Примеры использования Se ampliara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otra cosa que pudo ocurrir es que el universo se ampliara menos.
Другим вариантом есть начало вселенной до этого расширения.Se ampliara la relación formal con las Naciones Unidas en su conjunto;
Que la APSDI se ampliara hasta incluir vinculaciones con la información estadística.
ИПДАТР следует расширить, с тем чтобы она была увязана со статистической информацией;Además, un estudio del UNFPA recomendó que ese plazo se ampliara a 25 días.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
Los participantes recomendaron que se ampliara para abarcar los mandatos geográficos.
Участники рекомендовали расширить его, с тем чтобы No obstante, los fabricantes señalan que los precios de lasespumas que no contienen flúor bajarían si se ampliara su mercado.
Вместе с тем производители отмечают, что цены на пенообразующие составы,не содержащие фтора, снизятся в случае расширения рынка их сбыта.Ello podría dar lugar, en ciertas situaciones, a que se ampliara la responsabilidad de manera inadecuada.
Además, recomendó que se ampliara el mandato de los parlamentarios de modo que abarcara el período de transición.
Кроме того, ЭКОВАС рекомендовало продлить срок назначения членов парламента, с тем чтобы он охватил весь переходный период.Acogieron con beneplácito la participación mayor de economías nuevas y emergentes ydestacaron la necesidad de que se ampliara la lista de donantes importantes al UNFPA.
Они приветствовали активизацию участия новых стран и стран с формирующейся экономикой иподчеркнули необходимость расширения перечня важных доноров ЮНФПА.Los participantes pidieron que continuara y se ampliara el diálogo entre los productores y consumidores de energía.
Участники призвали продолжать и расширять диалог между производителями и потребителями энергоресурсов.Se ampliara la colaboración en los programas de evaluación de los riesgos y reducción de la vulnerabilidad a los niveles nacional y regional;
Расширять сотрудничество в рамках программ оценки существующей опасности и уменьшения уязвимости на национальном и региональном уровнях;A este respecto, el Ombudsman sugirió que se ampliara su competencia, a fin de que también se incluyera en ella al sector privado.
Recomendó que se ampliara la nueva presencia de la ONUDI sobre el terreno con un criterio muy bien planeado y por fases.
Рекомендовал осуществлять новые меро- приятия по расширению присутствия ЮНИДО на местах на основе тщательно разработанных планов и поэтапного подхода.Deseaba que la asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino se ampliara y se diversificara para atender las necesidades de la AP.
Он выразил надежду, что помощь ЮНКТАД палестинскому народу будет расширена и диверсифицирована в соответствии с потребностями ПА.Recomendó asimismo que se ampliara el mandato de vigilancia del Centro Nacional de Derechos Humanos a fin de incluir a todos los órganos del Gobierno, entre ellos la policía y las fuerzas armadas.
Он также рекомендовал распространить полномочия НЦПЧ в деле осуществления контроля на все государственные учреждения, включая.Tales mecanismos harían posible que el mercado de combustible nuclear se ampliara al tiempo que reduciría los riesgos de proliferación al mínimo.
Подобные механизмы сделают возможным расширение рынка ядерного топлива при одновременном сведении к минимуму рисков распространения.Una delegación sugirió que se ampliara de tres a cuatro años la duración del nuevo marco de cooperación como medio de armonizarlo con el plan estratégico.
Одна делегация предложила продлить срок осуществления новой рамочной программы сотрудничества с трех до четырех лет, с тем чтобы увязать ее со стратегическим планом.También se propuso en el seno delComité que el principio establecido en el párrafo 2 se ampliara para abarcar otros casos en los que se denegara la extradición.
Прозвучало также предложение о том, чтобы Комитет распространил принцип, закрепляемый в пункте 2, на другие случаи, когда на выдачу не соглашаются.Una delegación pidió que se ampliara el mandato del UNIFEM a fin de incluir en él a la región de Europa oriental, que estaba comprendida en el programa ordinario del PNUD.
Одна из делегаций просила распространить действие мандата ЮНИФЕМ на регион Восточной Европы, который в настоящее время охватывается регулярной программой ПРООН.Los participantes en la Conferencia de La Haya pidieron que se ampliara más la presencia de la Misión, de conformidad con la resolución 1868(2009) del Consejo.
Участники Гаагской конференции призвали к дальнейшему расширению присутствия Миссии в соответствии с резолюцией 1868( 2009) Совета.Otro advirtió en contra de que se ampliara una definición ya aceptada por las Naciones Unidas y propuso que se incluyera el elemento de acceso a la energía en otra parte de la resolución.
Другой представитель предостерег против расширения определения, уже принятого Организацией Объединенных Наций, и предложил включить элемент доступа к энергоресурсам в другую часть резолюции.Estamos convencidos de que, si se articularan mejor las estrategias nacionales, se ampliara la base económica y se reforzaran los recursos humanos,se lograría movilizar más recursos.
Мы убеждены в том, что более тщательная разработка национальных стратегий, расширение экономической базы и укрепление человеческого потенциала сделают возможной дальнейшую мобилизацию ресурсов.En un Estado parte se recomendó que se ampliara explícitamente la aplicación de la legislación contra la corrupción a las personas jurídicas, en particular al dictar sentencia.
Одному из государств- участников было рекомендовано специально расширить сферу применения антикоррупционного законодательства на юридических лиц, особенно на этапе вынесения приговоров.Por lo tanto, la delegación de Australia no desearía que se ampliara la definición de refugiado para abordar a ambos grupos en el marco de la Convención de 1951.
Поэтому его делегация не хочет расширять определение беженцев, с тем чтобы в него включались обе группы в соответствии с Конвенцией 1951 года.Nos complacería que esta iniciativa se ampliara al plano multilateral, permitiendo la cooperación estrecha con otros países que tienen poderío nuclear.
И нам бы хотелось, чтобы эта инициатива была расширена до многостороннего уровня, что открыло бы возможность для тесного сотрудничества с другими странами, обладающими ядерным потенциалом.Los miembros del Grupo convinieron en la importancia de que se ampliara la base de donantes del Fondo a fin de asegurar una distribución más equitativa de la financiación.
Члены Группы признали важность расширения донорской базы Фонда, с тем чтобы обеспечить более справедливое распределение финансовых средств.Un gran número de Estados siguió pidiendo que se ampliara el número de miembros del Consejo de Seguridad de ambas categorías(puestos permanentes y no permanentes).
Большая группа государств продолжала призывать к расширению Совета Безопасности по двум категориям членского состава( постоянные и непостоянные члены).Los Estados Unidos celebraron el hecho de que el año pasado se ampliara la definición de discriminación racial para incluir el antisemitismo y los comportamientos antiárabes.
Соединенные Штаты выразили удовлетворение по поводу того, что в прошлом году было расширено понятие расовой дискриминации, которое теперь включает в себя антисемитизм и антиарабские действия.La Relatora Especial quisiera que tal formación se ampliara a la Provincia Septentrional, el Estado Libre de Orange, la provincia Noroccidental, Mpumalanga y El Cabo Oriental.
Специальный докладчик хотела бы, чтобы такая подготовка была распространена на Северную провинцию, Оранжевую провинцию, Северо-Западную провинцию, район Мпумаланга и Восточную Капскую провинцию.
