DIFIEREN NOTABLEMENTE на Русском - Русский перевод

• существенно отличается
• существенно различаются

Примеры использования Difieren notablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estos derechos difieren notablemente de los que conceden los programas propietarios.
Эти права явно отличаются от прав, с которыми связаны патентованные программы.

Las definiciones empleadas por las distintas instituciones y organizaciones difieren notablemente entre sí.
Определения, используемые различными учреждениями и организациями, существенно различаются.

En consecuencia, las evaluaciones disponibles difieren notablemente en cuanto a las fechas y el ámbito que abarcan.
В результате этого имеющиеся оценки значительно отличаются друг от друга по срокам, охвату и масштабам.

Las opiniones expresadas por las delegaciones acerca de los beneficios y posibles riesgos derivados de la aplicación conjunta en esos cuatro períodos de sesiones difieren notablemente.
Мнения, выраженные делегациями на четырех сессиях, относительно выгод и возможных рисков, связанных с совместным осуществлением, значительно расходятся.

Si bien toma nota de que las versiones de los hechos facilitadas por las partes difieren notablemente, el Comité observa que el Estado parte no niega el uso de la fuerza como tal.
Принимая к сведению тот факт, что выдвинутые сторонами версии событий существенно различаются, Комитет отмечает, что применение силы как таковой не оспаривается государством- участником.

Los factores que afectan los mecanismos de transmisión en los países candidatos(marcos legales, el grado de complejidad financiera, la madurez de las deudas y la disponibilidad de financiamiento no bancario) difieren notablemente de los países miembros de la UEM.
Факторы, влияющие на механизм передачи в странах кандидатах- законные структуры, степень финансовой глубины, зрелость долгов и наличие вне банковского финансирования- значительно отличаются от факторов в странах членах ЭДС.

Algunos dialectos fiyianos difieren notablemente de la norma Bau oficial y se considerarían idiomas separados si tuvieran una gramática codificada o una tradición literaria.
Некоторые фиджийские диалекты значительно отличаются от официального стандарта бау, и их можно было бы считать отдельными языками, если бы они имели кодифицированную грамматику или литературную традицию.

No obstante, aun considerando el mejoramiento general, las circunstancias de la deuda difieren notablemente de unos países a otros.
Однако на фоне общего улучшения ситуации положение в отношении бремени задолженности отдельных стран существенно различно.

Habida cuenta de que las respuestas de los Estados al cuestionario difieren notablemente en cuanto a la cantidad de información proporcionada, es difícil establecer comparaciones y similitudes de forma fiable.
Ответы государств на вопросник весьма различаются по количеству представленной информации, и поэтому довольно сложно проводить сравнения и выявлять с достаточной достоверностью схожие черты.

Por este motivo, en particular, en el cuadro A. 6 se emplean las definiciones normalizadas de las tasas de desempleo que, en ciertos casos, difieren notablemente de las definiciones nacionales.
В частности, по этой причине в таблице А. 6 используются стандартные определения уровней безработицы, которые во многих случаях существенно отличаются от национальных определений.

Los desafíos que experimentan las minorías lingüísticas son diversos y difieren notablemente según sus circunstancias concretas y las condiciones jurídicas y normativas imperantes en sus países de residencia.
Проблемы, с которыми сталкиваются языковые меньшинства, разнообразны и существенно варьируются в зависимости от конкретных обстоятельств и правовых и политических условий в странах их проживания.

Se están trazando planes logísticos concretos para esa región y para el este, el sur y el oeste del Territorio, así como para el enclave de Ocussi Ambeno, que difieren notablemente entre sí en cuanto a sus condiciones y requisitos.
В настоящее время для этого района и для восточной, южной и западной частей территории, а также для анклава Окуси Амбену, который существенно отличается с точки зрения условий и требований, разрабатываются конкретные планы материально-технического обеспечения.

