras localidades de Serbia;

Раздел 18 УК предусматривает уголовную ответственность юридических лиц" при условии, что корпорации могут быть приписаны действия и намерения ее руководящих работников или ответственных сотрудников".
En el artículo 18 del Código Penal se establece la responsabilidad penal de las personas jurídicas," siempre y cuando los actos e intenciones de sus superiores jerárquicos o responsables puedan ser atribuidos a la corporación".

В подавляющем большинстве префектур, к которым приписаны мировые судьи, имеется гражданская тюрьма; исключения составляют Масанта в лесной Гвинее, Мандиана в Верхней Гвинее, а также Кубиа и Туже в Средней Гвинее.
La gran mayoría de las prefecturas a las que están adscritos los jueces de paz disponen de una prisión civil, con excepción de Macenta, en la Guinea boscosa; Mandiana, en la alta Guinea; y Koubia y Tougé, en la Guinea media.

По закону о региональных органах здравоохранения№ 5 1994 года в первый список медицинских учреждений входят пять региональных органов здравоохранения; к ним приписаны муниципалитеты, для которых они должны предоставлять медицинские услуги.
Conforme al anexo I de la Ley de Administraciones Regionales de Salud, No. 5 de 1994, se establecen cinco administraciones regionales de salud y se asignan a cada una de ellas los municipios a los cuales deben proporcionar atención de salud.

Большинство населения приписаны к программе« Медицинская страховка по месту жительству»( CBHI), которая повысила доступ к медицинским услугам для наиболее уязвимых граждан Руанды, освободив их от платежей.
La mayoría de la población está inscrita en un programa de salud comunitario conocido como CBHI por su sigla en inglés, que aumentó el acceso a la atención médica de los ciudadanos ruandeses más vulnerables eximiéndolos del pago de aranceles.

Первичная медико-санитарная помощь оказывается бригадами охраны здоровья семьи, которые приписаны к соответствующим территориальным единицам и в состав которых входят врач- терапевт, медицинская сестра или акушерка, младшая медицинская сестра и санитары.
La atención primaria de la salud corría a cargo de unidades de salud de la familia, asignadas a una división territorial determinada e integradas por un médico, una enfermera o matrona, una enfermera auxiliar y promotores de salud.

Четыре должности радиооператоров преобразованы из должностей международных сотрудников категории общего обслуживания в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания, и эти сотрудники будут приписаны к Оперативному центру по обеспечению безопасности в Абиджане.
Cuatro puestos de operador de radio reclasificados de personal internacional de servicios generales a personal nacional de servicios generales que serán asignados al Centro de Operaciones de Seguridad en Abidján.

На Базе материально-технического обслуживания в настоящее время базируются четыре тяжелых транспортных самолета, которые приписаны к Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, при этом нередко на ее территории одновременно находится до пяти самолетов.
En la actualidad, la Base Logística es el cuartel general de cuatro aeronaves de carga pesada asignadas a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, y con frecuencia se prestan servicios hasta a cinco aeronaves a la vez.

Также по данным КНП, 2375 боевиков ОТО приписаны к регулярным подразделениям следующих структур: министерство обороны- 460 боевиков интегрированы и 464 находятся в процессе интеграции; министерство внутренних дел- 304; таджикские пограничные войска- 1107; и комитет по чрезвычайным ситуациям- 40.
También según la CRN, se ha asignado a las unidades regulares un total de 2.375 combatientes de la OTU, desglosados como sigue: Ministerio de Defensa- 460 integrados y 464 en proceso de integración; Ministerio del Interior- 304; Fuerzas Fronterizas tayikas- 1.107; y el Comité para situaciones de emergencia- 40.

В соответствии с этими критериями на настоящий момент СВС передислоцировали 71 процент своих сил; тем не менее НОАС попрежнему выражает серьезную обеспокоенность по поводу количества сил, остающихся в Южном Судане, включая бывших бойцов ополчения, которые в настоящее время приписаны к совместным сводным подразделениям.
Según estos criterios, las Fuerzas Armadas del Sudán han replegado ya el 71% de sus efectivos, pero el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés sigue muy preocupado por la cantidad de fuerzas que permanece en el Sudán Meridional, entre ellos ex milicianos actualmente asignados a unidades integradas conjuntas.

Ссылаясь на комментарии специалистовc, решения Международного Судаd и Трибунала по претензиям, существующим между Ираном и Соединенными Штатамиe, а также решения высоких национальных судовf, государство- участник указывает на необходимость наличия тесной связи с государством, включая наличие осведомленности и согласия государства или интересов государственной политики, для того чтобы государству были приписаны деяния частных групп.
Citando observaciones académicasc y fallos de la Corte Internacional de Justiciad y del Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidose, así como los fallos de tribunales superiores nacionalesf, el Estado Parte señala el estrecho grado de conexión con un Estado, incluido el conocimiento y el consentimiento de éste o la persecución de la policía estatal, antes de que los actos de los grupos privados puedan ser atribuidos al Estado.

Нарушения в отношении детей, приписываемые<< Армии сопротивления Бога>gt;.
Violaciones cometidas contra niños atribuidas al Ejército de Resistencia del Señor.

Нарушения права на жизнь, приписываемые сотрудникам полиции.
Violaciones del derecho a la vida atribuidas a la policía.

Но все пять ограблений, приписываемых Шевалье, остаются нераскрытыми.
Pero los cinco robos atribuidos al Le Chevalier permanecen sin resolver.