Примеры использования Difieren mucho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los avances del proceso de desarrollo difieren mucho de región a región y de país a país.
Además, los procedimientos de reunión de datos,las prácticas de registro y las reglas de cómputo difieren mucho de un país a otro.
Кроме того, процедуры сбора данных,методы регистрации данных и алгоритмы подсчета в разных странах сильно различаются.En el momento actual estos comités difieren mucho en cuanto a su visión y filosofía, enfoque y actividades.
В настоящее время такие комитеты значительно различаются в плане политики и концепции, подходов и деятельности.Las clasificaciones nacionales de los servicios ambientalesno se han elaborado con miras a las negociaciones comerciales y difieren mucho entre sí.
Национальные классификации экологических услуг составлялись не для торговых переговоров и сильно различаются между собой.Hasta donde puedo ver, sus"nuevas" inoculaciones no difieren mucho de las vacunas radiogénicas habituales.
Насколько я могу сказать, их" новые" прививки не слишком отличаются от обыкновенных радиогенных вакцин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
difieren considerablemente
difieren significativamente
difieren mucho
difieren sustancialmente
difieren entre sí
difieren notablemente
Больше
Использование с глаголами
Esos mecanismos difieren mucho en cuanto a su alcance, la forma en que se activan y los productos que suministran.
Эти механизмы существенно отличаются по сфере охвата, способам приведения их в действие и подготавливаемым ими продуктам.Pueden variar las opiniones respecto a cuál debería ser el modelo ideal de familia; desde luego,inclusive las propias familias difieren mucho entre sí.
Мнения относительно того, какой должна быть идеальная семья, могут быть различными,да и сами семьи значительно отличаются друг от Los servicios ambientales difieren mucho en lo que se refiere a la estructura y comportamiento del mercado, los marcos normativos y el desarrollo tecnológico.
Экологические услуги сильно различаются с точки зрения рыночной структуры и динамики, нормативно- правовой основы и технического уровня.En cuanto al número de combatientes de Hezbolá muertos en la guerra,las cifras que da Hezbolá en sus declaraciones difieren mucho de las proporcionadas por el Gobierno de Israel.
Что касается числа боевиков" Хезболлы" среди погибших, то цифры,содержащиеся в заявлениях" Хезболлы", сильно отличаются от данных, предоставленных правительством Израиля53.Aunque las políticas de promoción del desarrollo humano difieren mucho de las destinadas a aumentar el crecimiento económico, unas y otras no se contraponen necesariamente.
Несмотря на то, что политика поощрения развития потенциала человека весьма отличается от политики, ориентированной на повышение темпов экономического роста, они необязательно противоречат друг другу.También como cuestión de principio, mi delegación considera que la Primera Comisión debe evitar la duplicación de los proyectos de resolución o la aprobación de proyectos de resolución similares oparalelos que no difieren mucho en su contenido.
Моя делегация также принципиально считает, что Первый комитет должен избегать дублирования резолюций или принятия аналогичных илипараллельных резолюций, которые не очень отличаются по существу.Los regímenes jurídicos relacionados con el empleo de las tierras públicas difieren mucho en cuanto a su flexibilidad o capacidad para garantizar la seguridad de las tierras.
Правовые режимы, регламентирующие использование государственной земли, сильно различаются с точки зрения их гибкости и способности правового обеспечения проживания.Las cifras no difieren mucho de las que se registran en las" regiones no rurales de Italia", donde la tasa de empleo de mujeres era del 41% en 2009 y del 40% en 2005.
Эти показатели не сильно отличаются от соответствующих показателей, характеризующих" не являющиеся сельскими районы Италии", в которых уровень занятости женщин составлял 41 процент в 2009 году и 40 процентов в 2005 году.La política de movilidad refleja el alcance yla naturaleza de la labor de la Organización, que difieren mucho de las demás organizaciones internacionales incluidas en el régimen común.
Политика мобильности отражает масштабы и характер работы Организации, которые существенно отличаются от масштабов и характера работы других международных организаций, входящих в общую систему.La Sra. Robl(Estados Unidos de América) señala que, a pesar de que en el último decenio los países menos adelantados han experimentado colectivamente un fuerte crecimiento,los progresos difieren mucho de un país a otro.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя в целом по группе наименее развитых стран в последние десять лет отмечаются относительно высокие темпы роста,показатели по отдельным странам существенно различаются.Sin embargo, las estructuras de las redes de cooperación en tecnología difieren mucho entre los grupos tecnológicos, lo que refleja prioridades de políticas nacionales, dotación de recursos y consideraciones políticas.
Тем не менее структура сетей технологического сотрудничества существенно отличается друг от друга в разных технологических кластерах, что является отражением национальных приоритетов, обеспеченности ресурсами и политических соображений.Esas acciones ya están disponibles, y deben estarlo en el contexto de un procedimiento local en el Estado que incorpora el nuevo régimen. Las acciones paulianas,aunque son comunes en muchos países, difieren mucho en cuanto a sus características.
Такие меры уже имеются в распоряжении, да и должны иметься в контексте местного производства в принимающем типовые положения государстве." Paulian actions" существуют во многих странах,однако их конкретные характеристики значительно отличаются.Sin embargo, las estructuras de las redes de cooperación en tecnología difieren mucho entre los grupos tecnológicos, lo que refleja prioridades de las políticas nacionales, la dotación de recursos y consideraciones políticas.
Тем не менее,структура построения сетей технологического сотрудничества значительно отличается в разных технологических кластерах в зависимости от национальных хозяйственных приоритетов, объема имеющихся ресурсов и политических соображений.Si bien tal obligación se prevé en algunos ordenamientos internos, las consecuencias jurídicas que entrañaría el incumplimiento por una parte de la obligación de ofrecer medios de detección y corrección de errores cuandose negocia un contrato por vía electrónica difieren mucho de un país a otro.