Pese a que los países de América Latina y el Caribe difieren notablemente entre sí en cuanto a la índole y la estructura de sus problemas, la mayoría de ellos tienen en común los efectos perniciosos del narcótico y las actividades delictivas conexas, entre ellas el tráfico de armas, el blanqueo de dinero, la corrupción y la violencia.
Хотя страны Латинской Америки и Карибского бассейна заметно отличаются друг от друга с точки зрения характера и структуры существующих в них проблем, большинство из них сталкивается с колоссальными негативными последствиями наркобизнеса и смежной преступной деятельности, такой как торговля оружием, отмывание денежных средств, коррупция и насилие.

Si bien el PIB de China es grande y está creciendo, su ingreso per cápita sigue siendo bajo, y sus políticas económicas difieren notablemente de las que prevalecen en los países miembros de la OCDE de la región.
Несмотря на то, что ВВП Китая значителен и постоянно увеличивается, доход на душу населения по-прежнему низкий, а его экономическая политика резко отличается от экономической политики, преобладающей в странах ОЭСР.

La tasa de correspondencia difiere notablemente entre los distintos sectores de la economía nacional.
Это соотношение заметно различается между отдельными отраслями национальной экономики.

Pueden diferir notablemente en forma y tamaño.
Они могут существенно отличаться формой и размерами.

La combinación de métodos difiere notablemente según las regiones.
Распространенность методов значительно варьируется в зависимости от региона.

Se ha observado que la Ley sobre el registro de partidos políticos difiere notablemente de la Ley correspondiente de 1988.
Отмечалось, что Закон о регистрации политических партий значительно отличается от Закона о регистрации политических партий 1988 года.

El Tribunal dictaminó que las peticiones enmendadas impugnaban partes completamente nuevas del laudo y diferían notablemente de la primera.
Суд установил, что в измененных ходатайствах оспаривались совершенно новые части судебного решения и существенно отличались от первого ходатайства.

Por lo menos el 10% de los productos farmacéuticos vendidos en África occidental son fraudulentos, es decir, su contenido difiere notablemente de lo que se indica en el envase.
Не менее 10 процентов лекарственных препаратов, продаваемых в Западной Африке, являются поддельными, то есть их состав существенно отличается от состава, указанного на упаковке.

De los 13 Estados que comunicaron información en series cronológicas completas, uno fue excluido de esa figura debido a que las cifras diferían notablemente en magnitud de las proporcionadas por otros Estados.
Одно из 13 государств, представивших полные временные ряды данных, не было включено в рисунок XII, поскольку его данные существенно отличались от данных других государств.

De las consultas celebradas hasta la fecha y de lo expuesto en el presente informe se desprende con claridad que la estructura del próximo ciclo de programación podría diferir notablemente de la de ciclos anteriores.
Из проведенных на настоящее время консультаций и изложенной в настоящем докладе дискуссии ясно следует, что структура следующего цикла программирования может в значительной степени отличаться от предыдущих циклов.

La forma en que se otorga el trato libre de derechos y de contingentes parece diferir notablemente entre los llamados" mercados de la Cuadrilateral"(Canadá, Estados Unidos, Japón y la Unión Europea(UE)).
Очевидно, что способы предоставления странами<< четверки>gt;( Европейский союз, Канада, Соединенные Штаты и Япония) беспошлинного и неквитируемого доступа на рынки значительно различаются.

Además se plantearon cuestiones sobre el contenido de la propuesta, dado que, en su 36º período de sesiones, el Grupo de Trabajo había revisado una parte del texto de esta disposición, que difería notablemente de la propuesta que se estaba examinando.
Кроме того, был поднят вопрос о статусе представленного предложения, поскольку Рабочая группа рассматривала на своей тридцать шестой сессии пересмотренный текст по этому вопросу, который в некоторых случаях существенно отличался от рассматриваемого предложения.

Los bancos de negocios y de inversión actúan con frecuencia como asesores de los consorcios interesados en un proyecto, no sólo en la estructuración de su base financiera sino también en la formulación del proyecto, actividad que, si bien es fundamental para la financiación del proyecto, difiere notablemente de ella.
Консультантами проектного консорциума довольно часто выступают торговые и инвестиционные банки, которые оказывают помощь в организации финансирования и в формулировании предполагаемого проекта, и подобная деятельность, хотя она и имеет принципиально важное значение для проектного финансирования, существенно отличается от самого финансирования.

