JUBILACIÓN DIFERIDA на Русском - Русский перевод

• отсроченной пенсии
• отсроченных пенсий
• отсроченная пенсия
• отсроченные пенсии

Примеры использования Jubilación diferida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Jubilación diferida.
Отсроченная пенсия.

Ciones de jubilación diferida.
Отсроченная пенсия.

Prestaciones de jubilación anticipada y jubilación diferida.
Пенсии Досрочные и отсроченные пенсии.

Ciones de jubilación diferida.
Отсроченные пенсии.

Ajustes por costo de la vida de las prestaciones de jubilación diferida.
Корректировка размера отсроченных пенсий с учетом коэффициента разницы в стоимости жизни.

Que los coeficientes de ajuste por diferencias del costo de vida en el caso de las prestaciones por jubilación diferida se aplicasen a partir de la fecha de separación del servicio(con un costo actuarial del 0,01% de la remuneración pensionable);
Показатель разницы в стоимости жизни применительно к отсроченным пенсионным пособиям должен применяться по состоянию на дату выхода в отставку( прогнозируемые актуарные расходы составляют, 01 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения);

El límite máximo de los incrementos de antigüedad es el 50% de la pensión y el límite máximo de la jubilación diferida es el 25% de la pensión.
Максимальный размер надбавки за выслугу лет составляет 50% от суммы пенсии, а максимальный размер надбавки к доходу в случае отсроченной пенсии- 25% от суммы пенсии..

El Director General/Secretario señaló que esta práctica era inusitada y no formaba parte de las disposiciones sobre jubilación diferida de otras organizaciones internacionales, como el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Interamericano de Desarrollo.
Он отметил, что такая практика является необычной и не является частью положений об отсроченной пенсии в таких международных организациях, как Всемирный банк, МВФ и Межамериканский банк развития.

Como se mencionó en el informe inicial, hay incrementos en las prestaciones de vejez, entre ellos incrementos de antigüedad, jubilación diferida y suplemento de ingresos.
Как упоминалось в первоначальном докладе, существуют надбавки к пособиям по возрасту, такие, как надбавки за выслугу лет, дополнительная выплата к доходу в случае отсроченной пенсии и надбавка к получаемому доходу.

Se perderá el derecho al pago periódico continuo de una prestación de jubilación, de jubilación anticipada, de jubilación diferida o de invalidez si dos años después de la fecha en que hubiera tenido que efectuarse un pago periódico el beneficiario no ha dado todavía instrucciones para el pago, no lo ha aceptado o se ha negado a recibirlo.
Право на непрерывные периодические выплаты пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии или пособия по нетрудоспособности утрачивается, если в течение двух лет после того, как периодическая выплата стала причитаться получателю пособия, последний не представил платежного поручения, уклонился или отказался от получения выплаты.

El Director General/Secretario indicó que el problema básico que debía abordarse era el de si seguir ofreciendo la posibilidad de optar por la permutación parcial de una prestación de jubilación diferida, con la consiguiente pérdida de la eventual prestación de cónyuge supérstite.
ГАС/ Секретарь отметил, что, по его мнению, основной вопрос заключается в том, продолжать ли предусматривать вариант выбора частичной выплаты отсроченной пенсии, в результате чего теряется право на возможное пособие в связи с потерей кормильца.

Prestación de jubilación diferida.
Отсроченная пенсия.

Si un afiliado en activo fallece, el cónyuge supérstite percibe una prestación si el afiliado fallece en servicio activo o tras haber adquirido derecho a una prestación de invalidez, o si el afiliado tenía derecho a percibir una prestación de jubilación, jubilación anticipada o jubilación diferida.
В случае смерти активного участника пережившему его супругу/ супруге выплачивается пособие, если участник к моменту смерти состоял на службе или имел право на получение пособия в связи со смертью либо если участник имел право на получение пенсии, досрочной пенсии или отсроченной пенсии.

Prestaciones de jubilación diferida.
Отсроченные пенсии.

El Director General recibirá cobertura del seguro médico subvencionado después de su separación del servicio, que suplirá la cobertura del seguro médico que recibía durante su permanencia en el servicio, a contar de la fecha en que comience a recibir una prestación de jubilación diferida de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
Генеральный директор имеет право на субсидируемое медицинское страхование после выхода в отставку в рамках продолжения участия в медицинском страховании в период службы с даты получения им отсроченного пенсионного пособия из Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

El cónyuge supérstite percibirá una prestación si el afiliado tenía derecho a percibir una prestación de jubilación, jubilación anticipada, jubilación diferida o prestación de discapacidad cuando se produjo su fallecimiento o si fallece en servicio activo si estaban casados en el momento de la separación del servicio y permanecían casados al producirse el fallecimiento.
Пережившему супругу участника, который в день своей смерти имел право на получение пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии или пособия по нетрудоспособности или состоял на службе, выплачивается пособие при условии, что они состояли в браке на день увольнения участника и оставались в браке на день смерти участника.

