ПРИПИСАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• asignados
• asignadas

Примеры использования Приписанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие указания для сотрудников полиции, приписанных в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Directrices para los agentes de policía destinados en operaciones de mantenimiento de la paz.

Одна из главных проблем на выборах будет связана с количеством избирателей, приписанных к каждому участку для голосования.
Uno de los principales retos durante las elecciones estará relacionado con el número de votantes asignados a cada mesa electoral.

Iii Поддержание постоянной доли приписанных резервных сил ЭКОВАС, прошедших необходимую подготовку и должным образом снаряженных.
Iii Porcentaje sostenido de la fuerza de reserva de la CEDEAO asignada, adiestrada y equipada.

Его смерть, считавшаяся самоубийством, приблизительно совпала с окончанием серии убийств, приписанных Джеку- потрошителю.
Su muerte, que resultó ser un suicidio, más o menos coincidió con el fin de los asesinatos que se atribuyeron a Jack el Destripador.

Из 17 военных наблюдателей, в настоящее время приписанных к Миссии, 14 направлены в региональные и субрегиональные отделения и три- в штаб-квартиру Миссии.
De los 17 observadores militares actualmente asignados a la Misión, 14 están destacados en las oficinas regionales y subregionales y tres trabajan en la sede de la Misión.

Существует необходимость в конкретной директиве по вопросам дисциплины в отношении сформированных полицейских подразделений, приписанных к некоторым миссиям.
Es preciso que haya una directriz específica sobre cuestiones disciplinarias que afecten a las unidades constituidas de policía que se asignan a algunas misiones.

Создание групп, приписанных к миссиям, позволит УСВН более оперативно проводить расследования в связи с сообщениями, касающимися операций по поддержанию мира.
El establecimiento de equipos asignados a las misiones fortalecerá la capacidad de la OSSI para hacer investigaciones oportunas ante denuncias referentes a operaciones de mantenimiento de la paz.

Администрация информировала Комиссию о том, что Медицинская служба Центральных учреждений уполномочила миссии организовать медицинское обслуживание приписанных к ним летных экипажей.
La Administración informó a la Junta de que el Servicio Médico de la Sede había autorizado a las misiones a prestar apoyo médico a las tripulaciones aéreas asignadas a sus misiones.

Помимо сотрудников полиции, приписанных к Управлению, имеются также сотрудники, назначаемые для выполнения иммиграционных функций во всех морских портах и аэропортах Ирландии, а также, на выборочной основе, вдоль границы с Северной Ирландией.
Además del personal de la Garda adscrito a la Oficina, también hay personal de la Garda asignado a tareas de inmigración en todos los puertos marítimos y aéreos del Estado y también asignado al azar en la frontera con Irlanda del Norte.

В случае если женщина не может позволить себе воспользоваться юридическими услугами, департамент социального обеспечения предоставляет такие юридические услуги в лице двух приписанных к нему адвокатов.
En caso de que la mujer no pueda sufragar los servicios jurídicos, el Departamento de Bienestar, que cuenta con dos magistrados, le proporciona asistencia jurídica.

После представления моего доклада Совету Безопасности от 15 января( S/ 1998/ 35) число гражданских полицейских, приписанных к МООНРЗС, оставалось прежним- 79, включая Комиссара гражданской полиции, главного суперинтенданта Питера Миллера.
Desde el informe que presentó el Consejo de Seguridad el 15 de enero(S/1998/35), el número de oficiales de la policía civil asignados a la MINURSO ha seguido siendo de 79, incluido el Comisionado de Policía Civil, Superintendente Principal Peter Miller.

Должности сотрудников МИНУСМА, приписанных к этим подразделениям, финансируются из бюджета МИНУСМА, а общее руководство работой сотрудников как МИНУСМА, так и ОООНКИ осуществляет главный сотрудник по бюджетно- финансовым вопросам ОООНКИ;
El personal de la MINUSMA asignado a esas dependencias se financia con cargo al presupuesto de la MINUSMA, y la supervisión general del personal tanto de la MINUSMA como de la ONUCI está a cargo del Oficial Superior de Presupuesto y Finanzas de la ONUCI;

Лица, совершившие преступления на гражданских воздушных либо водных судах, приписанных к порту Республики Казахстан и находящихся вне пределов Республики, также подлежат уголовной ответственности, если иное не предусмотрено международными договорами.
Las personas que cometan un delito en aviones civiles o en buques matriculados en un puerto de la República de Kazajstán que se encuentre fuera de la República también incurren en responsabilidad penal, a menos que los acuerdos internacionales estipulen otra cosa al respecto.

Ассигнования в размере 220 000 долл. США предусматриваются для покрытия расходов по обслуживанию электромеханического оборудования и объектов, приписанных Организации Объединенных Наций в соответствии с итальянским законодательством и применимыми строительными кодексами. 6.
Se solicitan créditos por un monto de 220.000 dólares para sufragar la conservación periódica del equipo y las instalaciones eléctricas y mecánicas asignadas a las Naciones Unidas de conformidad con las leyes vigentes en Italia y todas las normas edilicias pertinentes.