A este respecto, el marco institucional en que funciona la UNCTAD difiere notablemente del de otros órganos auxiliares de la Asamblea General, tales como el PNUD y el UNICEF, que se financian con contribuciones voluntarias y a cuyos órganos rectores intergubernamentales se ha encomendado la supervisión y fiscalización de sus programas sustantivos, así como de sus actividades financieras y operacionales.
В этой связи организационная структура ЮНКТАД значительно отличается от такой структуры других вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, например ПРООН и ЮНИСЕФ, которые финансируются за счет добровольных взносов и в которых межправительственные руководящие органы наделены функциями по управлению и контролю за их существенными программами, а также за финансовой и оперативной деятельностью.

Se respaldó la opinión de que las circunstancias previstas en esa disposición, en que las partes podían elegir el foro de común acuerdo después de que hubiera surgido un litigio, difería notablemente de las previstas en las cláusulas sobre la elección del foro, que entraban a regir antes de que existiera un daño o una pérdida.
Определенную поддержку получило мнение о том, что обстоятельства, описанные в этом положении, когда стороны могут согласовывать выбор суда после предъявления иска, существенно отличаются от обстоятельств, которые принимаются во внимание в соответствии с положениями о выборе суда, которые были согласованы до возникновения любой утраты или повреждения.

En cambio, el derecho interno difería notablemente de un Estado a otro, por lo que resultaría muy difícil averiguar los requisitos legales que se habrían de cumplir en un determinado país y, además, era mucho más probable que se produjeran cambios, en cualquier momento, en el derecho interno de un Estado.
В отличие от этого внутренние нормы существенно различаются от государства к государству, что значительно затрудняет определение юридических требований какого-либо конкретного внутреннего режима, причем вероятность внесения изменений в национальное право в любой момент является намного более высокой.

Las tendencias de esos dos tipos de datos pueden diferir notablemente porque los primeros sólo miden la fuente, no el uso final de la financiación empresarial y, por tanto, no necesariamente están en correlación con actividades como la capacidad productiva y el empleo.
Тенденции, вытекающие на основе анализа данных платежных балансов, с одной стороны, и данных об операциях ТНК- с другой, могут существенно различаться, поскольку данные платежных балансов отражают только источник корпоративных финансов, а не их конечное использование, и соответственно они не обязательно согласуются с показателями деятельности, такими, как объем производственных мощностей и занятость.

Por otra parte, en el contexto de la cooperación económica del CAME, los países con economía en transición habían creado y adoptado ciertos sistemas de información estadística y de otra índole(comercio, cuentas nacionales e informes industriales) que diferían notablemente de las prácticas internacionales normalizadas.
Более того, в контексте экономического сотрудничества в рамках СЭВ страны с переходной экономикой разработали и взяли на вооружение определенные статистические и другие информационные системы в таких областях, как торговля, национальные счета и промышленная отчетность, которые существенно отличались от стандартной международной практики.

Как использовать "difieren notablemente" в предложении

difieren notablemente en su redacción con aquellas notas de condolencia enviadas directamente al destinatario.

Las técnicas a emplearse en este caso difieren notablemente con la de los textos.?

Ambos grupos pretenden perseguir reformas serias, pero difieren notablemente en la dirección de éstas.

Las medidas de las fajas en estas regiones difieren notablemente en largo y ancho.

Debido a esta forma de difusión, existen numerosas versiones que difieren notablemente entre sí.

Las características de la violencia interpersonal difieren notablemente entre las diversas regiones del mundo.

Se parecen más a los Panserbjørne y, sin embargo, también difieren notablemente de estos.

Con todo, las características de este discurso difieren notablemente entre unos géneros y otros.

A pesar de esto, los dos difieren notablemente en su ecología, características físicas y comportamiento.

Los estudiantes difieren notablemente en las formas en que se sienten comprometidos omotivados para aprender.