Примеры использования Diferidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contribuciones diferidas.
Contribuciones diferidas de los gobiernos(cuadro 1.1).
Отсроченные взносы правительств( таблица 1. 1).Cuentas por pagar diferidas.
Отсроченная кредиторская задолженность.Contribuciones diferidas de los gobiernos.
Al comienzo del párrafo 4, después de las palabras"Salvo indicación en contrario", añádase la siguiente frase entre paréntesis:"(por ejemplo, en los párrafos 5 d),10 y 27 infra con respecto a las prestaciones de jubilación diferidas".
В пункте 4 после слов« если не указывается иное» в начале первого предложения добавить в скобках следующие слова:«( например, в пунктах 5 d,10 и 27 в отношении отсроченных пенсионных пособий)».Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
difieren considerablemente
difieren significativamente
difieren mucho
difieren sustancialmente
difieren entre sí
difieren notablemente
Больше
Использование с глаголами
Contribuciones diferidas(cuadro 1.1).
Отсроченные взносы( таблица 1. 1).En el párrafo 4, después de las palabras" Salvo indicación en contrario" al comienzo de la primera oración, añádase la siguiente frase entre paréntesis:"(por ejemplo, en los párrafos 5 d),10 y 27 con respecto a las prestaciones de jubilación diferidas".
В пункте 4 после слов<< если не указывается иное>gt; в начале первого предложения добавить в скобках следующие слова:<<( например, в пунктах 5( d),10 и 27 в отношении отсроченных пенсионных пособий)gt;gt;.Contribuciones diferidas de los gobiernos.
Отсроченные взносы правительств.Por ejemplo, de mantenerse las tarifas demasiado bajas, la empresa gestora del servicio público se verá perjudicada, se ahuyentará a los inversionistas y se penalizará a los futurosusuarios que habrán de sufragar el costo de las inversiones diferidas.
Например, в тех случаях, когда тарифы поддерживаются на слишком низком уровне, поставщики общедоступных услуг несут убытки, инвестиции сдерживаются и ущерб возлагается на будущих пользователей,которым потребуется уплатить за отложенные инвестиции.Contribuciones diferidas de donantes públicos.
Отсроченные взносы общественных организаций- доноров.El aumento neto de 444.500 dólares para gastos relacionados con los puestos y de 66.500 dólares para contribuciones delpersonal es el resultado directo de las repercusiones diferidas de los 11 puestos nuevos aprobados por el bienio 2002-2003.
Чистое увеличение на 444 500 долл. США по статье расходов на должности и на 66 500 долл. США по статьерасходов на налогообложение персонала является непосредственным результатом отсроченных последствий создания 11 новых должностей, утвержденных на двухгодичный период 2002- 2003 годов.Sobre las recomendaciones diferidas en la presentación del EPU.
Рекомендации, отложенные при представлении УПО.En cuanto a las cuestiones diferidas en la parte principal del período de sesiones, en particular el marco de movilidad propuesto, se deberá partir de la base de los acuerdos ya alcanzados sobre esas cuestiones y tratar de encontrar soluciones constructivas para las cuestiones pendientes de la manera más pragmática y transparente.
Обсуждение вопросов, перенесенных с основной части сессии, особенно предложенной политики мобильности, должно базироваться на договоренностях, уже достигнутых по этим вопросам, и должны предприниматься все усилия для достижения компромисса по нерешенным вопросам транспарентным и прагматичным способом.Ak información detallada sobre reservas actuales y diferidas para el pago de impuestos;
Ak информация о резервах для текущих и отсроченных налоговых платежей;Contribuciones diferidas de los gobiernos(cuadros 1.1, 2.1 y 3.1).
Отсроченные взносы правительств( таблицы 1. 1, 2. 1 и 3. 1).También consideraba que establecer silas contribuciones recibidas por adelantado son suficientemente considerables para ser diferidas es una cuestión práctica y no una determinación basada en una regla rígida.
Управление придерживалось также мненияо том, что определение величины взносов, полученных авансом, для целей переноса является практическим вопросом, а не определением какого-либо жесткого правила.Cuestiones diferidas del período de sesiones sustantivo del Consejo:.
Por ejemplo, estas prestaciones están relacionadas con asuntos como el fallecimiento después del servicio,el pago de prestaciones diferidas, el sistema de doble cálculo, las medidas especiales y las liquidaciones residuales.
Например, эти пособия связаны с такими случаями,как смерть после ухода со службы; отложенные к начислению пособия; система двухвалютной коррекции; специальные меры и выплаты остаточной стоимости.Es lógico que las cuestiones diferidas se mantengan sin modificaciones hasta que llegue el momento de negociarlas.
Вполне естественно, что отложенные вопросы надо оставить неизменными до тех пор, пока не настанет время для их обсуждения.Salvo lo aquí dispuesto, el funcionario que retrase sus vacaciones en el país de origen hasta después del año civil en el cual le corresponden no podrá tomarse las siguientes vacaciones en el país de origen hasta después de transcurrido el segundo añocivil después del año en que se tomó las vacaciones diferidas.
За исключением случаев, предусмотренных ниже, сотрудник, который откладывает свой отпуск на родину на период после календарного года, в который он положен, не имеет права взять свой следующий отпуск на родину до наступления второго последовательного календарного года после того года,в котором берется отсроченный отпуск.Eliminó el ajuste de las pensiones diferidas hasta que el afiliado cumpliera 50 años.