При главном сотруднике по транспортным вопросам будет находиться помощник по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания), под чьим началом будут работать 8 водителей, приписанных к этому месту, т. е. всего в Найроби будет размещаться 10 сотрудников.
El Oficial Jefe de Transportes contará con el apoyo de un Auxiliar Administrativo(personal nacional de servicios generales), que, a su vez, supervisará a ocho Conductores destinados a ese lugar, con lo que la plantilla total con destino en Nairobi ascenderá a 10 funcionarios.

Октября 2005 года объектом нападений, приписанных комбатантам руандийского происхождения, стал военный лагерь Касуо, находящийся в 90 км к юго-западу от Бутембо( Северная Киву), в результате чего три человека были убиты, а 10 000 гражданских лиц, бежавших в сторону Китсомбиро, вошли в категорию перемещенных лиц.
El 14 de octubre de 2005, el campamento militar de Kasuo, a 90 km al sudoeste de Butembo(Kivu del Norte), fue objeto de ataques atribuidos a combatientes de origen rwandés que causaron la muerte de tres personas y el desplazamiento de 10.000 civiles que huyeron a Kitsombiro.

Должна применяться суммируемая ставка самообеспечения уровней 2 и 3, а расчет возмещения должен основываться на фактической численности личного состава войск/ полицейских сил соответствующих контингентов, приписанных к медицинским учреждениям уровня 3, для получения ими медицинской помощи как уровня 2, так и уровня 3.
Se utilizará la tasa combinada de autosuficiencia de la categoría 2 y 3, y el cálculo del reembolso deberá basarse en el número real de efectivos de los contingentes asignados a la instalación de la categoría 3 tanto para la atención médica de la categoría 2 como de la categoría 3.

Комитет является одной из гражданских надзорных структур, созданных и приписанных ко всем 18 полицейским участкам в Могадишо после публикации в 2008 году доклада организации<< Международная амнистия>gt;, в котором приводились документальные свидетельства грубых нарушений прав человека, якобы совершенных правительственными силами.
El Comité es una de las estructuras civiles de supervisión creadas y asignadas a los 18 distritos policiales de Mogadiscio a raíz de la publicación de un informe de Amnistía Internacional en 2008 en el que se documentaba la presunta comisión de violaciones manifiestas de los derechos humanos por las fuerzas del Gobierno.

Должна применяться суммируемая ставка самообеспечения уровней II, II и III, а расчет возмещения должен основываться на фактической численности личного состава войск/ полицейских сил соответствующих контингентов, приписанных к медицинским учреждениям уровня III, для получения ими медицинской помощи как уровней II, II, так и уровня III.
Se aplicará una tasa combinada de autonomía logística de los niveles 2, nivel 2+ y nivel 3 de 35,36 dólares, y el cálculo del reembolso se basará en el número real de efectivos de los contingentes asignados al centro de nivel 3 que recibieron atención médica de nivel 2, 2+ y 3.

Меры компенсации в области здравоохранения, состоящие в обеспечении всем признанным Комиссией жертвам политического заключения и пыток комплексного и бесплатного восстановительного лечения, причем как физических, так и психических заболеваний, в медицинских заведениях Национальной системы служб здравоохранения или приписанных к ней учреждениях.
Medidas de reparación en el ámbito de la salud, consistentes en brindar atención médica reparadora, integral y gratuita, tanto física como mental, en los establecimientos del Sistema nacional de servicios de salud o que estén adscritos a él, a las víctimas de prisión política y tortura reconocidas por esta Comisión.

Го числа каждого месяца в Службу финансового управления и поддержки/ Секцию по меморандумам о взаимопонимании и обработке требований направляется список военнослужащих, приписанных к каждому медицинскому учреждению, копия такого списка представляется в Отдел материально-технического обеспечения/ Секцию медицинского обеспечения.
El decimoquinto día de cada mes se transmitirá al Servicio de Gestión y Apoyo Financieros/Sección de memorandos de entendimiento y reclamaciones conexas, con copia a la División de Apoyo Logístico/Sección de Apoyo Médico, una lista en que se especifique el número de personal uniformado asignado a cada instalación médica.

Поддержку деятельности Миссии осуществляют 120 гражданских сотрудников, приписанных к восьми секциям/ подразделениям: Канцелярии Командующего Силами, Секции по кадровым вопросам и поездкам, Финансовой секции, Секции связи, Секции общего обслуживания, Секции закупок, Секции транспорта и Секции электронной обработки данных.
La misión recibe apoyo de 120 funcionarios civiles asignados a ocho secciones u oficinas: la Oficina del Comandante de la Fuerza, la Sección de Personal y Viajes, la Sección de Finanzas, la Sección de Comunicaciones, la Sección de Servicios Generales, la Sección de Adquisiciones, la Sección de Transportes y la Sección de Procesamiento Electrónico de Datos.

