ПЕРЕНЕСЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• trasladar
• aplazar
• el traslado

Примеры использования Перенесении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не содержали никаких положений о перенесении места жительства.
No consignaban disposición alguna sobre el traslado de la residencia.

Обсуждается вопрос об анализе точности данных, расчете пределов погрешности и перенесении данных на карту.
Análisis de la exactitud de los datos, la computación del margen de error y la presentación cartográfica.

Председатель объявляет, что Албания обратилась с просьбой о перенесении рассмотрения ее первоначального доклада на весеннюю сессию 2005 года.
El Presidente anuncia que Albania ha solicitado que se posponga el examen de su informe inicial hasta el período de sesiones del segundo trimestre de 2005.

Было высказано предположение о том, что в пункте 2 должна делаться ссылка только на основное иностранное производство и что следует рассмотреть вопрос о перенесении этого пункта в статью 9.
Se sugirió que el párrafo 2 se refiriera únicamente al procedimiento extranjero principal y que se considerara la posibilidad de trasladar ese párrafo al artículo 9.

В связи с этим Группа 77 резервирует за собой право просить о перенесении прений в случае несвоевременного распространения того или иного документа.
A ese respecto el Grupo de los 77 se reserva el derecho de solicitar el aplazamiento de los debates en caso de que un documento no se distribuya oportunamente.

Вследствие уникального и крайне деликатного характера вопроса о статусе Иерусалима в Осло было принято мудрое решение о перенесении обсуждения этого вопроса на самый последний этап переговоров.
El carácter singular y sumamente delicado de la cuestión relativa al estatuto de Jerusalén llevó a que se adoptara en Oslo la sabia decisión de aplazar las deliberaciones sobre ese tema hasta la última etapa de las negociaciones.

Г-н ЭРРЕРА( Мексика) говорит, что его делегация поддерживает предложение Председателя о перенесении рассмотрения данного пункта и надеется, что в отношении этого проекта будет достигнут консенсус.
El Sr. HERRERA(México) dice que su delegación apoya la sugerencia de la Presidenta de aplazar el examen del tema y espera que se logre consenso en torno al proyecto.

В последнем случае в пункте 3 содержится еще одна гарантия справедливого обращения: требование о предоставлении разумного срока для выполнения обязательства о перенесении места жительства за пределы территории затрагиваемого государства.
En este último supuesto, el párrafo 3 establece otra garantía más de tratamiento justo, consistente en el requisito de un plazo razonable para cumplir la obligación de trasladar la residencia fuera del territorio del Estado.

Г-н АБУЛ- НАСР вносит предложение на основании правила 42 о перенесении рассмотрения проекта заключительных замечаний, касающихся одиннадцатого периодического доклада Мексики, на следующую сессию.
El Sr. ABOUL-NASR propone que, de conformidad con el artículo 42, el examen del proyecto de observaciones finales relativas al 11º informe periódico de México se aplace hasta el próximo período de sesiones.

Вместе с тем сроки вынесения предполагаемого апелляционного решения также могут быть перенесены в силу ряда весьма вероятных обстоятельств, например, если стороны будут ходатайствовать о перенесении даты представления материалов и ходатайств с изложением дополнительных доказательств в соответствии с правилом 115.
Sin embargo, un fallo en apelación también está sujeto a una serie de retrasos muy probables, como peticiones de las partes de prórroga del plazo para presentar escritos y recursos para presentar nuevas pruebas según la Regla 115.

Г-н БХАГВАТИ говорит, что он согласен с предложением о перенесении пунктов е- g из части II в часть I. Пункт g не должен фигурировать в качестве первого пункта части I, а должен служить основой для выяснения вопроса о соблюдении Пакта.
El Sr. BHAGWATI se declara partidario de trasladar los párrafos e a g de la parte II a la parte I. No es necesario que el párrafo g sea el primero de la parte I, pero ha de sentar las bases para determinar si se está aplicando o no el Pacto.

Хотя некоторые делегации выступают за то, чтобы дать организации дополнительное время для представления ответов, другие считают, что в таких сложных и важных случаях организации должны понимать свою обязанность выступать в Комитете и лишь в крайних случаях обосновывать свою просьбу о перенесении срока.
Si bien algunas delegaciones estuvieron a favor de que se diera más tiempo a la organización para responder, otros señalaron que en casos tan complejos y delicados las organizaciones deberían considerar una obligación su comparecencia ante el Comité y, como mínimo, señalar las razones por las cuales solicitaban que se ampliara el plazo.

Сен- Жерменский мирный договор содержал положения о перенесении места жительства лицами, осуществлявшими право оптации в соответствии с Договором, аналогичные вышеуказанным положениям Версальского договораСм. статьи 78, 79 и 80, Итоги империалистической войны…( цит. соч.), том II, стр. 31.
El Tratado de Paz de Saint-Germain-en-Laye contenía disposiciones sobre el traslado de la residencia de las personas que hubiesen ejercido el derecho de opción de conformidad con el Tratado en un sentido similar al de las mencionadas disposiciones del Tratado de VersallesVéanse los artículos 78, 79 y 80, op. cit., págs. 497 y 498.

Во многих случаях эффективной стратегией достижения этой цели является оказание враждующим сторонам помощи в перенесении их политической или экономической борьбы с поля боя в институциональные рамки, позволяющие использовать процесс мирного урегулирования, и где аналогичным образом могут решаться и будущие споры.
En muchos casos, una estrategia eficaz para lograr ese objetivo es ayudar a las partes beligerantes a trasladar sus controversias políticas o económicas del campo de batalla a un marco institucional dentro del cual pueda iniciarse un proceso de solución pacífica del problema y que permita abordar en forma similar las controversias futuras.

