ЗАРЕКОМЕНДОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha demostrado
• ha resultado
• estableció
• está demostrando

Примеры использования Зарекомендовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моран зарекомендовал себя как чрезвычайно ненадежного человека.
Moran ha demostrado ser de muy poca confianza.

Принцип консенсуса вновь зарекомендовал себя как важнейший элемент деятельности Комитета.
Se ha demostrado una vez más que el principio del consenso constituye el elemento más importante en la labor de la Comisión.

Комитет зарекомендовал себя как важный участник международной деятельности по борьбе с распространением.
El Comité ha demostrado ser un interlocutor importante en el ámbito internacional de la no proliferación.

За осуществлением рекомендаций Омбудсмена следит парламент, и этот механизм хорошо зарекомендовал себя на практике.
La aplicación de las recomendaciones del Ombudsman estaba siendo supervisada por el Parlamento y era satisfactoria.

Этот меморандум зарекомендовал себя как очень полезный и необходимый документ.
Este memorando ha demostrado ser un instrumento muy útil y necesario.

Он зарекомендовал себя центральным международным органом по вопросам организации и контроля в Районе.
Ha consolidado su lugar en el mundo como máxima autoridad en cuanto a la organización y el control de la Zona.

Практикум уже прочно зарекомендовал себя в качестве необ- ходимого компонента Конгресса МАФ.
En la actualidad el curso ha adquirido notable firmeza como elemento esencial del Congreso de la FAI.

Оценка, проведенная по истечении двух лет, показала, что СЕРФ зарекомендовал себя полезным и нейтральным механизмом.
Tras la evaluación bienal, se llegó a la conclusión de que el Fondo ha demostrado ser un instrumento valioso e imparcial.

Монреальский протокол зарекомендовал себя наиболее успешным из когда-либо заключенных природоохранных соглашений.
El Protocolo de Montreal había demostrado ser el acuerdo de protección del medio ambiente aplicado con más éxito hasta la fecha.

С момента своего создания в 1992 году полезным инструментом в этом процессе зарекомендовал себя Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Desde su creación en 1992, el Registro de Armamentos Convencionales ha resultado ser un instrumento útil en dicho proceso.

Кредитный скоринг зарекомендовал себя как эффективный и рентабельный способ оценки риска кредитования мелких заемщиков.
La valuación comparativa del crédito ha resultado ser una manera eficiente y rentable de evaluar el riesgo de los prestatarios menores.

Прошу прощения, уважаемый господин, но до сих пор ваш бог не зарекомендовал себя более справедливым или способным к состраданию, нежели его предшественники.
Pues perdóname honorable miembro, pero que yo sepa tu Dios no ha demostrado ser ni más justo ni más compasivo que sus predecesores.

Как я недавно зарекомендовал себя неприятным человеком, предполагаю Элайджа попросил тебя прийти сюда, чтобы поиграть в терапевта.
Como recientemente he probado, desagradablemente, asumo que Elijah te pidió que vinieras a verme para jugar a la terapeuta y la bestia salvaje.

Комитет по заявлениям Генеральной Ассамблеи зарекомендовал себя квазиюридическим органом благодаря в высшей степени политизированному характеру своей деятельности.
El Comité de Peticiones de la Asamblea General ha resultado ser una etapa cuasijurídica del proceso, pero de carácter sumamente político.

В период 2012- 2013 годов Институт будет и дальше уделять повышенное внимание специализированным областям, в которых он зарекомендовал себя как экспертный центр и надежный партнер.
En el período 2012-2013, el Instituto seguirá centrándose en cuestiones especializadas en las que se ha afianzado como centro de expertos y asociado fiable.

Таким образом, Фонд зарекомендовал себя как инструмент, который обеспечивает оперативное и своевременное реагирование в рамках поставленных перед ним задач.
En este sentido, el Fondo ha demostrado ser un instrumento que permite una respuesta rápida y oportuna, de acuerdo con los objetivos del Fondo.

В заключение позвольте мне отметить, что Кимберлийский процесс зарекомендовал себя как инструмент, оправдывающий надежды, возлагавшиеся на него Генеральной Ассамблеей.
Permítaseme concluir destacando que el Proceso de Kimberley ha demostrado ser digno de la confianza que la Asamblea General depositó en él.

Отбор экологических проб зарекомендовал себя как исключительно эффективный метод определения того, производится ли ВОУ на обогатительном предприятии.
El muestreo ambiental ha demostrado ser un método muy potente para determinar si en una planta de enriquecimiento se produce o no uranio muy enriquecido.

