ПЕРЕНЕСЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia
• el traslado
• incorporar
• aplazamiento

Примеры использования Перенесение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, типа, перенесение.
Es, como, transferencia.

Перенесение объектов инфраструктуры и создание альтернативных маршрутов.
Relocalización de la infraestructura, funcionamiento de rutas alternativas.

Это называется перенесение.
Se llama transferencia.

Перенесение терапевтических услуг из психиатрических больниц в больницы общего профиля и медицинские учреждения на уровне общин;
Trasladar los servicios terapéuticos del hospital siquiátrico a los hospitales en general y la comunidad;

Призывает принять законодательство, запрещающее перенесение любых генов в зародышевые клетки человека;
Pide que se promulguen leyes para prohibir la transferencia de genes a células germinales;

Закон, изданный в конце прошлого года в Японии, разрешает терапевтическое клонирование, но запрещает перенесение эмбриона в матку.
Una ley aprobada a finales del año pasado en Japón la permite, pero prohibe transferir el embrión al útero.

Перенесение слов" или третье лицо" в другое место позволило бы уточнить, что такое" третье лицо" должно быть одним из участников.
Al cambiar de lugar las palabras" o un tercero", no cabrá duda de que el" tercero" ha de ser un participante.

Он горячо поддерживает перенесение ключевого вопроса о независимости судебных органов в часть I перечня.
El orador es muy partidario de transferir la cuestión clave de la independencia del poder judicial a la parte I de la lista de cuestiones.

Перенесение в июле 1996 года штаб-квартиры из Вены в Газу помогло укрепить взаимодействие Агентства с палестинскими властями.
El traslado de su sede de Viena a Gaza en julio de 1996 ha contribuido a fortalecer la relación del Organismo con la Autoridad Palestina.

Положения, которые больше не актуальны для процесса активизации деятельности создание рабочей группы, перенесение вопроса на рассмотрение следующей сессии и т.
Disposiciones que ya no son pertinentes para el proceso de revitalización(establecimiento de un grupo de trabajo, remisión de cuestiones al siguiente período de sesiones,etc.);

Однако, такое перенесение понятия XX в. на тысячу лет назад, конечно, методологически грубо неправильно.
Sin embargo, esta extrapolación de un concepto del s. XX sobre una realidad de hace mil años es, por supuesto, un grave error metodológico.

У моей делегации также имеются оговорки в отношении любой формулы, предусматривающей выведение вопроса о вето за рамки переговоров и перенесение его дальнейшего рассмотрения на какое-то отдаленное будущее.
Mi delegación también tiene reservas sobre cualquier fórmula que excluya de las negociaciones a la cuestión del veto y aplace su ulterior examen a una época muy posterior.

Перенесение выборов дает ОООНКИ возможность подтвердить и использовать свой потенциал, опыт, извлеченные уроки и независимость при организации выборов.
El aplazamiento de las elecciones ofrece a la ONUCI una oportunidad de reafirmar su función y aprovechar su capacidad, experiencia e independencia en la organización de elecciones.

Специальный докладчик выступает за сохранение нынешнего текста проекта, поскольку такое решение предлагает более высокую степень нормативности, нежели решения, предусматривающие перенесение перечня в комментарий.
El Relator Especial es partidario de que se mantenga el texto actual del proyecto porque entraña un grado de obligatoriedad superior a la solución consistente en incorporar la lista al comentario.

Перенесение ряда проектов из бюджета СЭЗ в Общий фонд капитального ремонта и замены оборудования( ОФРЗО), донором которого является правительство Австрии;
Transferencia de determinados proyectos del presupuesto de BMS al Fondo Común para la financiación de obras mayores de reparación y reposición, al cual contribuye el Gobierno de Austria;

Ее пятью сферами деятельности стали: поддержание здоровья общества, перенесение резервации мушуау, регистрация и создание резервации, программы и услуги, а также полицейское патрулирование силами общины.
Las cinco esferas tratadas han sido la salud en la comunidad, el traslado de la reserva de Mushuau, el registro y creación de reservas, programas y servicios, y las políticas comunitarias.

Перенесение ряда проектов из бюджета СЭЗ в Общий фонд капитального ремонта и замены оборудования, донором которого является правительство Австрии;
Transferencia de determinados proyectos del presupuesto de la Sección de Administración de Edificios al Fondo Común para la financiación de obras mayores de reparación y reposición del CIV, al cual contribuye el Gobierno de Austria;

Третий довод был приведен Специальным докладчиком в его первом докладе и заключается в том, что такое решение обеспечивает более высокую степень нормативности, нежели решения, предусматривающие перенесение перечня в комментарий к статье 5.
Una tercera razón es la mencionada por el actual Relator Especial en su primer informe, a saber, que esta solución entraña un grado de obligatoriedad superior a la solución consistente en incorporar la lista al comentario del artículo 5.

Перенесение акцента с отчетности и поддержки обсуждения нормативных документов на выполнение решений с уделением особого внимания конкретным тематическим областям, целям и задачам;
Cambiar de enfoque y, en vez de centrarse en la presentación de informes y el apoyo a los debates normativos, pasar a hacerlo en la ejecución, dando mayor importancia a determinados temas, metas y objetivos;

Кроме того, резкое увеличение расходов на специальные политические миссии отражает перенесение финансового бремени, связанного с деятельностью Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности, на регулярный бюджет.
Además, el desmedido crecimiento del costo de las misiones políticas especiales representa una transferencia de la carga financiera de las actividades de la Organización en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales al presupuesto ordinario.

