ПРИПИСАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• atribuir
• asignar

Примеры использования Приписать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, я не могу все приписать себе.
Bueno, no todo el mérito es mío.

Когда пациент пытается приписать".
Cuando el paciente trata de atribuir".

Приписать к вашему счету, мистер Вербански?
¿Lo pongo en su cuenta Señor Verbanski?

Неужели его последовательную работу действительно можно приписать удаче?
¿Acaso su desempeño constante se puede atribuir a la suerte?

Я думаю, это тупиковый путь- пытаться приписать преднамеренность.
Creo que puede ser un callejón sin salida intentar atribuirme intencionalidad.

Подсознательно он пытается приписать другим то, что больше всего ненавидит в себе.
Está tratando inconscientemente de poner las cosas que odia más sobre sí mismo, en otras personas.

По крайней мере, часть этой разницы можно приписать“ горячим деньгам”.
Al menos una parte de esa diferencia se puede atribuir al dinero especulativo.

Вы можете приписать это скучающим женщинам Верхнего Ист- Сайда, которые платят за свидания.
Pueden atribuirle eso. A las aburridas mujeres del lado este Quienes pagan por encuentros.

Однако согласно другим сообщениям, это нападение можно приписать группам, поддерживающим Саддама Хусейна.
No obstante, otros informes han sugerido que el atentado podría atribuirse a grupos leales a Saddam Hussein.

Неудивительно, что я могу приписать замечательную историю мирного существования осмотрительному характеру андоррского народа.
A nadie podría sorprender que yo atribuyera este notable historial de paz al carácter cauteloso del pueblo de Andorra.

В автоматизированной экономике нельзя приписать высокий уровень продукции одному рабочему классу.
En una economía altamente mecanizada… no podemos atribuir el nivel… de producción extraordinariamente elevado… sólo a la clase obrera.

Попытки приписать явление терроризма какой-либо определенной культуре, религии или национальности оказались неутешительными и просто развязали руки террористам.
Los intentos por atribuir el fenómeno a una cultura, religión o nacionalidad determinada son deplorables y solo favorecen a los terroristas.

Тем не менее изза количества вакантных должностей сложно определить, можно ли приписать эту экономию исключительно реализации этого проекта.
Los niveles de vacantes hacen difícil determinar, sin embargo, si esas economías se pueden atribuir enteramente al proyecto propiamente dicho.

Очень заманчиво приписать редкий успех африканских стран, таких как Ботсвана и Маврикий, внешнему спросу на их экспорт( бриллианты и текстильные изделия, соответственно), но это можно сделать лишь частично.
Resulta tentador atribuir los raros éxitos africanos--Botswana y Mauricio-- a la demanda exterior por sus exportaciones(diamantes y vestidos, respectivamente), pero eso es sólo parte de la historia.

В ходе этого совещания строго соблюдались правила<< дома Четэма>gt;, поэтому никакие утверждения, содержащиеся в настоящем резюме, нельзя приписать никаким конкретным участникам этого совещания.
La reunión se atuvo estrictamente a las normas de Chatham House y, por lo tanto, las declaraciones contenidas en el presente resumen no se atribuyen a ningún participante en la conferencia.

Попытки приписать ненависть, терроризм, догматизм и экстремизм исламу и его высоким учениям являются, по сути, подлой уловкой с целью исказить подлинный образ ислама и его божественных ценностей.
Los intentos por atribuir odio, terrorismo, dogmatismo y extremismo al islam y a sus elevados preceptos son en realidad una conspiración despreciable para mancillar la verdadera faz del islam y sus divinos valores.

Более того, практика МККК не может считаться ни практикой участника договора, поскольку МККК таковым не является, ни практикой негосударственного субъекта, которую можно приписать одному или нескольким его участникам.
Además, la práctica del CICR no puede ser considerada como una práctica de una parte en el tratado, ya que el CICR no lo es, ni como una práctica no estatal que pueda ser atribuida a una o varias de las partes en el tratado.

На счет судебных властей Колумбии нельзя приписать какие-либо упущения или ошибки при рассмотрении дела, несмотря на возбужденные представителем автора жалобы, и в частности жалобу в связи с действиями канцелярии Генерального прокурора.
No cabe atribuir omisión o inacción a las autoridades judiciales de Colombia, a pesar de las denuncias formuladas por el representante de la autora contra, por ejemplo, la Procuraduría General.

Поэтому необходима защита прав меньшинств- тем более, если учесть недавние вспышки насилия и даже гражданской войны, причины которых можно непосредственно приписать национальным, этническим или религиозным конфликтам.
Por consiguiente, es necesario proteger los derechos de las minorías, especialmente teniendo en cuenta los recientes estallidos de violencia e incluso de guerra civil, que pueden atribuirse directamente a conflictos nacionales, étnicos o religiosos.

Однако вполне возможно приписать ответственность за поведение органа международной организации государству, если последнее осуществляет эффективный контроль; здесь была бы целесообразна аналогия с проектом статьи 6.
Sin embargo, es concebible que se atribuya la responsabilidad por el comportamiento de un órgano de una organización internacional a un Estado si este último ejerce el control efectivo; sería apropiada una analogía con el proyecto de artículo 6.

