ОТСРОЧЕННЫХ ПЕНСИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las prestaciones de jubilación diferida

Примеры использования Отсроченных пенсий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корректировка размера отсроченных пенсий с учетом коэффициента разницы в стоимости жизни.
Ajustes por costo de la vida de las prestaciones de jubilación diferida.

Коэффициент учета изменения стоимости жизни, упомянутый в подпункте 5 b( i), выше, в отношении отсроченных пенсий не применяется».
El coeficiente de ajuste por diferencias en el costo de la vida mencionado en el apartado i supra no se aplicará a las prestaciones de jubilación diferida.".

Упразднена корректировка отсроченных пенсий до достижения участником возраста 50 лет.
Eliminó el ajuste de las pensiones diferidas hasta que el afiliado cumpliera 50 años.

Корректировку отсроченных пенсий в связи с изменением стоимости жизни по достижении 50летнего возраста;
Aplicar ajustes por costo de la vida a las prestaciones de jubilación diferida a partir de los 50 años de edad;

Объем обычных пенсионных пособий( 1, 075 млрд. долл. США) увеличился на 13, 4 процента, а сумма досрочных и отсроченных пенсий( 831 млн. долл. США)-- лишь на 7, 6 процента.
Las pensiones ordinarias de jubilación(1.075 millones de dólares) aumentaron en un 13,4%, pero las pensiones de jubilación anticipada y de jubilación diferida(831 millones de dólares) sólo aumentaron en un 7,6%.

Применение в отношении отсроченных пенсий коэффициентов разницы в стоимости жизни с даты прекращения службы;
Aplicar coeficientes de ajuste por diferencias en el costo de la vida a las prestaciones de jubilación diferida a partir de la fecha de separación del servicio;

В контексте обсуждения актуарных вопросов представители участников заявили, что, по-видимому, настало время изменить положение, регулирующее корректировку отсроченных пенсий, которая в настоящее время проводится лишь по достижении бывшим участником 55- летнего возраста.
En el contexto del debate sobre cuestiones actuariales, los representantes de los afiliados dijeron que la ocasión podría ser apropiada también para modificar la disposición relativa a los ajustes de las prestaciones de jubilación diferida, que en la actualidad sólo comienzan a aplicarse cuando el ex afiliado cumple 55 años.

Применение в отношении отсроченных пенсий корректировок с учетом изменения стоимости жизни по достижении 50- летнего возраста;
Aplicar ajustes por costo de la vida a las prestaciones de jubilación diferida a partir de los 50 años de edad;

По состоянию на 31 декабря 2003 года на регулярной основе выплачивались следующие пособия: 16 713 пенсий, 11 730 досрочных пенсий, 6575 отсроченных пенсий, 8294 пособия для вдов и вдовцов, 8221 пособие на детей, 921 пособие по нетрудоспособности и 42 пособия на иждивенцев второй ступени.
A el 31 de diciembre de 2003, el desglose de las prestaciones periódicas en curso de pago era el siguiente: 16.713 prestaciones de jubilación, 11.730 prestaciones de jubilación anticipada, 6.575 prestaciones de jubilación diferida, 8.294 prestaciones de viudez, 8.221 prestaciones de hijo, 921 pensiones de invalidez y 42 pensiones de familiares secundarios a cargo.

Корректировки отсроченных пенсий с учетом индекса стоимости жизни с даты прекращения службы;
Aplicar coeficientes de ajuste por diferencia del costo de la vida a las prestaciones de jubilación diferida a partir de la fecha de separación del servicio;

По состоянию на 31 декабря 2001 года на регулярной основе выплачивались следующие пособия: 15 558 пенсий, 10 726 досрочных пенсий, 6509 отсроченных пенсий, 7687 пособий для вдов и вдовцов, 8049 пособий на детей, 845 пособий по нетрудоспособности и 42 пособия на иждивенцев второй ступени.
A el 31 de diciembre de 2001, el desglose de las prestaciones periódicas en curso de pago era el siguiente: 15.558 prestaciones de jubilación, 10.726 prestaciones de jubilación anticipada, 6.509 prestaciones de jubilación diferida, 7.687 prestaciones de viudez, 8.049 prestaciones de hijos, 845 pensiones de invalidez y 42 pensiones de familiares secundarios a cargo.

В связи с этим Правление рассмотрело рекомендации, касающиеся отмены оставшихся, 5 процента уменьшения первого корректива в связи с изменением индекса потребительских цен после выхода на пенсию и корректировок на изменение стоимости жизни, применяемыми в отношении отсроченных пенсий начиная с 50- летнего возраста.
Por tanto, el Comité Mixto examinó las recomendaciones relativas a la eliminación de la reducción del 0,5% restante en el primer ajuste del índice de precios de consumo adeudado tras la jubilación y los ajustes por variación del costo de la vida aplicables a las prestaciones de jubilación diferida a partir de los 50 años.