Что касается вопросов религии, то Секретариат по делам культов, действующий в рамках министерства иностранных дел, внешней торговли и по делам культов, зарекомендовал себя в качестве эффективного инструмента поощрения плюрализма, открытости и гласности.
En cuanto a las cuestiones religiosas, la Secretaría de Culto, órgano del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, ha demostrado ser un instrumento eficaz para promover un enfoque plural, abierto y transparente.

Национальный диалог зарекомендовал себя в качестве важного механизма достижения консенсуса между ливанскими лидерами и механизма поддержания внутренней стабильности.
El diálogo nacional ha demostrado ser un mecanismo importante para crear consenso entre los dirigentes libaneses y mantener la estabilidad interna.

Механизм соблюдения, применимый к Конвенции, зарекомендовал себя в качестве ценного инструмента для укрепления взаимопонимания, транспарентности и доверия.
El mecanismo para el cumplimiento aplicable a la Convención ha demostrado ser una valiosa herramienta para el entendimiento mutuo, la transparencia y el fomento de la confianza.

Такой диалог с НПО зарекомендовал себя как полезное дополнение к другим механизмам взаимодействия( по конкретным вопросам) и является весьма ценным.
Este diálogo con las ONG ha resultado ser un valioso complemento de otras plataformas de establecimiento de redes(sobre cuestiones específicas) y tiene una gran acogida.

За 15 лет своего существования Регистр Организации Объединенных Наций зарекомендовал себя как действенный международный механизм транспарентности и укрепления доверия, который непрестанно подвергается разбору и развитию.
En sus 15 años de existencia, el Registro de las Naciones Unidas ha demostrado ser un mecanismo internacional efectivo de transparencia y fomento de la confianza, que está en continua revisión y desarrollo.

В последующие годы он зарекомендовал себя как один из лучших релиф- питчеров в истории бейсбола и стал лидером Главной лиги по сейвам в 1999, 2001 и 2004 годах.
En los años siguientes se estableció como uno de los mejores relevistas del béisbol, liderando en salvamentos de las Grandes Ligas en 1999, 2001 y 2004.

Межстрановой анализ выводов по итогам внутренних проверок зарекомендовал себя ценным механизмом для выявления сильных и слабых мест в управлении отделениями, программами и оперативной деятельностью.
El análisis comparativo entre países de las conclusiones extraídas de las auditorías internas ha demostrado ser un valioso instrumento para evaluar los puntos fuertes y débiles en la gestión de las oficinas, los programas y las operaciones.

Фонд зарекомендовал себя в качестве солидного источника финансирования на самых первых этапах развития чрезвычайной ситуации, предоставляя гуманитарным организациям возможность оперативно подключаться к операциям по спасению жизни людей.
El Fondo se ha establecido como una importante fuente de financiación durante las primeras etapas de una emergencia, permitiendo que los agentes humanitarios empiecen rápidamente las actividades que salvan vidas.

Между 1901 и 1914 годами он жил в Лондоне, где зарекомендовал себя сначала в качестве общественного пианиста, а затем как концертный исполнитель, композитор и собиратель оригинальных народных мелодий.
Entre 1901 y 1914 vivió en Londres, en donde se estableció primero como pianista en sociedad y luego como concertista, compositor y recopilador de música popular original.

Важнейшим достижением стало создание Контртеррористического комитета Совета Безопасности, который зарекомендовал себя в качестве ключевого звена формирующейся под эгидой Организации Объединенных Наций глобальной системы противодействия террористической угрозе.
El logro más importante ha sido la creación del Comité contra el Terrorismo, que ha resultado ser un elemento clave en el sistema mundial que se ha puesto en marcha bajo los auspicios de las Naciones Unidas para combatir el terrorismo.

Наблюдательный орган CAHDI зарекомендовал себя как форум, на котором можно конструктивно обсуждать оговорки и возможные возражения, а также координировать позиции государств.
El observatorio del CAHDI ha demostrado ser un órgano eficaz para analizar las reservas y las posibles objeciones y para coordinar las posiciones de los Estados.

За 15 лет своего существования Регистр зарекомендовал себя как эффективный международный механизм повышения транспарентности и развития мер укрепления доверия, который постоянно развивается и пересматривается.
En sus 15 años de existencia el Registro ha demostrado ser un mecanismo internacional eficaz de transparencia y fomento de la confianza, que se examina y se desarrolla constantemente.