Примеры использования Retrasadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Retrasadas desde 2009.
Aprobación de vacaciones retrasadas en el país de origen.
Retrasadas desde mayo de 2007.
El día menospensado le voy a traer un montón de cartas y todas retrasadas.
В один день,когда вы меньше всего этого ожидаете я принесу вам кучу писем, и все после задержки.Retrasadas desde 2006.
Подлежала представлению в 2006 году.El era incapaz de hacerse cargo de ella, así que la dejó bajo el cuidado de una madre ehija que eran mentalmente retrasadas.
Он был неспособен о ней заботиться, так что он поручил ее заботам двух женщин- матери и дочери,которые обе были умственно отсталыми.Retrasadas desde julio de 2009.
Просрочена с июля 2009 года.Asimismo lamenta que, en algunos casos, las personas retrasadas mentales no estén debidamente protegidas contra la pena de muerte.
Он также сожалеет о том, что в некоторых случаях, как представляется, не было достаточной защиты от вынесения смертного приговора умственно отсталым лицам.Retrasadas desde marzo de 2010.
Просрочена с марта 2010 года.El Relator Especial intervino además en favor de dos personas retrasadas mentales a las que se había impuesto la pena capital en los Estados Unidos.
Специальный докладчик принял также меры в интересах двух умственно отсталых лиц, которые в Соединенных Штатах были приговорены к смертной казни.Según la OMS, en junio de 2009 solo se aprobaron el 68% de las solicitudes de salidade Gaza para recibir tratamiento médico, mientras que el 30% fueron retrasadas y el 2% se denegaron.
По данным ВОЗ, разрешение на выезд из Газы для лечения в июне 2009 года получили лишь 68 процентов заявителей,в 30 процентах случаев выдача решений была задержана, а в 2 процентах случаев в разрешении было отказано.Las declaraciones semestrales retrasadas que presentó el Iraq han sido analizadas provisionalmente por los expertos de la Comisión.
Эксперты Комиссии в предварительном порядке проанализировали представленные Ираком просроченные полугодичные заявления.En términos de infraestructura de transporte,lo que realmente marca la diferencia entre ciudades avanzadas y retrasadas no son las autopistas o los metros sino las aceras de calidad.
В плане транспортной инфраструктуры,что действительно создает различие между передовыми и отсталыми городами,- это не автострады или метро, но качественные пешеходные дорожки.B Aumento debido a destrucciones retrasadas y un proyecto especial de evaluación que permitió individualizar un gran grupo de expedientes que se podían destruir.
B/ Увеличение объясняется осуществлением проекта по вопросам просроченного уничтожения документов и специальной оценки, который определил большую группу документов, подлежащих уничтожению.Las conversaciones paralelas que el Sr. Vance había tratado de proseguir el 13 de junio oen fecha cercana a ésa se vieron retrasadas inevitablemente por razones que escapaban al control de cualquiera de las partes.
Параллельные переговоры, которые г-н Вэнс намеревался провести 13 июня или приблизительно в это время,пришлось отложить по причинам, не зависящим ни от одной из сторон.Recordando su inquietud anterior por el retraso en la finalización de las tareas de investigación, la División de Investigaciones informó al Comité de que sehabía conseguido reducir el número de tareas retrasadas.
Ссылаясь на ранее выраженную обеспокоенность в отношении задержек с завершением заданий по расследованию, Отдел расследований проинформировал Комитет об успехах,достигнутых в сокращении числа заданий, перенесенных с предыдущего периода.Con posterioridad se recibieron las promesas de contribuciones retrasadas y a mediados de enero de 1997 se repusieron las reservas operacionales hasta su nivel máximo de 63 millones de dólares.
Впоследствии были получены поступившие с опозданием объявленные взносы, и к середине января 1997 года оперативный резерв был полностью восстановлен до уровня 63 млн. долл. США.La Relatora Especial también examina las condiciones de trabajo en la judicatura y la fiscalía ytemas problemáticos concomitantes, como la acumulación de casos pendientes, las vistas retrasadas y el acceso a la justicia.
Специальный докладчик также изучает условия труда судей и прокуроров и такой сопутствующий вопрос,как большое число нерассмотренных дел, задержки с проведением судебных разбирательств и доступ к правосудию.Después de que el Iraq proporcionara sus declaraciones semianuales retrasadas, un análisis a fondo del movimiento y el uso del equipo y el material de doble uso hizo posible reducir a un mínimo las esferas de preocupación.
После того как Ирак представил с опозданием свои полугодовые заявления, тщательный анализ перевозки и использования оборудования и материалов двойного назначения дал возможность свести к минимуму такие области, которые вызывают озабоченность.El artículo 40 establece por suparte que" Las comunicaciones telegráficas, postales, telefónicas o de otro tipo son confidenciales y no serán confiscadas, retrasadas, inspeccionadas o interceptadas salvo en las circunstancias previstas por las leyes".
Статья 40:" Телеграфные, почтовые,телефонные и иные сообщения являются конфиденциальными и не подлежат цензуре, задержке, проверке или прослушиванию, за исключением случаев, допускаемых законом".Los indicadores muestran que, mientras las regiones del país que progresan(urbanas) podrían cumplir los objetivos antes de 2015, lasregiones aisladas geográficamente con escasa accesibilidad e infraestructuras inadecuadas siguen retrasadas.