Подобное обязательство существует в некоторых национальных системах, но последствия непредоставления стороной процедур для обнаружения и исправления ошибок,допущенных при электронном согласовании договоров, значительно различаются в отдельных странах.A menudo las convenciones que pertenecen a una misma categoría difieren mucho en cuanto a su contenido, y las técnicas de redacción de algunas convenciones a veces se han empleado en convenciones que pertenecen a una categoría distinta.
Конвенции, принадлежащие к одной и той же категории, зачастую очень различаются по своему содержанию, и в то же время в некоторых конвенциях используются примерно те же редакционные методы, которые были приняты в некоторых конвенциях, принадлежащих к иной категории.Sin embargo, la tarea de organizar servicios en saami es compleja, habida cuenta del reducido número de clientes que hablan ese idioma, la falta de traductores yel hecho de que en Finlandia se utilizan tres idiomas saami que difieren mucho entre sí.
Однако организация обслуживания представителей народности саами является довольно сложным делом в силу небольшого числа клиентов, говорящих на языке саами, и отсутствия переводчиков, а также по причине того, чтов Финляндии используются три различных наречения языка саами, которые значительно отличаются друг от Los análisis antiguo y nuevo de la zona Nixo no difieren mucho, pero las variaciones relativas entre los análisis antiguo y nuevo de Ocean Mining Associates y Ocean Minerals Company son del orden del 10%. (No se mencionan los elementos analizados.).
Результаты старых и новых анализов проб<< НИКСО>gt; не слишком отличаются друг от друга, но разница между результатами старых и новых анализов проб<< ОМА>gt; и<< ОМКО>gt; составляет порядка 10 процентов( проанализированные элементы не упоминаются).El Sr. GUZMÁN(Ecuador) respondiendo a las preguntas formuladas sobre la posibilidad de que los grupos indígenas tengan una representación propia en el Congreso Nacional,señala que esos grupos difieren mucho en cuanto a número de integrantes: puede tratarse de grupos de 150, 700 ó 5.000 personas, repartidas por numerosos distritos en cada provincia.
Г-н ГУСМАН( Эквадор), отвечая на вопросы относительно возможности должного представительства групп коренного населения в Национальном конгрессе, сообщает,что рассматриваемые группы широко варьируются по численности: речь может идти о группах, состоящих из 150, 700 или 5000 человек, проживающих в многочисленных районах каждой провинции.En cierto sentido esos nuevos pobres difieren mucho del pobre tradicional, ya que suelen ser personas más instruidas, por lo general saludables, con familias más pequeñas y tal vez con mayores posibilidades de empleo mediante programas de recalificación adecuadamente dirigidos.
Люди, относящиеся к этой категории, весьма сильно отличаются в некоторых отношениях от традиционной бедноты, поскольку они, как правило, более образованны, ведут в целом здоровый образ жизни, имеют меньшие по размеру семьи и легче могут найти работу после прохождения должным образом сориентированных программ переподготовки.Es evidente que los mercados marítimos y las cuestiones marítimas en un país como Singapur, que cuentan con una excelente ubicación geográfica, ocupa el segundo lugar mundial en la producción de contenedores3, posee una industria naviera sumamente competitiva yregistra un PIB per cápita de casi 25.000 dólares4, difieren mucho de los de la mayoría de los demás pequeños Estados insulares en desarrollo.
Очевидно, что рынки морской коммерческой деятельности и связанные с морской деятельностью проблемы такой страны, как Сингапур, имеющей исключительно благоприятное географическое положение, занимающей второе место в мире по общему объему контейнерных перевозок, имеющей высококонкурентную индустрию перевозок и ВВП на душу населения в размерепочти 25 000 долл. США4, значительно отличаются от рынков морской коммерческой деятельности и от связанных с морской деятельностью проблем, существующих в большинстве других малых островных развивающихся государств.Además, como las estructuras gubernamentales y los sistemas de gestión pública difieren mucho de país a país en función de sus valores y antecedentes históricos, culturales y filosóficos concretos, para que el enfoque de esta materia sea integral debería incorporar una consideración cabal de estos componentes esenciales de la gestión del desarrollo.
Кроме того, поскольку структуры правительств и систем государственного управления в разных странах существенно различаются между собой вследствие различия тех конкретных ценностей, которых они придерживаются, и исторических, культурных и философских предпосылок, всеобъемлющий подход к этому вопросу должен предусматривать всесторонний учет указанных основополагающих компонентов процесса управления развитием.El costo deltransporte terrestre es particularmente elevado y difiere mucho de un corredor a otro.
Особенно высокими являются расходы на наземные перевозки, которые существенно различаются между существующими транспортными коридорами.Esta actitud difiere mucho de la que adoptan hacia esas organizaciones que se ocupan de los derechos humanos o de los asuntos del medio ambiente.
Эта позиция весьма отличается от их позиции по отношению к НПО, занимающимся вопросами прав человека и охраны окружающей среды.Queda patente que la actual situación de la ONUDI difiere mucho de la de 1997, cuando se adoptó la Decisión IDB.18/Dec.17.
Совершенно очевидно, что в настоящее время ситуация в ЮНИДО весьма отличается от той ситуации, которая сложилась в 1997 году, когда принималось решение IDB. 18/ Dec. 17.No obstante, la posición de la población con respecto a los papeles que corresponden a los progenitores difiere mucho según la edad y la educación.
При этом отношение людей к ролям родителей заметно различается в зависимости от их возраста и образования.
