ОТСТАЛЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• atrasadas
• retrasados
• atrasados
• deficientes

Примеры использования Отсталыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И отсталыми.
Y los retrasados mentales.

И за это нас называют отсталыми.
Y por eso nos llaman retrógrados.

Я не бьюсь с отсталыми дедушками, ладно?
No peleo con abuelos retrasados,¿de acuerdo?

В работе с умственно отсталыми детьми.
Educación de niños con retraso mental.

Я не хочу, чтобы мой сын жил с отсталыми!
¡No voy a poner a mi hijo con retardados!

Равняться с отсталыми на велосипедах?
¿Mezclarse con todos esos submentales en bicicleta?

Забавно… потому что люди, не являющиеся отсталыми, обычно водят.
Qué curioso. Los que no son retrasados suelen conducir.

Из числа этих 188 лиц 54 являются умственно отсталыми, а 30 страдают старческим слабоумием;
De estas 188 personas, 54 son retrasados mentales y 30 personas que padecen demencia senil;

Большинство крестьян по-прежнему пользуются отсталыми орудиями труда.
La mayoría de los campesinos siguen utilizando utensilios anticuados.

Их часто стереотипно называют отсталыми и невежественными, основная часть общества их сторонится.
Con frecuencia se los estereotipa como retrasados e ignorantes y padecen el rechazo de la sociedad en general.

Откуда я родом, традиции, которые кажутся старомодными и даже отсталыми, это образ жизни.
De dónde yo vengo, ciertas tradiciones puede que parezcan arcaicas, incluso retrógradas, pero son una forma de vida.

Он был неспособен о ней заботиться, так что он поручил ее заботам двух женщин- матери и дочери, которые обе были умственно отсталыми.
El era incapaz de hacerse cargo de ella, así que la dejó bajo el cuidado de una madre e hija que eran mentalmente retrasadas.

Афганские лидеры, интеллигенция и ученые не смогут согласиться с регрессивными и отсталыми взглядами" Талибана".
Los dirigentes, intelectuales y eruditos afganos no pueden estar de acuerdo con las opiniones regresivas y atrasadas del Taliban.

В плане транспортной инфраструктуры, что действительно создает различие между передовыми и отсталыми городами,- это не автострады или метро, но качественные пешеходные дорожки.
En términos de infraestructura de transporte, lo que realmente marca la diferencia entre ciudades avanzadas y retrasadas no son las autopistas o los metros sino las aceras de calidad.

Хотя за последние несколько десятилетий Китай добился выдающихся успехов в области экономи- ческого развития, ряд отдаленных районов на западе страны остаются отсталыми.
Aunque China ha logrado notables progresos en el desarrollo económico en los últimos decenios, algunas zonas remotas en la parte occidental del país han quedado a la zaga.

Восточные районы, особенно Красноморская провинция и штат Кассала, в течение многих лет являются в Судане отсталыми в экономическом и политическом планах, что создает повсеместную нищету.
La región oriental, sobre todo los Estados del Mar Rojo y Kassala, han estado durante muchos años económica y políticamente marginados en el Sudán, lo que ha generalizado la pobreza.

Так, одна вдова живет с 10 детьми, трое из которых являются умственно отсталыми, в условиях крайней нищеты и необустроенности в деревне Хизама, окруженной со всех сторон еврейскими поселениями.
Uno de estos casos fue el de una viuda que vivía con 10 hijos, tres de ellos retrasados mentales, en condiciones de extrema pobreza y suciedad en la aldea de Hizama, rodeado de asentamientos judíos.

Мы отмечаем, что этот процесс не только открывает большие возможности для достижения роста и процветания, но и ставит серьезные задачи перед развивающимися странами, многие из которых становятся все более отсталыми.
Observamos que si bien este proceso es sumamente promisorio en materia de crecimiento y prosperidad, también presenta graves retos a los países en desarrollo, muchos de los cuales se ven cada vez más marginados.

Поскольку в 1970х годах подавляющее большинство развивающихся стран были отсталыми и бедными, они сильно зависели от развитых стран в плане передачи знаний и технологий.
En el decenio de 1970, la gran mayoría de los países en desarrollo eran subdesarrollados y pobres y, por lo tanto, dependían en gran medida de los países desarrollados para la transferencia de conocimientos y tecnología.

Вторым фактором является то, что работники здравоохранения в этих сельских районах часто обладают весьма рудиментарными знаниями, пользуются отсталыми методами, и оказываемые ими услуги не отвечают необходимым требованиям.
El segundo factor es que el personal de salud en esas comunidades rurales posee a menudo unos conocimientos muy rudimentarios, utiliza técnicas atrasadas y el servicio que prestan puede ser insatisfactorio.

В отчетный период Специальный докладчик приняла меры в интересах трех лиц, которые были приговорены к смертной казни в Соединенных Штатах Америки, несмотря на то, что они являются, согласно сообщениям, душевнобольными или умственно отсталыми.
En el período examinado, la Relatora Especial intervino en favor de tres personas que fueron condenadas a muerte en los Estados Unidos de América pese a ser, según se informa, enfermos o deficientes mentales.