Как свидетельствуют соответствующие показатели, на основе прогресса в( городских) районах страны возможно достижение поставленных целей раньше 2015 года,однако географически изолированные малодоступные районы с неадекватной инфраструктурой все еще отстают.El hecho de que las comunicaciones retrasadas se señalen a la atención del Relator Especial o del grupo de trabajo representa un problema, puesto que amplía el mandato del grupo de trabajo para determinar la admisibilidad de las comunicaciones.
Тот факт, что о задержке с сообщениями будет доводиться до сведения Специального докладчика или Рабочей группы, создает проблему, поскольку тем самым расширяется мандат Рабочей группы, которая сможет теперь принимать решения по вопросу о приемлемости сообщений.El Programa desempeñará una función notable al dar un vuelco a la situación deficiente en cuanto a la información que ha imperado en las provincias centrales y occidentales, especialmente en zonas pobres,apartadas y retrasadas desde el punto de vista económico y cultural.
Эта программа сыграет видную роль в ликвидации информационного дефицита в центральных и восточных провинциях, особенно в малоимущих,удаленных и отсталых с экономической и культурной точек зрения районах.Si bien en este momento las negociaciones se encuentran algo retrasadas con respecto al calendario que se estableció en marzo en México, ya se han firmado importantes acuerdos y se han logrado progresos en las negociaciones en curso relativas a la identidad y los derechos de los pueblos indígenas de Guatemala.
Хотя переговоры в настоящее время несколько отстают от графика, разработанного в Мехико в марте, уже были подписаны важные соглашения и был достигнут прогресс на нынешних переговорах по определению прав коренных народов Гватемалы.El 5 de abril, el Comité Directivo Nacional para los Objetivos de Desarrollo del Milenio, presidido por la Ministra de Finanzas,acordó asignar un mayor grado de prioridad a las metas retrasadas, en particular a las relacionadas con la nutrición.
Апреля национальный руководящий комитет по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, во главе с министром финансов принял решениепоставить во главу угла те цели развития, прогресс в достижении которых отстает от графика, в особенности цели, связанные с питанием.La Junta detectó conciliaciones bancarias retrasadas e inexactas que habían redundado en una subestimación neta de los gastos del orden de 2,1 millones de dólares, y de los ingresos, del orden de 200.000 dólares, y una sobreevaluación de los saldos en efectivo del orden de 1,9 millones de dólares.
Комиссия выявила случаи несвоевременного и неточного проведения выверки банковских ведомостей, в результате чего чистая сумма учтенных расходов оказалась занижена на 2, 1 млн. долл. США, а поступлений-- на, 2 млн. долл. США, а остаток денежной наличности-- завышен на 1, 9 млн. долл. США.El Sr. de Gouttes señala que uno de los principales retos que afrontan las autoridades mexicanas estriba en resolver la paradoja de una sociedad que está orgullosa, con razón, del patrimonio cultural de la civilización maya,pero que tiende a considerar a sus comunidades indígenas como socialmente retrasadas.
Г-н де Гутт говорит, что одной из основных проблем, с которой сталкиваются мексиканские власти, является устранение парадоксальной ситуации в обществе, которое по праву гордится культурным наследием цивилизации майя и, тем не менее,рассматривает свои коренные общины как отсталые с социальной точки зрения.A fin de reducir al mínimo las repercusiones negativas de las presentaciones retrasadas de documentos de un órgano intergubernamental determinado en la publicación oportuna de documentos por otros órganos, los documentos presentados con retraso podrían procesarse programando para una nueva fecha el procesamiento de otros documentos presentados por el mismo departamento para su examen en el mismo órgano.
Для того чтобы свести к минимуму негативные последствия позднего представления документов одного межправительственного органа для своевременного выпуска документов других органов, поздно представленные документы можно было бы обрабатывать за счет переноса сроков обработки других документов, представленных тем же самым департаментом для рассмотрения в том же самом органе.El Sr. Oyarzábal(Observador de la Argentina) señala que el texto establece un límite de la responsabilidad por la pérdida causada por el retraso equivalente a dos veces ymedio el flete pagadero por las mercancías retrasadas, pero debido a que el retraso podría dañar las mercancías, ese límite no resulta razonable.
Г-н Оярсабал( наблюдатель от Аргентины) отмечает, что в тексте определяется предел ответственности за экономические потери, причиненные задержкой, в размере, эквивалентном 2, 5кратному размеруфрахта, подлежащего уплате в отношении задержанного груза, но, поскольку задержка может привести к повреждению груза, такой предел не представляется разумным.Esto es así a pesar de las etapas diferentes en que se encuentran los países, las variaciones en las respuestas de salud pública nacionales y, posiblemente, las definiciones diferentes de caso en los países y los protocolos diferentes para seleccionar a los pacientes que deben someterse a la prueba para confirmar la COVID-19,incluidas las pruebas retrasadas.
И это несмотря на разные этапы в разных странах, на различия в мерах реагирования, принимаемых национальными органами общественного здравоохранения, и, возможно, разные критерии признания случаев заболевания и разные правила отбора пациентов для проведения анализа на наличие COVID- 19,включая« наверстывающее» тестирование.
