Примеры использования Ha sido asignado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El dinero ya ha sido asignado.
Ha sido asignado un nuevo profesor al consultorio legal con efecto inmediato".
Te das cuenta que este planeta ha sido asignado para colonización?
Вы понимаете, эта планета была установленна для колонизации?Stone ha sido asignado a otro equipo.
El agente Coulson ha solicitado un comando itinerante,al cual usted ha sido asignado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El caso ha sido asignado a otro policía.
Como recordarán los miembros,el subtema b del tema 73 del programa ha sido asignado a la Segunda Comisión.
Я хотел бынапомнить делегатам, что пункт 73 повестки дня был передан на рассмотрение Второму комитету.Usted ha sido asignado para proteger tres emisarios rusos en los últimos tres meses.
En cuanto al subtema b del tema 140,observa que el tema 140 ha sido asignado habitualmente a la Quinta Comisión.
Ссылаясь на подпункт b пункта 140повестки дня, оратор отмечает, что пункт 140 обычно передавался Пятому комитету.Michael ha sido asignado a seis horas de asesoramiento tutelado. Con un profesional entrenado.
El Sr. Holkerisucederá al Sr. Michael Steiner, que ha sido asignado por su Gobierno al desempeño de otras funciones.
Гн Холкери заменит на этой должности Михеля Штайнера, который был переведен его правительством на другую работу.En cuanto al Sr. Fall, ha sido asignado al Departamento de Asuntos Políticos, en Nueva York, y sus antiguas funciones han sido asumidas provisionalmente por su adjunto, el Sr. Zacklin.
Что касается г-на Фолла, направленного в Нью-Йорк в Департамент по политическим вопросам, то его прежние функции временно выполняет его заместитель г-н Заклин.Sobre la base de la recomendación del CPC, el programa 19,Derechos humanos, ha sido asignado a la Tercera Comisión en relación con ese tema del programa.
В соответствии с рекомендацией КПК, программа 19<<Права человека>gt; была передана на рассмотрение Третьего комитета по этому пункту.Además, este profesional ha sido asignado a otras funciones de cuya importancia el Grupo no duda, pero que le originaron dificultades para el cumplimiento de su mandato.
Вместе с тем этому сотруднику были поручены другие, несомненно важные, по мнению Группы, функции, которые, однако, затрудняли выполнение Группой ее мандата.El Presidente interino(interpretación del inglés):Los representantes saben que este tema del programa ha sido asignado a la Segunda Comisión.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Делегациям известно, что данный пункт повестки дня был передан на рассмотрение Второго комитета.Aproximadamente el 80% de los fondos disponibles ha sido asignado a programas de emergencia en la parte oriental de la República Democrática del Congo.
Примерно 80 процентов из имеющихся в наличии финансовых средств было выделено для осуществления программ чрезвычайной помощи в восточной части Демократической Республики Конго.Los acontecimientos en la esfera internacional en los últimos tiempos han brindado a las NacionesUnidas una oportunidad adecuada para desempeñar el papel que le ha sido asignado en virtud de la Carta.
Развитие событий на международной арене в последнее время открыло перед ОрганизациейОбъединенных Наций необходимые возможности для того, чтобы играть роль, которой она наделена по Уставу.Un experto del Ministerio de Turismo de Quebec(Canadá) ha sido asignado para trabajar en la Iniciativa sobre el Turismo Electrónico durante seis meses a partir de mediados de noviembre de 2005.
Эксперт из министерства туризма Квебека( Канада) был откомандирован для работы над инициативой развития электронного туризма на шестимесячный срок начиная с середины ноября 2005 года.Cuando un solicitante de asilo se compromete a permanecer en un centro deacogida debe residir en el municipio al que ha sido asignado hasta que se resuelva la solicitud de asilo.
В тех случаях, когда проситель убежища дает согласие на размещение в центре для беженцев,он обязан проживать в том муниципалитете, к которому он был прикреплен до вынесения решения по его ходатайству о предоставлении убежища.Gran parte del presupuesto de Bangladesh para el desarrollo ha sido asignado al sector social y se da la mayor prioridad a la educación, la salud y la regulación demográfica.