Перенесение этого остатка также было важно с учетом снижения общего уровня взносов, объявленных на 1993 год на состоявшейся в ноябре 1992 года в Нью-Йорке Конференции по объявлению взносов.
La importancia de este sobrante se puso también de manifiesto al reducirse el monto total de las contribuciones que se habían anunciado para 1993 en la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones celebrada en Nueva York en noviembre de 1992.

Поскольку Совет Безопасности активно рассматривает этот вопрос, члены Совета, которые являются членами Движения неприсоединения, что перенесение переговоров из Женевы в Нью-Йорк может позволить Совету оказывать более эффективное содействие этому процессу.
Dado que el Consejo de Seguridad está examinando activamente esta cuestión, los miembros no alineados del Consejo creen que un cambio del lugar de celebración, de Ginebra a Nueva York, permitiría al Consejo contribuir más eficazmente al proceso.

Перенесение доклада для Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии о достигнутом прогрессе и возникших проблемах в ходе осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов.
Aplazamiento del informe que se había de presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones sobre los progresos alcanzados y los obstáculos con que se ha tropezado en la ejecución del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.

Эти оппозиционные группы поставили предварительные условия для участия в работе Конференции, включая вывод эфиопских войск из Сомали и перенесение Конференции в нейтральное место, предпочтительно за пределами Сомали, и чтобы при этом какаято беспристрастная сторона играла роль посредника.
Estos grupos de la oposición fijaron condiciones para su asistencia, entre ellas la retirada de las tropas etíopes de Somalia y el traslado de la sede del Congreso a territorio neutral, preferiblemente fuera de Somalia, con un mediador imparcial.

Не в полной мере был выполнен и ряд других положений этого соглашения, включая предоставление льготных ссуд, восстановление гражданских служащих на государственных должностях и перенесение школ и рынков в места их первоначального расположения.
Tampoco se han aplicado cabalmente algunas otras cláusulas del Acuerdo, como la concesión de exenciones a los préstamos, la devolución de los puestos de trabajo oficiales a los funcionarios y el traslado de las escuelas y los mercados a su ubicación original.

Когда родители разрешают ранние браки своих молодых дочерей и даже способствуют им, перенесение заключения брака на более поздний срок зависит от изменения мнения родителей относительно приемлемости ранних браков и рассмотрения связанных с этим реальных или предполагаемых выгод.
Cuando los padres permiten e incluso promueven el matrimonio precoz de sus hijas jóvenes, la postergación del matrimonio depende del cambio de la opinión de los padres sobre la aceptabilidad del matrimonio precoz y del análisis de las ventajas reales o percibidas asociadas con este último.

Внедрение корпоративной стратегии интегрированного местного самоуправления и местного развития в пяти странах, имеющих разные уровни развития и типологии и находящихся в разных регионах, и перенесение на широкой основе полученного опыта и извлеченных уроков в многосекторальные стратегии сокращения масштабов нищеты.
Realizar una estrategia institucional de gobernanza y desarrollo integrados a nivel local en cinco países con distinto estado de desarrollo, tipo de país y regiones, e incorporar las experiencias adquiridas en amplias estrategias multisectoriales de reducción de la pobreza.

Карибское сообщество столь же высоко оценивает реформы, одобренные МВФ в ходе четырнадцатого общего пересмотра квот в 2010 году, которые предусматривают удвоение квот, перенесение более 6- процентной доли квот на страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны, а также предоставление странам с формирующимся рынком двух дополнительных мест в Исполнительном совете.
Asimismo, aprecia las reformas adoptadas por el FMI durante la 14ª Revisión General de Cuotas, en 2010, por la que se duplicarán las cuotas de los países miembros, se traspasará más del 6% de las cuotas relativas a los países de mercado emergente y países en desarrollo y se proporcionarán a las economías emergentes dos directores más en la Junta Ejecutiva.

Сюда может входить, в частности, предоставление Федерации исключительного контроля над городом Брчко и прилегающей местностью путем перенесения ЛРМО вплоть до реки Сава или, если бросаться в другую крайность, перенесение ЛРМО к югу, с тем чтобы расширить коридор и тем самым увеличить территорию РС.
Ello podría incluir, entre otras cosas, otorgar a la Federación el control exclusivo de la ciudad de Brcko y la zona circundante desplazando la línea fronteriza entre las entidades hasta el río Sava o, yendo al otro extremo, desplazar la línea fronteriza hacia el sur de manera de ampliar el corredor y con ello aumentar el territorio de la RS.

Хотя ухудшение этой ситуации представляется прямым следствием неспособности всего международного сообщества урегулировать и предотвращать конфликты, Лихтенштейн уверен, что перенесение фокуса с оказания гуманитарной помощи на предоставление помощи на цели долговременного развития в интересах внутренне перемещенных лиц позволит добиться изменений.
Aunque, aparentemente, el empeoramiento de la situación es consecuencia directa del fracaso colectivo de los intentos de la comunidad internacional para resolver y prevenir los conflictos, Liechtenstein confía en que un cambio de enfoque de la asistencia humanitaria a la asistencia para el desarrollo a largo plazo para los desplazados internos propiciará un cambio de tendencia.