СУЩЕСТВЕННО ОТЛИЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• difieren considerablemente
• difieren sustancialmente
• difieren significativamente
• son sustancialmente diferentes
• son significativamente diferentes
• radicalmente diferentes
• varían considerablemente

Примеры использования Существенно отличаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я склонен думать, что души существенно отличаются.
Creería que las almas son bastante diferentes.

Эти механизмы существенно отличаются по сфере охвата, способам приведения их в действие и подготавливаемым ими продуктам.
Esos mecanismos difieren mucho en cuanto a su alcance, la forma en que se activan y los productos que suministran.

Данные по числу пользователей существенно отличаются.
Las cifras sobre el número de usuarios variaban significativamente.

Проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, существенно отличаются от проблем, которые существовали 50 лет назад.
Los retos que afrontamos hoy en día difieren significativamente de los de hace 50 años.

Бразильские стандарты бухгалтерского учета существенно отличаются от МСФО.
Las normas de contabilidad del Brasil difieren considerablemente de las NIIF.

Несмотря на то, что все эти телешоу существенно отличаются друг от друга, это чистое развлечение, на протяжении более, чем 50- ти лет- с чего я начала?
Pese a lo radicalmente diferentes que estos programas de TV, de puro entretenimiento, han sido durante los últimos 50 años?

При этом изложения обстоятельств дела источником и правительством существенно отличаются друг от друга.
Las narraciones de la fuente y del Gobierno son sustancialmente distintas.

Вследствие этого цифры, приводящиеся в настоящем докладе, существенно отличаются о цифр, приводившихся в предыдущих докладах.
De resultas de ello, las cantidades que figuran en el presente informe difieren sustancialmente de las que aparecen en los de años anteriores.

Как отмечается в пункте 28, результаты оценки существенно отличаются в зависимости от использования различных наборов экономических предположений.
Como se indica en el párrafo 28, los resultados de la evaluación varían considerablemente en virtud de los distintos conjuntos de hipótesis económicas.

Как сообщается в докладе ЮНОДК о современной практике в данной области, эти положения существенно отличаются друг от друга в разных странах мира.
Estas disposiciones varían considerablemente de un país a otro, según se describe en un informe de la UNODC sobre las prácticas actuales.

Если делегации пожелают внести предложения, которые существенно отличаются от рассматриваемого предложения, им следует сделать это в письменной форме.
Si las delegaciones desean formular propuestas que se apartan sustancialmente de la que se está examinando, deberían hacerlo por escrito.

Они существенно отличаются от принципов ОЭСР-- настолько, что можно утверждать, что развивающиеся и развитые страны ставят перед собой различные цели.
Difieren significativamente de los principios de la OCDE, hasta el punto de que podría decirse que el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo tienen objetivos distintos.

Почти все фрикадельки( свинина, говядина, рыба и т. д.), сделанные в Азии, существенно отличаются по текстуре и внешнему виду от западных аналогов.
Casi todas las albóndigas(de cerdo, ternera, pescado, pollo,etc.) hechas en Asia difieren significativamente en la textura de sus equivalentes de origen europeo.

Вместе с тем, поскольку неимперативные нормы обычно отражают нужды, практику и политику определенных государств, они существенно отличаются по своей конфигурации.
Como tales reglas serán por lo general un reflejo de las necesidades, prácticas y estrategias de los distintos Estados, su configuración específica varía enormemente.

Поскольку эти договоры существенно отличаются как по форме, так и по содержанию от тех, которые предусматриваются в статье 17, представляется целесообразным заниматься этими договорами отдельно.
Puesto que esos tratados difieren considerablemente en el fondo y en la forma de los contemplados en el artículo 17, es aconsejable ocuparse de ellos por separado.

Положения о лицах, оказывающих помощь( например, сотрудники избирательного пункта, родственники, зарегистрированные избиратели), существенно отличаются в разных штатах.
Hasta entonces las normas relativas a quiénes podían ser asistentes(por ejemplo, escrutadores, parientes, electores inscritos) habían variado mucho de un Estado a otro.

Политика мобильности отражает масштабы и характер работы Организации, которые существенно отличаются от масштабов и характера работы других международных организаций, входящих в общую систему.
La política de movilidad refleja el alcance y la naturaleza de la labor de la Organización, que difieren mucho de las demás organizaciones internacionales incluidas en el régimen común.

Несмотря на то, что все эти телешоу существенно отличаются друг от друга, это чистое развлечение, на протяжении более, чем 50- ти лет- с чего я начала? Их объединяет один основной инстинкт.
Pese a lo radicalmente diferentes que estos programas de TV, de puro entretenimiento, han sido durante los últimos 50 años-¿recuerdan lo que mencioné al comienzo?- mantienen un instinto básico.

