ОТСРОЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• diferidos
• retardado
• aplazadas
• diferida
• diferido
• diferidas
• postergadas
• demorado

Примеры использования Отсроченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ak информация о резервах для текущих и отсроченных налоговых платежей;
Ak información detallada sobre reservas actuales y diferidas para el pago de impuestos;

Увеличение( уменьшение) отсроченных обязательств-- средства, находящиеся в доверительном управлении.
Aumento(disminución) del pasivo diferido- fondos en fideicomiso.

Поэтому указанная сумма отражена в финансовых ведомостях в качестве отсроченных расходов и отсроченных пассивов.
Por lo tanto, esa suma se ha contabilizado como gasto diferido y pasivo diferido en los estados financieros.

Упразднена корректировка отсроченных пенсий до достижения участником возраста 50 лет.
Eliminó el ajuste de las pensiones diferidas hasta que el afiliado cumpliera 50 años.

Генеральная Ассамблея должна также решить, как обеспечить финансирование отложенных или отсроченных мероприятий в последующих бюджетах.
La Asamblea General debe decidir también cómo se ha de proveer a la financiación de actividades postergadas o aplazadas a los presupuestos posteriores.

Коммерческие соглашения об отсроченных платежах в строительных контрактах- юридические основания.
Arreglos comerciales de pago diferido en los contratos de construcción- Bases jurídicas.

Коэффициент учета изменения стоимости жизни, упомянутый в подпункте 5 b( i), выше, в отношении отсроченных пенсий не применяется».
El coeficiente de ajuste por diferencias en el costo de la vida mencionado en el apartado i supra no se aplicará a las prestaciones de jubilación diferida.".

Данные о распределении в 2012- 2013 годах отсроченных последствий по разделам бюджета приводятся в таблице 10.
En el cuadro 10 se muestra la distribución de dicho efecto retardado en el bienio 2012-2013, por secciones del presupuesto.

Делегаты, очевидно, отметили, что в своем заключительном выступлении я отвел определенное время теме нерешенных задач и отсроченных решений.
Los representantes probablemente hayan notado que en mis comentarios finales he dedicado algo de tiempo a la cuestión de las tareas inacabadas y las decisiones aplazadas.

В таблице 2 приводятся данные об отсроченных последствиях для бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов в разбивке по частям бюджета.
En el cuadro 2 se especifica la distribución del efecto retardado para el bienio 2014-2015 por título del presupuesto.

В таблице 9 приложения приводится информация о распределении отсроченных последствий на двухгодичный период 2014- 2015 годов по разделам бюджета.
En el cuadro 9 del anexo se muestra la distribución de dicho efecto retardado en el bienio 2014-2015, por secciones del presupuesto.

Применение в отношении отсроченных пенсий коэффициентов разницы в стоимости жизни с даты прекращения службы;
Aplicar coeficientes de ajuste por diferencias en el costo de la vida a las prestaciones de jubilación diferida a partir de la fecha de separación del servicio;

Неиспользованный остаток ассигнований на текущий год и ассигнования на последующие годы проводятся по счетам активов и отсроченных поступлений.
El saldo no utilizado de las asignaciones para el año en curso, junto con las asignaciones para años futuros, queda reflejado como un elemento del activo y como ingreso diferido.

Разница в 3 357 100 долл. США по этому разделу главным образом объясняется переносом в отчетный период отсроченных платежей, относящихся к предыдущему периоду.
La diferencia de 3.357.100 dólares en esta partida se debe principalmente a que en el período del informe se registraron gastos retrasados correspondientes al período anterior.

Введение системы отсроченных премиальных пенсионных надбавок для лиц, продолжающих трудиться по меньшей мере в течение неполного рабочего дня по достижении пенсионного возраста;
Introducir un plan de bonificación de pensiones diferidas para las personas que continúan por lo menos con un empleo a tiempo parcial más allá de la edad de jubilación;

Особенно в развивающихся странах каждая ракета дальнего радиуса действия, каждый боевой вертолет и каждый танк-- это символ отсроченных потребностей нашего народа.
Particularmente en naciones en vías de desarrollo, cada misil de largo alcance, cada helicóptero artillado, cada tanque de guerra, constituye un símbolo de las necesidades pospuestas de nuestros pueblos.

В таблице 2 доклада Консультативного комитета( A/ 62/ 7) содержится информация о сметных отсроченных последствиях в 2010- 2011 годах в связи с предлагаемым учреждением новых должностей в период 2008- 2009 годов.
En el cuadro 2 del informe de la Comisión Consultiva(A/62/7) figuran detalles sobre el efecto retardado estimado para 2010-2011 de los nuevos puestos propuestos en 2008-2009.

Корректировки отсроченных пенсий с учетом изменения стоимости жизни по достижении 50летнего возраста; информационно- технические и административные расходы составят 49 800 долл. США;
Ajustes por costo de la vida que se aplicarán a las prestaciones de jubilación diferida a partir de los 50 años de edad; los gastos administrativos y de tecnología de la información ascenderían a 49.800 dólares;

Производить корректировку с учетом изменения стоимости жизни отсроченных пенсий с момента достижения участниками Фонда 50летнего возраста( а не 45 лет, как это было рекомендовано Рабочей группой).
Que los ajustes por costo de vida se apliquen a las prestaciones de jubilación diferida a partir de los 50 años de edad(y no a partir de los 45, conforme a lo recomendado por el Grupo de Trabajo).