Расследование случаев нарушения правил безопасности воздушного движения и авиационных происшествий с участием летательных аппаратов, приписанных к МООНК и МООННГ, включая модернизацию системы учета авиационных происшествий и информирования о них Отдела по безопасности полетов/ Отдела материально-технического обеспечения.
Investigación de los incidentes de seguridad aérea y los accidentes que hayan afectado a aeronaves asignadas a la UNMIK y la UNOMIG, incluida la actualización del sistema de denuncia de incidencias y presentación de informes sobre incidentes de seguridad de la aviación dirigidos a la Oficina de Seguridad Aérea de la División de Apoyo Logístico.

Эти арсеналы состоят главным образом из стрелкового оружия и легких вооружений, а также включают в себя несколько минометных комплектов, два неисправных ударных вертолета Ми- 24, приписанных к базе центральноафриканских ВВС в Банги и бронетранспортеры( см. приложение 14).
Este arsenal consta principalmente de armas pequeñas y armas ligeras, con unos pocos lotes de morteros de hasta 120 mm de calibre y de otros sistemas de armamento como lanzacohetes múltiples, dos helicópteros de ataque Mil Mi-24, que no son operativos, destinados en la base de la fuerza aérea de la República Centroafricana en Bangui, y vehículos blindados de transporte de tropas(véase el anexo 14).

Один такой курс предназначается для работников прокуратуры, технических судебных работников и следователей Следственного управления, приписанных к Центру по правам человека, при материальной поддержке программы ЮСЭАЙД- МСД по вопросам юстиции, а другой- для новых сотрудников подразделений Центра по правам человека в Кали, Нейве и Вильявисенсио.
Uno para fiscales especializados, técnicos judiciales y investigadores del Cuerpo Técnico de Investigación(CTI), adscritos a la Unidad de Derechos Humanos, con el apoyo logístico del programa justicia USAID-MSD, y otro para nuevos integrantes de las Unidades satelitales de Derechos Humanos de Cali, Neiva y Villavicencio.

Все судьи Верховного суда( включающего Апелляционный суд, Суд короны и Высокий суд) и все окружные судьи и рикордеры правомочны заседать в судах графств, но каждый суд имеет одного или нескольких окружных судей, приписанных к нему по решению лорд-канцлера, и обычные заседания суда в большинстве случаев проводятся ими.
Todos los magistrados del Tribunal Supremo(que comprende el Tribunal de Apelación, el Tribunal de la Corona y el Alto Tribunal de Justicia), así como todos los jueces territoriales y los jueces auxiliares, pueden actuar en los tribunales de condado, pero cada tribunal tiene uno o más jueces territoriales que le han sido asignados por el Lord Canciller y que son quienes ejercen principalmente su competencia en las sesiones regulares del tribunal.

Однако с учетом контрактных, административных и кадровых механизмов, на основе которых осуществляется мандат, предоставленный в соответствии с резолюцией, можно утверждать, что успешное обеспечение независимости Омбудсмена и ее Канцелярии зависит от личных усилий Омбудсмена, соответствующих должностных лиц Департамента по политическим вопросам и сотрудников, приписанных к Канцелярии.
Sin embargo, en vista de las disposiciones contractuales, administrativas y de dotación de personal mediante las que se ha ejecutado el mandato de la resolución, la salvaguardia de la independencia de la Ombudsman y su Oficina ha sido fruto de las gestiones personales de la Ombudsman, los funcionarios pertinentes del Departamento de Asuntos Políticos y los miembros del personal asignados a la Oficina.

Все судьи Верховного суда( включающего Апелляционный суд, Суд короны и Высокий суд) и все окружные судьи и рикордеры правомочны заседать в судах графств, но каждый суд имеет одного или нескольких окружных судей, приписанных к нему по решению лорд-канцлера, и обычные заседания суда в большинстве случаев проводятся ими.
Todos los magistrados del Tribunal Supremo, que, en realidad, comprende el Tribunal de Apelación, el Tribunal de la Corona(conjunto de tribunales superiores de primera instancia) y el Alto Tribunal de Justicia, así como todos los jueces itinerantes y los recorders(jueces profesionales a tiempo parcial) pueden actuar en los tribunales de condado, pero cada tribunal tiene uno o más jueces itinerantes, que le han sido asignados por el Lord Canciller y que son quienes ejercen principalmente su competencia en las sesiones regulares del tribunal.

Касательно сотрудников, приписанных к Миссии на условиях временного назначения, Консультационный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что такие назначения должны использоваться при особых обстоятельствах в миссиях, требующих оперативного развертывания временного потенциала в условиях фиксированных сроков, а направляющие миссии должны получать полную компенсацию расходов на зарплату, связанных с такими назначениями их персонала.
Respecto del personal destinado en la Misión mediante asignaciones provisionales, la Comisión Consultiva reitera su opinión de que esas asignaciones deben utilizarse para hacer frente a circunstancias concretas de misiones que necesiten disponer rápidamente de capacidad temporal por un plazo determinado, y de que se debe reembolsar plenamente a las misiones de donde procede el personal los costos de los sueldos de los funcionarios conexos.

Но все пять ограблений, приписываемых Шевалье, остаются нераскрытыми.
Pero los cinco robos atribuidos al Le Chevalier permanecen sin resolver.