Однако для большинства малоимущих в сегодняшнем мире нынешние условия в окружающем их обществе существенно отличаются от условий в предыдущие периоды и быстро меняются.
Sin embargo, para la mayoría de los pobres en la actualidad las condiciones actuales en la sociedad circundante difieren considerablemente de los tiempos anteriores a la modernidad y se hallan en rápida evolución.

Он отметил, что эти транспортные средства существенно отличаются от мобильных пусковых установок или транспортеров для ракет и не могут использоваться для перевозки или пуска ракет.
Dijeron que esos vehículos eran significativamente diferentes de los transportadores-grúas de montaje-lanzadores o transportadores de misiles, y que no podían ser usados para el transporte o el lanzamiento de misiles.

Металлы представляют собой естественные неорганические соединения, химические свойства которых зачастую существенно отличаются от свойств органических химических веществ.
Los metales son componentes naturales inorgánicos de la tierra con características químicas específicas que a menudo difieren marcadamente de las de los productos químicos orgánicos.

Надлежит также отразить в его членском составе современные международные реалии, которые существенно отличаются от тех условий, при которых Организация Объединенных Наций создавалась почти 60 лет назад.
Sus miembros también deben reflejar las realidades internacionales del momento, que son significativamente diferentes del contexto en que fueron creadas las Naciones Unidas hace casi 60 años.

По мнению экспертов, связанные с этим вопросы являются не только новыми для большинства стран, но они также по многим аспектам существенно отличаются от традиционных проектов в области публичных закупок.
Los expertos informan de que las cuestiones tratadas no solo son nuevas para la mayoría de los países, sino que también son sustancialmente diferentes en muchos aspectos de los proyectos de contratación pública tradicionales.

Вместе с тем Комитет считает, что гарантии, предусмотренные статьей 14 Пакта, существенно отличаются от тех, которые охраняются статьей 9 Пакта, которая в свою очередь обеспечивает защиту, аналогичную той, которая обеспечивается разделами 7, 9 и 10 с Хартии.
Sin embargo, el Comité considera que las garantías previstas en el artículo 14 del Pacto son sustancialmente distintas de las recogidas en los artículos 7, 9 y 10 c de la Carta.

Было отмечено, что возможные механизмы передачи электронных передаваемых документов существенно отличаются от механизмов, предназначенных для передаваемых документов в бумажной форме.
Se observó que los mecanismos previsibles para la transferencia de documentos electrónicos transferibles eran notablemente distintos de los mecanismos existentes para los documentos de papel transferibles.

На сборе статистических данных об отходах сказывается отсутствие единой и одобренной на международном уровне классификации отходов, а это означает, что существующие своды данных об отходах основаны на национальных номенклатурах, которые часто существенно отличаются друг от друга.
La reunión de estadísticas sobre los desechos se ve dificultada por la falta de una clasificación de desechos uniforme y aceptada internacionalmente, lo que significa que la reunión existente de datos sobre desechos se basa en nomenclaturas nacionales que a menudo son significativamente diferentes.

Условия для проведения НПО и гражданским обществом своей политики существенно отличаются в каждой стране, что представляет собой мощный фактор, определяющий вклад НПО и увеличение их числа.
El marco normativo para la labor de las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil varía muchísimo de un país a otro, lo cual constituye un factor determinante de la contribución y el desarrollo del sector de las organizaciones no gubernamentales.

Хотя экомаркировка нацелена прежде всего на решение экологических задач, она в состоянии превратиться в средство дискриминации иностранных производителей, в особенности когда речь идет о товарах, импортируемых из стран, в которых экологические условия и условия развития существенно отличаются от условий в импортирующей стране.
El ecoetiquetado persigue primordialmente objetivos ambientales, pero puede discriminar en perjuicio de productores extranjeros, en particular cuando se aplica a productos importados de países cuyas condiciones ambientales y económicas difieren sustancialmente de las existentes en el país importador.

Обследование положения сельских женщин в Словении 2002 года показало, что более молодые сельские женщины существенно отличаются от всего женского сельского населения в том, что касается их производственной деятельности.
Una encuesta sobre las mujeres rurales de Eslovenia realizada en 2002 mostró que, en lo que respecta a sus actividades productivas, las mujeres rurales más jóvenes difieren significativamente del conjunto de la población de mujeres rurales.

И последнее, касательно специальных политических миссий, поскольку такие миссии по своему составу и задачам существенно отличаются от миротворческих миссий, их не следует рассматривать в контексте миротворческой политики.
Por último, dado que su composición y objetivos difieren considerablemente de los de las misiones de mantenimiento de la paz, las misiones políticas especiales no deberían examinarse en el contexto de la política de mantenimiento de la paz.