ПРЕДПИСАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• prescritos
• establecidas
• estipuladas
• previstas
• dictadas
• exigidas
• impuestas
• dispuestas
• ordene
• prescritas
• establecidos
• prescrito
• establecido

Примеры использования Предписанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие материалы и документы, предписанные Банком.
Otros datos y documentos que el Banco determine.

Меры, предписанные Организацией Объединенных Наций.
Medidas dispuestas por mandato de las Naciones Unidas.

Выполнять другие функции, предписанные законом.
Realizar cualesquiera otras funciones prescritas en una ley.

Лекарства и анализы, предписанные врачом или стоматологом;
Medicamentos y análisis prescritos por un médico o un dentista;

Управлением омбудсмена исполнены все предписанные законом процедуры.
Todas las actividades legalmente prescriptas por la Oficina del Defensor del Pueblo.

Медикаменты и инъекции, предписанные лечащим врачом учреждения;
Medicamentos e inyecciones prescritos por el médico de la institución;

В полной мере осуществлять временные меры, предписанные Международным Судом;
Que se cumplieran plenamente las medidas provisionales establecidas por la Corte Internacional de Justicia;

Были учтены новеллы, предписанные Парижскими принципами, а именно:.
Se tienen en cuenta las innovaciones prescritas por los Principios de París, a saber:.

Национальных выборов и выборов на местах, проведенных в предписанные законом сроки.
Porcentaje de elecciones nacionales y subnacionales celebradas en los plazos establecidos por la ley.

Выполнять другие функции, предписанные Конференцией Сторон.
Desempeñar otras funciones que le asigne la Conferencia de las Partes.

Судья обязан в этом случае немедленно начать уголовное расследование и завершить его в сроки, предписанные законом.
En ese caso, el magistrado debe abrir inmediatamente una investigación judicial e instruir el asunto en los plazos prescritos por la ley.

Совет Безопасности подтвердил, что шаги, предписанные Советом управляющих в его резолюциях, обязательны для Ирана.
El Consejo de Seguridad ha afirmado que las medidas exigidas por la Junta de Gobernadores en sus resoluciones tienen carácter obligatorio para el Irán.

Перед использованием каждый тип конструкции тары должен успешно выдержать испытания, предписанные в настоящей главе.
Antes de ponerse en servicio, cada modelo tipo de embalaje/envase habrá de superar satisfactoriamente los ensayos prescritos en el presente capítulo.

Нормы, предписанные Конвенцией о трудящихся- мигрантах, будут приниматься во внимание в ходе реформы действующего законодательства.
Las normas prescritas en la Convención sobre los trabajadores migratorios se tendrán en cuenta cuando se modifiquen las leyes vigentes.

Во всех этих случаях власти принимали все предписанные законом меры для выявления фактов и привлечения нарушителей к ответственности.
En todos estos casos, las autoridades tomaron todas las medidas prescritas en la ley para determinar los hechos y encausar a sus autores.

Перед использованием каждый тип конструкции мягкого контейнера для массовых грузов должен успешно выдержать испытания, предписанные в настоящей главе.
Antes de su uso, el modelo tipo de cada contenedor para graneles flexible deberá superar los ensayos prescritos en el presente capítulo.

Никакие другие лимиты, предписанные Руководящими принципами инвестиционной деятельности Организации Объединенных Наций, не контролируются.
Todos los demás límites establecidos en las directrices de administración de inversiones de las Naciones Unidas no estaban sometidos a ningún proceso de control.

В этом последнем докладе кратко перечисляются все встречи с врачами и указываются лекарства, предписанные для лечения г-на Полай Кампоса.
Este último informe incluye un resumen de todas las visitas médicas y una lista de los medicamentos prescritos para el tratamiento del Sr. Polay Campos.

Однако, когда они принимают меры по временному приостановлению некоторых других прав человека, им следует уважать ограничения, предписанные в Пакте.
Sin embargo, cuando adopten medidas que suspendan el ejercicio de otros derechos humanos, deben respetar las restricciones establecidas en el Pacto.

Этот доклад был подготовлен в предписанные сроки, и Председатель предлагает сейчас главе центральноафриканской делегации представить этот доклад.
Este informe se ha establecido dentro de los plazos prescritos y la Presidenta invita ahora al jefe de la delegación de la República Centroafricana a presentarlo.

После проведения соответствующих консультаций предприниматели и персонал обязаны выполнять все меры, предписанные Законом об условиях труда.
Tras mantener consultas, los empleadores y los empleados tienen que hacer efectivas todas las medidas establecidas en la Ley sobre condiciones de trabajo.

Прочие делегации подчеркнули существующие правовые рамки, предписанные в Конвенции и ее имплементационных соглашениях, и уже имеющиеся инструменты решения этих проблем.
Otras delegaciones destacaron el actual marco jurídico establecido por la Convención y sus acuerdos de aplicación y herramientas ya disponibles para hacer frente a estas dificultades.

Подозреваемые имеют право на условное освобождение из-под стражи в ожидании судебного разбирательства, если соблюдаются определенные условия, предписанные законом.
Los sospechosos tienen derecho a la libertad condicional en espera de juicio en determinadas circunstancias previstas en la legislación.

Рыночная экономика и меры экономического оздоровления, предписанные международными финансовыми учреждениями, не охватывают группы населения, находящиеся в наиболее неблагоприятном положении.
La economía de mercado y las medidas de saneamiento económico impuestas por organismos financieros internacionales no han tomado en cuenta a los más desprotegidos.

Заменить первое предложение следующим текстом:" До начала эксплуатации каждый тип конструкции КСГМГ должен успешно пройти испытания, предписанные в настоящей главе.".
Sustitúyase la primera frase por" Cada modelo de RIG habrá de superar satisfactoriamente los ensayos prescritos en el presente capítulo antes de sus entrada en servicio.".

Предписанные законом наказания и их сдерживающий эффект должны подкрепляться систематическим контролем со стороны сотрудников органов правосудия и дополняться образовательными программами.
Para que las sanciones previstas en la ley tengan un efecto disuasorio deben ser objeto de un seguimiento sistemático efectuado por las autoridades judiciales y se deben complementar con programas de educacionales.

Должностные лица, которые не будут выполнять это решение, должны будут представить объяснения и доказательства того, что они добросовестно пытались применять предписанные позитивные меры.
Los responsables que no apliquen esta decisión deberán justificarlo y aportar la prueba de que desean aplicar las medidas de acción positiva impuestas.

В частности, должны в предписанные сроки представлять периодические доклады международным органам по контролю; в противном случае будет иметь место невыполнение этих международных обязательств.
En particular, deben presentar, en los plazos establecidos, los informes periódicos a los órganos internacionales encargados de su verificación, de lo contrario se incumpliría con esas obligaciones internacionales.

Прежде чем рассматривать запрос, судам требуется установить, соглашается ли обвиняемый посещать учебный курс профессиональной ориентации и соблюдать условия, предписанные судом.
Antes de aceptar la solicitud, los tribunales deben averiguar si el acusado conviene en asistir a un curso de orientación y formación y cumplir las condiciones establecidas por el tribunal.

Предписанные международными финансовыми учреждениями( МФИ) драконовские меры экономической политики серьезно подорвали способность развивающихся стран защищать свое население и предоставлять необходимые базовые услуги.
Las políticas económicas draconianas prescritas por las instituciones financieras internacionales socavaron gravemente la capacidad de los países en desarrollo de proteger a su población y de prestar servicios básicos esenciales.