Salvo que se indique otra cosa(por ejemplo, en los párrafos 5 d) 10 y 27 más adelante con respecto a las prestaciones diferidas, el sistema de ajuste de las pensiones se aplica a las prestaciones de jubilación, jubilación anticipada, jubilación diferida, de invalidez, de viuda, de viudo, de hijo y de familiar secundario a cargo.
Если не указывается иное( как, например, в пунктах 5( d), 10 и 27 ниже в отношении отсроченных пенсий), система пенсионных коррективов применяется в отношении периодически выплачиваемой пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии, пособий по нетрудоспособности, для вдов, вдовцов, на детей и на иждивенцев второй ступени.

El Comité Mixto examinó también las disposiciones en vigencia de los Estatutos sobre la conmutación parcial de una prestación de jubilación diferida con arreglo al artículo 36 de los Estatutos, que resultaba en la pérdida del derecho a una prestación de cónyuge supérstite.
Правление также проанализировало нынешние положения Фонда, касающиеся частичной выплаты отсроченной пенсии по статье 36 Положений, в силу которой вдовы/ вдовцы лишаются права на получение соответствующего пособия.

Asimismo, y bajo los mismos términos y condiciones, un afiliado también puede optar por la revalidación del período de aportación más reciente si, antes del 1º de abril de 2007, hubiera optado o se considerara que hubiera optado, de conformidad con el artículo 32, por una prestación de jubilación diferida periódica que todavía no estuviera percibiendo en el momento de tomar dicha decisión.
Кроме того, при соблюдении тех же сроков и условий, может быть также выбрано восстановление последнего зачитываемого для пенсии срока службы, если до 1 апреля 2007 года участник сделал выбор в соответствии со статьей 30 или был признан сделавшим выбор в соответствии со статьей 32 в пользу отсроченной пенсии, выплаты по которой еще не производятся в момент, когда делается указанный выбор.

Sección J. Prestación de jubilación diferida.
Раздел J. Отсроченные пенсионные пособия.

Aplicar coeficientes de ajuste por diferencias en el costo de la vida a las prestaciones de jubilación diferida a partir de la fecha de separación del servicio;
Применение в отношении отсроченных пенсий коэффициентов разницы в стоимости жизни с даты прекращения службы;

Aprueba las enmiendas al artículo 1 n(edad normal de jubilación), el artículo 29(prestación de jubilación anticipada) y el artículo 30(prestación de jubilación diferida) de los estatutos de la Caja, que figuran en el anexo V del informe del Comité Mixto;
Утверждает поправки к пункту n статьи 1( об обычном возрасте выхода на пенсию), статье 29( о досрочной пенсии) и статье 30( об отсроченной пенсии) Положений о Фонда, содержащиеся в приложении V к докладу Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций;

Si al terminar la prestación de invalidez el afiliado que se ha separado del servicio no recupera su calidad de afiliado, la prestación podrá convertirse a elección del beneficiario en una prestación de jubilación diferida o en una liquidación por retiro de la Caja, calculadas a partir de la fecha de comienzo de la prestación de invalidez.
Пособие, выплата которого прекращается, заменяется по желанию участника Фонда отсроченной пенсией или расчетом при выходе из Фонда, исчисляемыми на дату начала выплаты пособия по нетрудоспособности, если участник Фонда, вышедший в отставку ко времени прекращения выплаты пособия, вновь не становится участником Фонда.

A el 31 de diciembre de 1999 el desglose de las prestaciones periódicas en curso de pago era el siguiente: 14.599 prestaciones de jubilación; 9.499 prestaciones de jubilación anticipada, 6.501 prestaciones de jubilación diferida, 6.957 prestaciones de viudez, 7.796 prestaciones de hijos, 803 pensiones de invalidez y 44 pensiones de familiares secundarios a cargo.
По состоянию на 31 декабря 1999 года на регулярной основе выплачивались следующие пособия: 14 599 пенсий, 9499 досрочных пенсий, 6501 отсроченная пенсия, 6957 пособий для вдов и вдовцов, 7796 пособий на детей, 803 пособия по нетрудоспособности и 44 пособия на иждивенцев второй ступени.