Значительная доля средств, выделяемых на цели развития в Бангладеш, направляется в социальный сектор, причем особое внимание при этом уделяется образованию, здравоохранению и ограничению роста населения.Las dificultades para acceder a un abogado defensor es un problema constante:muchos detenidos tienen que esperar varios meses para entrevistarse con el defensor público que les ha sido asignado.
Проблема недоступности услуг государственных защитников носит постоянный характер,и многим задержанным предоставляется возможность встретиться с назначенным им государственным адвокатом лишь по прошествии нескольких месяцев.Se solicita prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2015 o hasta queconcluyan los juicios a que ha sido asignado, si sucediera con anterioridad, el mandato del siguiente magistrado:.
Продление до 31 декабря 2015 года или до завершения Al PNUD le ha sido asignado un 10,5% de la suma total asignada a los diez copatrocinadores para dirigir la respuesta de las Naciones Unidas al VIH/SIDA en las esferas del desarrollo humano y la gobernanza.
ПРООН было выделено 10, 5 процента от общей суммы средств, ассигнованных 10 соучредителям, с тем чтобы она играла ведущую роль в принятии по линии Организации Объединенных Наций мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в областях развития людских ресурсов и управления.Que la policía les haya informado de que el lugar elegido para su reunión no ha sido asignado a otras personas para la celebración de una reunión, procesión o manifestación pública;
Организаторы должны получить отполиции информацию о том, что место проведения собрания не было уже зарезервировано другими организаторами в целях проведения общественного собрания, шествия или демонстрации;A este respecto, se impone que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que se ha convertido en los últimos tiempos en un instrumento de juego de sus miembros permanentes,reasuma el papel que le ha sido asignado en la Carta de las Naciones Unidas.
И в этом отношении нужно, чтобы Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, ставший недавно игрушкой в руках его постоянных членов,вновь стал играть ту роль, которая отведена ему Уставом Организации Объединенных Наций.Además, ningún funcionario de enlace del Registro de Tierras ha sido asignado a las oficinas del UIA con objeto de ayudar a los inversores potenciales a obtener información sobre tierras que se adapten a sus necesidades, como se recomendó en el Libro Azul.
Кроме того, в ИУУ не был откомандирован контактный сотрудник из Бюро Земельного кадастра для оказания помощи потенциальным инвесторам в получении информации о приемлемых для них землях, как это Dos funcionarios de asuntos civiles continúan trabajando con dedicación exclusiva en la aplicación del acuerdo de restructuración de la República Srpska yun funcionario ha sido asignado para trabajar con la IPTF en la restructuración de la policía de la Federación.
Два сотрудника по гражданским вопросам продолжают на постоянной основе заниматься осуществлением соглашения о реорганизации полиции в Республике Сербской,а одному сотруднику поручено работать с СМПС над реорганизацией полицейских органов в Федерации.De conformidad con el mandato que me ha sido asignado y teniendo presente el programa y la declaración del Presidente que acabo de recordar, he celebrado consultas bilaterales con todas las delegaciones de los Estados miembros de la Conferencia.
В соответствии с мандатом, которым вы меня наделили, и памятуя о повестке дня, а также о заявлении Председателя, которое я только что напомнил, я провел двусторонние консультации со всеми делегациями государств- членов Конференции по разоружению.Los votantes que, por problemas de movilidad,no pueden desplazarse al colegio electoral que les ha sido asignado pueden solicitar a la Oficina que los autorice a votar en otro específicamente diseñado para acoger a votantes de movilidad reducida.
Избиратели, которые не могут попасть в предписанные для них избирательные участки ввиду своих ограниченных возможностей передвижения, могут договориться с Управлением о том, что они будут голосовать в избирательных участках, специально предназначенных для избирателей с ограниченными возможностями передвижения.Ese dinero ha sido asignado a los organismos gubernamentales pertinentes a todos los niveles y a las organizaciones no gubernamentales que trabajan en nivel comunitario a fin de ampliar el acceso a los programas de prevención, tratamiento, atención y apoyo.
Эти средства были выделены соответствующим правительственным учреждениям на всех уровнях, а также неправительственным организациям, работающим на уровне общин, в целях расширения масштабов доступа к программам профилактики, лечения, ухода и помощи.