Было высказано предложение о перенесении значительной части раздела D проекта декларации в этот документ, в котором следует вновь подчеркнуть дух сотрудничества с местными органами власти и другими партнерами по Хабитат; тогда как, по мнению других делегаций, необходимо иметь один документ, содержащий проект декларации.
Se propuso trasladar una gran parte de la sección D del proyecto de declaración a ese nuevo documento, en el que se volvería a poner énfasis en el espíritu de asociación con las autoridades locales y otros asociados de Hábitat; otras delegaciones, sin embargo, opinaron que era necesario preparar un solo producto en el que se incluyera el proyecto de declaración.

Отвечая на вопросы, касающиеся регулярного бюджета, Директор Отдела администрации( ЮНОГ) сконцентрировал внимание на недавних решениях Генеральной Ассамблеи об общих сокращениях регулярного бюджета и на смысле предложения ЮНОГ о перенесении бюджетных ассигнований, связанных с общими оперативными расходами УВКБ, из раздела регулярного бюджета, посвященного ЮНОГ, в раздел, касающийся УВКБ.
El Director de la División de Administración(ONUG), respondiendo a las cuestiones relacionadas con el presupuesto ordinario, se refirió a las recientes reducciones generales que había impuesto la Asamblea General al presupuesto ordinario y a las razones de la propuesta de la ONUG de trasladar los créditos presupuestarios para los gastos generales de funcionamiento del ACNUR del capítulo de la ONUG del presupuesto ordinario al capítulo referente al ACNUR.

Генеральный секретарь ссылается на решение 68/ 412 Генеральной Ассамблеи, принятое по рекомендации Пятого комитета( см. A/ 68/ 562) на ее 52м пленарном заседании 13 ноября 2013 года, о назначении одного члена Независимого консультативного комитета по ревизии на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года, и перенесении назначения двух членов для заполнения двух оставшихся вакансий на более поздний срок.
El Secretario General tiene el honor de referirse a la decisión 68/412 de la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión( véase A/68/562), en su 52ª sesión plenaria, celebrada el 13 de noviembre de 2013, de nombrar un miembro de el Comité Asesor de Auditoría Independiente por un mandato de tres años a partir de el 1 de enero de 2014 y aplazar para una fecha posterior el nombramiento de dos miembros para ocupar las dos vacantes restantes.

Рассмотреть возможность перенесения части положений данного пункта в статью 25.
Considerar la posibilidad de trasladar parte de este párrafo al artículo 25.

Перенесение объектов инфраструктуры и создание альтернативных маршрутов.
Relocalización de la infraestructura, funcionamiento de rutas alternativas.

Призывает принять законодательство, запрещающее перенесение любых генов в зародышевые клетки человека;
Pide que se promulguen leyes para prohibir la transferencia de genes a células germinales;

Это, типа, перенесение.
Es, como, transferencia.

Это называется перенесение.
Se llama transferencia.

Перенесение в июле 1996 года штаб-квартиры из Вены в Газу помогло укрепить взаимодействие Агентства с палестинскими властями.
El traslado de su sede de Viena a Gaza en julio de 1996 ha contribuido a fortalecer la relación del Organismo con la Autoridad Palestina.

В этой связи было также указано на то, что для перенесения существующей деловой практики использования бумажных документов в электронную среду следует разрешить сохранение анонимности.
Por tanto, debía permitirse el anonimato a fin de trasladar al entorno electrónico las prácticas empresariales vigentes en relación con los documentos en papel.

Перенесение терапевтических услуг из психиатрических больниц в больницы общего профиля и медицинские учреждения на уровне общин;
Trasladar los servicios terapéuticos del hospital siquiátrico a los hospitales en general y la comunidad;

Уменьшение масштабов деятельности главным образом обусловлено перенесением фокуса деятельности в области безопасности с районов на Порт-о-Пренс, где степень угрозы безопасности была самой высокой.
Número inferior al previsto debido a que el foco de atención de la seguridad pasó de las regiones a Puerto Príncipe, donde eran mayores los riesgos en materia de seguridad.

Организации сообщают о том, что основными причинами перенесения сроков перехода на МСУГС являются:.
Las principales razones que aducen las organizaciones para postergar la fecha de aplicación de las IPSAS son las siguientes:.

Положения, которые больше не актуальны для процесса активизации деятельности создание рабочей группы, перенесение вопроса на рассмотрение следующей сессии и т.
Disposiciones que ya no son pertinentes para el proceso de revitalización(establecimiento de un grupo de trabajo, remisión de cuestiones al siguiente período de sesiones,etc.);

Это было обеспечено за счет переоценки потребностей и перенесения некоторых расходов на последующие периоды, в результате чего ассигнования по другим разделам бюджета сократились.
Ello se ha conseguido mediante una reevaluación de las necesidades y el aplazamiento de algunos gastos, lo que condujo a las correspondientes reducciones de otros renglones presupuestarios.

Перенесение выборов дает ОООНКИ возможность подтвердить и использовать свой потенциал, опыт, извлеченные уроки и независимость при организации выборов.
El aplazamiento de las elecciones ofrece a la ONUCI una oportunidad de reafirmar su función y aprovechar su capacidad, experiencia e independencia en la organización de elecciones.