Упразднена корректировка отсроченных пенсий до достижения участником возраста 50 лет.En el análisis se reconoció que dos funciones de la División, dentro de la Sección de sistemas de las misiones sobre el terreno, podrían desempeñarse en la Base Logística de las Naciones Unidas porquefundamentalmente se llevan a cabo mediante interacciones" diferidas" y los funcionarios que las realizan no tienen responsabilidades concurrentes.
В ходе анализа, тем не менее, учитывалось, что две функции Отдела в рамках Секции поддержки систем в полевых миссиях могли бы выполняться в БСООН,поскольку они в принципе требуют<< отсроченногоgt;gt; взаимодействия и сотрудники, выполняющие эти функции, не имеют параллельных обязанностей.Introducir un plan de bonificación de pensiones diferidas para las personas que continúan por lo menos con un empleo a tiempo parcial más allá de la edad de jubilación;
Введение системы отсроченных премиальных пенсионных надбавок для лиц, продолжающих трудиться по меньшей мере в течение неполного рабочего дня по достижении пенсионного возраста;El alivio que se solía conceder a esos países por conducto del Club de París consistía sencillamente en diferir las amortizaciones del principal e imputar tipos de interés comerciales a las sumas diferidas, es decir, unas condiciones mucho menos favorables que las que aceptaban sus acreedores bancarios comerciales.
Меры по облегчению долгового бремени, обычно предоставляемые этим странам в рамках Парижского клуба, заключались в простой отсрочке выплат в счет погашениякапитальной суммы долга при начислении процентов на отсроченные платежи по коммерческим ставкам: эти условия были гораздо менее выгодными, чем условия, на которые согласились их кредиторы- коммерческие банки.El aumento de recursos se debe sobre todo a las repercusiones diferidas de los honorarios de los cuatro nuevos magistrados ad lítem aprobados en 2003, los gastos comunes de personal conexos y las pensiones de jubilación de cuatro magistrados.
Рост объема ресурсов главным образом объясняется отложенными последствиями выплаты вознаграждения четырем новым судьям ad litem, утвержденным в 2003 году, покрытия соответствующих общих расходов по персоналу и выплаты пенсионных пособий четырем судьям.La verificación de la Junta reveló que, en lugar de utilizar el estado de cuenta generado por el SIIG, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General preparaba los estados de forma manual cada mes al margen del SIIG, ya que el estado de cuenta generado por el SIIG no recogía algunas de las cuentas del libro mayor,tales como las cuentas por cobrar especiales y las primas de repatriación diferidas.
В ходе проведенной Комиссией проверки было установлено, что вместо использования подготовленной с помощью ИМИС ведомости Управление по планированию программ, бюджету и счетам ежемесячно готовило вручную соответствующие ведомости, не прибегая к использованию ИМИС, а подготовленная в ИМИС ведомость не учитывала некоторые общие счета в главной бухгалтерской книге,например специальные счета дебиторов и отсроченные выплаты субсидии на репатриацию.El orador observa con preocupación que en el informe delSecretario General no se especifican las medidas diferidas que van a adoptarse respecto del prorrateo de la suma de 1,5 millones de dólares y pregunta qué motivos justifican esa omisión.
Он с озабоченностью отмечает,что в докладе Генерального секретаря не указывается, какие отложенные меры будут предприняты по выделению финансирования в сумме 1, 5 млн. долл. США, и выражает сомнение в обоснованности отсутствия такой информации.Iii Con respecto a las pensiones diferidas para las personas de menos de 55 años, se usaría el rendimiento nominal al vencimiento de los bonos a 30 años del Gobierno de los Estados Unidos no vinculados a índice alguno, menos el 0,88% anual, para las proyecciones a la edad de 55 años;
Iii что касается отсроченных пенсий для отдельных лиц, не достигших 55- летнего возраста, номинальная ставка процентного дохода до наступления срока погашения по государственным облигациям Соединенных Штатов с 30- летним сроком погашения, индексированным на инфляцию, за вычетом, 88 процента в год будет использоваться для предварительного исчисления размера пенсионных пособий участников, достигших 55- летнего возраста;Salvo que se indique otra cosa(por ejemplo, en los párrafos 5 d) 10 y 27 más adelante con respecto a las prestaciones diferidas, el sistema de ajuste de las pensiones se aplica a las prestaciones de jubilación, jubilación anticipada, jubilación diferida, de invalidez, de viuda, de viudo, de hijo y de familiar secundario a cargo.
Если не указывается иное( как, например, в пунктах 5( d), 10 и 27 ниже в отношении отсроченных пенсий), система пенсионных коррективов применяется в отношении периодически выплачиваемой пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии, пособий по нетрудоспособности, для вдов, вдовцов, на детей и на иждивенцев второй ступени.Diferidas: formulación y evaluación de cuestionarios para los gobiernos, a los fines de la preparación de informes anuales, sobre programas y estrategias de reducción de la demanda, incluidos la prevención primaria, el tratamiento y la rehabilitación relacionados con la aplicación del Plan Amplio y Multidisciplinario sobre actividades futuras de fiscalización del uso indebido de drogas.
Отложено: разработка и оценка направляемых правительствам вопросников, касающихся ежегодных докладов, по вопросам сокращения спроса, включая программы первичной профилактики, лечения и реабилитации и стратегии, касающиеся осуществления Всеобъемлющего многодисциплинарного плана будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.