Как свидетельствует неопровержимая информация и данные, приведенные в настоящем письме, ОМХ в своем недавнем разгуле террора и лжи совершила целый ряд гнусных преступлений и попыталась приписать некоторые из своих деяний Исламской Республике Иран и другим.
Según pruebas e informaciones incontrovertibles, citadas en la presente carta, la MKO, en su reciente derroche de terror y engaños, cometió una horrible cadena de crímenes y trató de atribuir algunos de sus delitos a la República Islámica del Irán y a otros.

Во время работы-- и этот феномен можно приписать, в значительной степени, позитивному духу, проявленному всеми делегациями и всеми сотрудниками Комиссии,-- мы видели, как разрывы в позициях сужаются, если не преодолеваются полностью.
Durante estas deliberaciones-- y este fenómeno se puede atribuir en gran medida al talante positivo demostrado por todas las delegaciones y por todos los funcionarios de la Comisión-- nuestras diferencias se han ido limando, cuando no superando del todo.

Правительства имеют по отношению к ним определенные обязанности согласно Конвенции о статусе апатридов 1954 года, и у них может появиться соблазн приписать беженцам то или иное гражданство, причем необязательно правильное, чтобы уклониться от выполнения этих обязанностей.
Los gobiernos tienen algunas responsabilidades con respecto a ellos, en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954, y podrían sentir la tentación de asignar a los refugiados una nacionalidad, que no necesariamente será la correcta, a fin de eludir dichas responsabilidades.

Хотя эти тенденции нельзя приписать именно процессу, начавшемуся в Рио, обязательства Рио были частью и продолжающейся ныне тенденции уделения бо́льшего внимания в мире проблеме нищеты и придания ей более приоритетного характера в проведении политики в целях развития.
Si bien esas tendencias no se pueden atribuir concretamente al proceso de Río, los compromisos de Río fueron parte de una tendencia continua que lleva a prestar mayor atención a la pobreza y le da una prioridad más alta en las políticas de desarrollo.

Таким образом, когда государство не осуществляет никакого официального акта высылки, необходимо на основании фактов или обстоятельств выезда данного лица из принимающего государства установить, можно ли действия, приведшие к его выезду, приписать данному государству.
En consecuencia, cuando el Estado no ha realizado ningún acto formal de expulsión, es necesario establecer, sobre la base del examen de los hechos o circunstancias que rodearon a la partida de la persona interesada del Estado de acogida, si el comportamiento que dio lugar a la partida es atribuible a dicho Estado.

Ему мы должны приписать конечный успех трансплантации( приживления) скандинавов на франкских землях, который позволил государству, основанному в 911 году, успешно преодолеть общий кризис, охвативший в 940 году скандинавский мир Запада».
A él se le debe atribuir el éxito definitivo del injerto escandinavo en el tronco romano-franco que permitió al Estado fundado en 911 atravesar victoriosamente la crisis general que vivió en los años 940 el mundo escandinavo de Occidente». Hacia 931, Bretaña ocupada por los normandos del Loira.

Признается, что такое место ведения предпринимательской деятельности вполне могло бы способствовать повышению производительности предприятия, однако оказываемые им услуги настолько удалены от места фактической реализации прибыли, что данному постоянному месту ведения предпринимательской деятельности трудно приписать какую-либо прибыль.
Se reconoce que dicho local de negocios quizás contribuya a la productividad de la empresa, pero los servicios que presta están tan alejados de la obtención real de ganancias que resulta difícil asignar al local fijo de negocios en cuestión algún tipo de ganancia.

Все беды двух десятилетий Южной Азии можно приписать афганским годам джихада: расцвет Талибана, доминирование спонсируемых пакистанцами религиозных фанатиков в рамках движения за свободу Кашмира и последующее распространение сектантского конфликта на территории Пакистана.
Los males de dos décadas en el Sur de Asia se pueden atribuir a los años de la jihad afgana: el surgimiento de los talibanes, el dominio del movimiento de liberación de Cachemira por los religiosos fanáticos patrocinados por Pakistán y finalmente la propagación de los conflictos sectarios dentro de Pakistán.

Десять процентов жертв среди гражданского населения было отнесено МООНСА на счет действий проправительственных сил, а еще 11 процентов-- на счет сухопутных операций и нападений, которые не удалось приписать ни одной из сторон; оставшиеся 4 процента несчастных случаев произошли в основном изза взрывоопасных пережитков войны и трансграничных обстрелов.
La UNAMA atribuyó el 10% de las bajas civiles a fuerzas progubernamentales y otro 11% a operaciones y ataques sobre el terreno que no pudieron atribuirse a ninguna de las partes; el 4% restante se debió en su mayor parte a restos explosivos de guerra y bombardeos transfronterizos.

Однако помимо этих бедствий, которые мы легко можем приписать силам природы, как мы можем игнорировать другие бедствия, за которые мы, люди, несем прямую ответственность, вследствие тех войн и разрушений, которые мы с такой решимостью осуществляем на практике в различных районах мира?
Sin embargo, más allá de esas calamidades que podemos, quizás demasiado fácilmente, atribuir a la naturaleza,¿cómo podríamos ignorar otros desastres de los que los humanos son directamente responsables, como la guerra y la destrucción que hemos provocado con tanta determinación en varias zonas del mundo?