A el 31 de diciembre de 2003, el desglose de las prestaciones periódicas en curso de pago era el siguiente: 16.713 prestaciones de jubilación, 11.730 prestaciones de jubilación anticipada, 6.575 prestaciones de jubilación diferida, 8.294 prestaciones de viudez, 8.221 prestaciones de hijo, 921 pensiones de invalidez y 42 pensiones de familiares secundarios a cargo.
По состоянию на 31 декабря 2003 года на регулярной основе выплачивались следующие пособия: 16 713 пенсий, 11 730 досрочных пенсий, 6575 отсроченных пенсий, 8294 пособия для вдов и вдовцов, 8221 пособие на детей, 921 пособие по нетрудоспособности и 42 пособия на иждивенцев второй ступени.

Al 31 de diciembre de 2004, las prestaciones periódicas en curso de pago se desglosaban como sigue: 17.338 prestaciones de jubilación; 12.092 prestaciones de jubilación anticipada; 6.613 prestaciones de jubilación diferida; 8.676 pensiones de viudedad, 8.156 prestaciones de hijos, 960 prestaciones de invalidez y 44 pensiones de familiares secundarios a cargo.
По состоянию на 31 декабря 2004 года на периодической основе выплачивались следующие пособия: 17 338 пенсионных пособий; 12 092 досрочные пенсии; 6613 отсроченных пенсий; 8676 пенсий для вдов/ вдовцов; 8156 пособий на ребенка; 960 пособий по нетрудоспособности; и 44 пособия на иждивенцев второй ступени.

A el 31 de diciembre de 2001, el desglose de las prestaciones periódicas en curso de pago era el siguiente: 15.558 prestaciones de jubilación, 10.726 prestaciones de jubilación anticipada, 6.509 prestaciones de jubilación diferida, 7.687 prestaciones de viudez, 8.049 prestaciones de hijos, 845 pensiones de invalidez y 42 pensiones de familiares secundarios a cargo.
По состоянию на 31 декабря 2001 года на регулярной основе выплачивались следующие пособия: 15 558 пенсий, 10 726 досрочных пенсий, 6509 отсроченных пенсий, 7687 пособий для вдов и вдовцов, 8049 пособий на детей, 845 пособий по нетрудоспособности и 42 пособия на иждивенцев второй ступени.

A el 31 de diciembre de 2005, el desglose de las prestaciones periódicas en curso de pago era el siguiente: 17.992 prestaciones de jubilación, 12.392 prestaciones de jubilación anticipada, 6.656 prestaciones de jubilación diferida, 8.923 prestaciones de viudez, 8.120 prestaciones de hijo, 1.015 prestaciones de invalidez y 42 pensiones de familiares secundarios a cargo.
По состоянию на 31 декабря 2005 года на регулярной основе выплачивались следующие пособия: 17 992 пенсии, 12 392 досрочные пенсии, 6656 отсроченных пенсий, 8923 пособия для вдов и вдовцов, 8120 пособий на детей, 1015 пособий по нетрудоспособности и 42 пособия на иждивенцев второй ступени.

El derecho a una prestación se pierde generalmente si, durante un período de dos años(en el caso de liquidación por retiro de la Caja o liquidación residual), o de cinco años(en el caso de jubilación, jubilación anticipada, jubilación diferida o prestación de discapacidad) después de que hubiera correspondido el pago, el beneficiario no ha dado instrucciones para el pago o se ha negado a aceptarlo.
Бенефициар, как правило, утрачивает право на получение пособия, если спустя два года( для расчета при выходе из Фонда или выплаты остаточной стоимости) или пять лет( для пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии или пособия по нетрудоспособности) после даты предполагаемой выплаты он не дал никаких инструкций по поводу платежей или не получил или отказался получить соответствующие выплаты.

El derecho a una prestación se pierde generalmente si, durante un período de dos años(en el caso de liquidación por retiro de la Caja o liquidación residual), o de cinco años(en el caso de jubilación, jubilación anticipada, jubilación diferida o prestación de discapacidad) después de que hubiera correspondido el pago, el beneficiario no ha dado instrucciones para el pago o se ha negado a aceptarlo.
Как правило, утрачивает право на получение пенсионного пособия в том случае, если через два года( после назначения ему выходного пособия или выплаты остаточной стоимости) или через пять лет( после назначения пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии или пособия в связи с потерей трудоспособности) он не дал никаких указаний относительно выплат или не получил или отказался получить соответствующие выплаты.