Ранее частично или полностью обособленные районы назывались<< отсталыми районамиgt;gt;( Акт об управлении Индией 1915 года, статья 52А), а еще ранее<< особыми округами>gt;( Акт об особых округах 1874 года).
En épocas anteriores, las zonas excluidas y parcialmente excluidas eran consideradas" zonas atrasadas"(Ley del Gobierno de la India de 1915, art. 52A) y, antes incluso," distritos desfavorecidos"(Ley de Distritos Desfavorecidos de 1874).

Необходимостью полного соблюдения специальных ограничений на вынесение смертного приговора за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18 лет; умственно отсталыми или психически больными лицами; беременными женщинами и кормящими матерями.
La estricta observación de las restricciones especiales que pesan sobre la aplicación de la pena capital por delitos cometidos por personas menores de 18 años, dementes o deficientes mentales, mujeres embarazadas y madres jóvenes.

В настоящее время некоторые горнодобывающие компании стали уделять больше внимания мерам поддержки сельского хозяйства, однако эти меры, как правило, основываются на представлении о том, что методы ведения сельского хозяйства, которыми пользуются коренные народы, являются отсталыми и нуждаются в усовершенствовании.
Algunas empresas mineras realizan cada vez más actividades en el sector de la agricultura; sin embargo, esas intervenciones suelen estar basadas en la creencia de que las prácticas indígenas son atrasadas y deben ser mejoradas.

Если некоторые развитые страны будут и впредь предъявлять обвинения Корейской Народно-Демократической Республике в связи с нашим запуском спутника, поддерживая Японию, это будет интерпретировано, что они относятся к вопросам безопасности пристрастно и что они хотят, чтобы малые развивающиеся страны не имели доступа к высоким технологиям и всегда оставались отсталыми.
Si algunos países desarrollados continúan culpando a la República Popular Democrática de Corea por haber lanzado un satélite y toman partido por el Japón, se interpretará que abordan las cuestiones de seguridad con parcialidad y desean que los pequeños países en desarrollo no obtengan alta tecnología y sigan atrasados para siempre.

Эти идеологии логически обосновывают и узаконивают отношения неравенства между властвующими и подчиненными, представляя действия господствующей группы как всегда функциональные и идущие на пользу группам, находящимся в зависимом положении и называемым" примитивными"," отсталыми"," не способными приспособиться к требованиям сегодняшнего общества высоких технологий и информатики".
Estas ideologías racionalizan y legitiman la relación desigual que existe entre dominantes y dominados, mostrando las acciones del grupo dominante como funcionales y beneficiosas para los grupos subordinados, a quienes en cambio se califica de" primitivos"," atrasados" e incapaces de adaptarse a la sociedad actual de información tecnológica.

Конституция Бангладеш, пункты 1, 2 и 3 статьи 29, предусматривает равные возможности с точки зрения работы в государственных учреждениях для всех, и особые возможности и положения, касающиеся граждан, принадлежащих к племенным группам, которые обычно считаются отсталыми слоями общества.
Los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 29 de la Constitución garantizan a todos la igualdad de oportunidades de empleo en la administración pública, con oportunidades y disposiciones especiales para los ciudadanos de los grupos tribales a los que por lo general se considera los segmentos más atrasados de la sociedad.

Вместе с тем в докладе о развитии человеческого потенциала, подготовленном Программой развития Организации Объединенных Наций в 2000 году, четко и ясно говорится о неоднородности социально-экономических условий по географическому признаку, если судить по показателям развития человеческого потенциала в городских районах и сельских районах, которые являются наиболее отсталыми( 18: 1).
Sin embargo, en el Informe sobre el Desarrollo Humano(2000) del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo se indica claramente una desigualdad geográfica en términos socioeconómicos según los índices de desarrollo humano en las zonas metropolitanas y en las zonas rurales más atrasadas(18:1).

Мы убеждены в том, что благодаря взаимодействию и сотрудничеству между народами можно конкретно реализовать идеалы равенства и справедливости, прогресса и согласованности в целях достижения сбалансированности между Севером и Югом, развитыми и отсталыми или развивающимися районами.
Seguimos plenamente conscientes de que mediante la convergencia mutua y la colaboración entre los pueblos se puede trabajar concretamente en pro de los ideales de igualdad y justicia, progreso y coherencia con miras a lograr un mejor equilibrio entre el Norte y el Sur, las zonas desarrolladas y las deprimidas o actualmente en desarrollo.

Что традиционные системы добычи средств к существованию коренных народов, такие, как мелкое фермерское хозяйство, переложное или подсечно- переложное земледелие, охота и собирательство и скотоводство, обеспечивали их выживание на протяжении многих столетий, эти системы, по мнению, современных экономистов, являются неэффективными и отсталыми.
Los economistas modernos consideraron que los sistemas empleados tradicionalmente por los pueblos indígenas para ganarse la vida, como la agricultura de pequeñas explotaciones donde los dueños son los labradores, la agricultura de quema o migratoria, la caza y la recolección, y el pastoreo, eran ineficaces y atrasados, pese a haber sido durante siglos el medio de vida de esos pueblos.