Однако ЮНОПС все еще не смогло представить анализ этой суммы взносов по срокам получения и, вместо этого, представило список проектов и указало остатки средств на счете учета отсроченных поступлений.
Sin embargo, siguió siendo incapaz de proporcionar un análisis de la antigüedad de esa suma y, en lugar de ello, proporcionó una lista de proyectos cuyos saldos figuraban en la cuenta de ingresos diferidos.

Увеличение ассигнований на 46 500 долл. США-- чистый результат сокращения вышеупомянутой должности и отсроченных последствий учреждения двух временных должностей для обслуживания ИМИС в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
El aumento de 46.500 dólares es el resultado neto de la supresión del puesto mencionado y del efecto retardado de la creación de dos puestos temporarios para el apoyo al SIIG durante el bienio 2000-2001.

Vi неиспользованные ассигнования/ отсроченные поступления- ПРООН, ЮНФПА и ЮНЕП. Неиспользованный остаток ассигнований на текущий год и ассигнования на последующие годы учитываются в качестве активов и отсроченных поступлений.
Vi Asignaciones no utilizadas e ingresos diferidos- PNUD, FNUAP y PNUMA: el saldo no utilizado de las asignaciones para el año en curso, junto con las asignaciones para años futuros, queda reflejado como un elemento del activo y como ingreso diferido.

Во взаимодействии с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций пересмотреть практику учета отсроченных расходов и отсроченных поступлений для обеспечения ее соответствия оптимальной практике бухгалтерского учета( пункт 13);
En coordinación con la Sede de las Naciones Unidas, examinar el tratamiento contable de los cargos diferidos y los ingresos diferidos a fin de velar por que se ajusten a la mejor práctica contable(párr. 13);

Корпорация" Бхагеерата" утверждает, что, хотя она выполнила все свои обязательства в отношении проекта по цементу, государственная организация не произвела отсроченных платежей якобы по причине вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Bhagheeratha sostenía que, aunque había cumplido todas sus obligaciones con respecto al proyecto de la fábrica de cemento, la organización estatal no había efectuado los pagos diferidos, supuestamente debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

При определении объемов ресурсов были приняты во внимание корректировки для учета отсроченных последствий учреждения новых должностей в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, а также утвержденных конкретно на указанный двухгодичный период единовременных расходов.
Al calcular los recursos, se han aplicado ajustes que reflejan el efecto retardado de la creación de nuevos puestos en 2010-2011, así como los gastos no recurrentes aprobados específicamente para ese bienio.

Фонд не обеспечивает завершения соответствующих процедур к моменту подготовки своих финансовых ведомостей, с тем чтобы они полностью отражали объем дебиторской задолженности на конец года, а участвующие организации могли указывать эту задолженность в своих собственных финансовых ведомостях в качестве отсроченных платежей.
La Caja tiene todavía que completar el procedimiento con tiempo suficiente para que sus estados financieros reflejen plenamente las cantidades por cobrar a fin de año, y para que las organizaciones afiliadas las reflejen como pagos diferidos en sus propios estados financieros.

Чтобы ЦМТ во взаимодействии с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций пересмотрел практику учета отсроченных расходов и отсроченных поступлений для обеспечения ее соответствия оптимальной практике бухгалтерского учета( пункт 13).
Que el CCI, en coordinación con la Sede de las Naciones Unidas, examine el tratamiento contable de los cargos diferidos y los ingresos diferidos a fin de velar por que se ajusten a la mejor práctica contable(párr. 13).

Руководителям программ предлагается проанализировать последствия отсроченных и перенесенных мероприятий наряду с мероприятиями, которые предполагается осуществить в течение следующего двухгодичного периода, с учетом объема ресурсов, который может быть выделен в соответствии с предлагаемыми набросками.
Se ha pedido a los gerentes de programas que examinen la repercusión de las actividades aplazadas y postergadas, junto con las actividades que se llevarán a cabo durante el bienio siguiente, dentro de la cantidad de que se pueda disponer con arreglo al esbozo propuesto.

Изменение объема ресурсов в основном объясняется увеличением расходов, связанных с должностями, в результате отсроченных последствий утверждения в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов должности С3, которое частично компенсируется уменьшением оперативных потребностей.
La variación del nivel de recursos necesarios obedece sobre todo al incremento de la partida de puestos, a causa del efecto retardado del puesto de categoría P-3 aprobado en el bienio 2006-2007, compensado en parte por la disminución de las necesidades operacionales.

При определении объемов ресурсов были приняты во внимание корректировки для учета отсроченных последствий учреждения новых должностей в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, а также утвержденных конкретно на данный двухгодичный период единовременных расходов.
Al fijar los niveles de recursos, se han tenido en cuenta los ajustes que reflejan el efecto retardado de la creación de nuevos puestos en el bienio 2006-2007, así como los gastos no recurrentes aprobados específicamente para ese bienio.