Величина актуарных издержек, связанных с принятием корректировок отсроченных пенсий начиная с 50- летнего возраста, на изменение стоимости жизни в 2002 году оценивалась в размере, 36 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения.
En 2002 se estimó que la aplicación de ajustes por variación del costo de la vida a las prestaciones de jubilación diferida a partir de los 50 años supondría un costo actuarial del 0,36% de la remuneración pensionable.

Iii что касается отсроченных пенсий для отдельных лиц, не достигших 55- летнего возраста, номинальная ставка процентного дохода до наступления срока погашения по государственным облигациям Соединенных Штатов с 30- летним сроком погашения, индексированным на инфляцию, за вычетом, 88 процента в год будет использоваться для предварительного исчисления размера пенсионных пособий участников, достигших 55- летнего возраста;
Iii Con respecto a las pensiones diferidas para las personas de menos de 55 años, se usaría el rendimiento nominal al vencimiento de los bonos a 30 años del Gobierno de los Estados Unidos no vinculados a índice alguno, menos el 0,88% anual, para las proyecciones a la edad de 55 años;

По состоянию на 31 декабря 2005 года на регулярной основе выплачивались следующие пособия: 17 992 пенсии, 12 392 досрочные пенсии, 6656 отсроченных пенсий, 8923 пособия для вдов и вдовцов, 8120 пособий на детей, 1015 пособий по нетрудоспособности и 42 пособия на иждивенцев второй ступени.
A el 31 de diciembre de 2005, el desglose de las prestaciones periódicas en curso de pago era el siguiente: 17.992 prestaciones de jubilación, 12.392 prestaciones de jubilación anticipada, 6.656 prestaciones de jubilación diferida, 8.923 prestaciones de viudez, 8.120 prestaciones de hijo, 1.015 prestaciones de invalidez y 42 pensiones de familiares secundarios a cargo.

Если не указывается иное( как, например, в пунктах 5( d), 10 и 27 ниже в отношении отсроченных пенсий), система пенсионных коррективов применяется в отношении периодически выплачиваемой пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии, пособий по нетрудоспособности, для вдов, вдовцов, на детей и на иждивенцев второй ступени.
Salvo que se indique otra cosa(por ejemplo, en los párrafos 5 d) 10 y 27 más adelante con respecto a las prestaciones diferidas, el sistema de ajuste de las pensiones se aplica a las prestaciones de jubilación, jubilación anticipada, jubilación diferida, de invalidez, de viuda, de viudo, de hijo y de familiar secundario a cargo.

По состоянию на 31 декабря 1992 года на регулярной основе выплачивалось 33 923 пособия, в том числе: 11 264 пенсии, 6093 досрочные пенсии, 5598 отсроченных пенсий, 4592 пособия для вдов и вдовцов, 5679 пособий на детей, 642 пособия по нетрудоспособности и 55 пособий на иждивенцев второй ступени.
Al 31 de diciembre de 1992, la Caja pagaba 33.923 prestaciones periódicas, a saber: 11.264 prestaciones de jubilación, 6.093 prestaciones de jubilación anticipada, 5.598 prestaciones de jubilación diferida, 4.592 prestaciones de viudez, 5.679 pensiones para los hijos, 642 pensiones de invalidez y 55 pensiones de familiares secundarios a cargo.

В пунктах 5 и 6 документа, в котором излагается система пенсионных коррективов, расчет коэффициента учета разницы в стоимости жизни привязывается к дате прекращения службы, тогда как в пункте 27 о расчете первоначальной суммы пенсии в местной валюте в отношении отсроченных пенсий говорится в привязке к дате начала выплаты без какого-либо упоминания об использовании коэффициента учета изменения стоимости жизни.
En los párrafos 5 y 6 del sistema de ajuste de las pensiones, el cálculo del coeficiente de ajuste se refiere a la fecha de separación, en tanto que el párrafo 27 toma como base para calcular la cuantía inicial en moneda local, según el sistema de doble cálculo de las prestaciones de jubilación diferida, la fecha en que comienza el pago de la prestación, sin referencia alguna a un coeficiente de ajuste.

Вопросы существа, связанные с первоначальным установлением и последующей корректировкой отсроченных пенсий, переданы на рассмотрение рабочей группе, учрежденной Правлением для проведения обзора и выработки предложений о будущих потребностях Фонда, которые будут представлены Правлению в 2002 году( см. пункты 57- 59 выше).
Las cuestiones de fondo relacionadas con la prestación inicial y ajuste subsiguiente de las prestaciones de jubilación diferida se han remitido al Grupo de Trabajo establecido por el Comité Mixto para que las examine y formule propuestas al Comité Mixto en 2002 sobre las futuras necesidades de la Caja(véanse párrafos 57 a 59 supra).

Изменение в предварительном порядке пунктов 4 и 5 положений системы пенсионных коррективов, с тем чтобы обеспечить выполнение решения 942 Административного трибунала Организации Объединенных Наций, о котором говорится в пунктах 263- 272 раздела X доклада Правления2, до представления Правлением Генеральной Ассамблее в будущем возможных предложений относительно изменений в системе пенсионных коррективов, касающихся корректировки отсроченных пенсий;
Modificar provisionalmente los párrafos 4 y 5 de las disposiciones del sistema de ajuste de las pensiones para aplicar el fallo 942 del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, como se indica en los párrafos 263 a 272 de la sección X del informe del Comité Mixto2 a la espera de los cambios en el sistema de ajuste de las pensiones que el Comité Mixto pueda proponer a la Asamblea General con respecto a los ajustes de las prestaciones de jubilación diferida;

По состоянию на 31 декабря 1993 года на регулярной основе выплачивались следующие пособия: 11 688 пенсий, 6427 досрочных пенсий, 5736 отсроченных пенсий, 4963 пособия для вдов и вдовцов, 5896 пособий на детей, 669 пособий по нетрудоспособности и 56 пособий на иждивенцев второй ступени.
Al 31 de diciembre de 1993, el desglose de las prestaciones periódicas que se pagaban fue el siguiente: 11.688 prestaciones de jubilación, 6.427 prestaciones de jubilación anticipada, 5.736 prestaciones de jubilación diferida, 4.963 prestaciones de viudez, 5.896 pensiones para los hijos, 669 pensiones de invalidez y 56 pensiones de familiares secundarios a cargo.

В предварительном порядке пересмотреть пункты 4 и 5 положений системы пенсионных коррективов, с тем чтобы обеспечить выполнение решения 942 Административного трибунала Организации Объединенных Наций, как описывается в разделе X( пункты 263- 272) доклада Правленияa, до представления Правлением Генеральной Ассамблее возможных будущих предложений относительно изменения системы пенсионных коррективов в части, касающейся корректировки отсроченных пенсий;
Modificar provisionalmente los párrafos 4 y 5 de las disposiciones del sistema de ajuste de las pensiones para aplicar el fallo 942 del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, como se describe en los párrafos 263 a 272 de la sección X del informe del Comité Mixtoa, a la espera de los cambios en el sistema de ajuste de las pensiones que el Comité Mixto podrá proponer a la Asamblea General con respecto a los ajustes de las prestaciones de jubilación diferida;

В целях частичного исправления такого положения главный административный сотрудник/ Секретарь предложил внести изменения в нынешние положения, регулирующие а корректировку размеров отсроченных пенсий с учетом разницы в стоимости жизни; b ограничения в отношении права восстановления срока участия; и с процентные ставки, применяемые при начислении выходных пособий и при определении выплат для восстановления срока участия.
Para remediar parcialmente esa situación, el Director General y Secretario sugirió que se modificaran las disposiciones vigentes relativas a: a los ajustes por costo de la vida de las jubilaciones diferidas; b las limitaciones al derecho de revalidación; y c el tipo de interés usado para calcular las liquidaciones por retiro de la Caja y los pagos de revalidación.

Правление приняло к сведению заявку на сумму 579 700 долл. США, предназначенную для покрытия расходов, которые могут возникнуть в результате одобрения рекомендаций в отношении положений, регулирующих выплату пособий, касающихся устранения оставшихся, 5 процента уменьшения первого корректива в связи с изменением индекса потребительских цен после выхода на пенсию и корректировок на изменение стоимости жизни, применяемыми в отношении отсроченных пенсий начиная с 50- летнего возраста.
El Comité Mixto tomó nota de la petición hecha por un importe de 579.700 dólares de los EE.UU. para hacer frente a las repercusiones financieras que entrañaría la aprobación de las recomendaciones de disposiciones sobre prestaciones relativas a la eliminación de la reducción de el 0,5% restante en el primer ajuste de el índice de precios de consumo adeudado tras la jubilación y los ajustes por variación de el costo de la vida aplicables a las prestaciones de jubilación diferida a partir de los 50 años.

Отсроченная пенсия.
De jubilación diferida.

Частичная выплата отсроченной пенсии.
Conmutación parcial de una prestación de jubilación diferida.

Это для программы отсроченной пенсии.
Es para un programa de pensión diferida.

Пенсия, досрочная пенсия и отсроченная пенсия выплачиваются пожизненно через определенные промежутки времени.
Las prestaciones de jubilación, de jubilación anticipada y de jubilación diferida se pagarán de por vida a intervalos periódicos.