RETRÓGRADAS на Русском - Русский перевод

• отсталые
• реакционными
• устаревших
• регрессивных
• отсталых

Примеры использования Retrógradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me gustan las ciudades retrógradas.
Мне нравятся отсталые городки.

Creencia en ciertas costumbres retrógradas, que limitan el acceso de la mujer a la atención de salud;
Приверженность различным ретроградным обычаям, которые ограничивают доступ женщин к медицинским услугам;

Medidas adoptadas para erradicar los prejuicios y las costumbres y prácticas retrógradas.
Меры, принимаемые для устранения предрассудков, отсталых обычаев и практики.

Persisten algunas prácticas tradicionales retrógradas, a pesar de estar castigadas por la ley.
Некоторая устаревшая традиционная практика сохраняется, хотя она и карается по закону.

Y encuentran loros entusiastas entre algunas de las fuerzas políticas más retrógradas de Europa.
Они находят активных« попугаев» среди наиболее реакционных политических сил Европы.

Persisten algunas prácticas tradicionales retrógradas, a pesar de que estén sancionadas por la ley.
Сохраняются некоторые отсталые виды традиционной практики, хотя по закону они наказуемы.

La comunidad internacional debe permanecer alerta en apoyo del proceso de paz y denunciar a las fuerzas retrógradas.
Международное сообщество должно сохранять бдительность, поддерживая мирный процесс и отвергая силы прошлого.

En ellas se denuncian las ideas retrógradas y la intolerancia y se muestra la resistencia de los argelinos frente al terrorismo;
Эти фильмы помогают изобличать реакционные идеи и нетерпимость и демонстрируют сопротивление алжирцев терроризму;

De dónde yo vengo, ciertas tradiciones puede que parezcan arcaicas, incluso retrógradas, pero son una forma de vida.
Откуда я родом, традиции, которые кажутся старомодными и даже отсталыми, это образ жизни.

Hoy se denuncian enérgicamente prácticas retrógradas y nefastas como el matrimonio precoz y la excisión y se lucha contra ellas.
В настоящее время подвергаются резкой критике и ведется борьба с такими пережитками и пагубной практикой, как ранний брак и эксцизия.

Desgraciadamente, algunas de las enmiendas propuestas por el Comité de la Programación y de la Coordinación son retrógradas.
К сожалению, некоторые поправки, предложенные Комитетом по программе и координации, являются шагом назад.

Están abolidas todas las costumbres retrógradas(imposición de decisiones, machismo, poligamia, falta de consideración de los derechos de los niños,etc.).
Были отменены все отсталые обычаи такие, как принуждение к браку, мужской шовинизм, полигамия, несоблюдение прав детей и т.

Así pues, no se trata de un golpe de Estado contra la democracia llevado a cabo por fuerzas retrógradas, sino de una tentativa de salvar a la nación.
Таким образом, речь идет не о государственном перевороте, осуществленном реакционными силами против демократии, а о попытке спасти нацию.

Se observa, empero, la persistencia de prácticas retrógradas, en particular perjudiciales para las viudas, en virtud de las cuales se sostiene que los hijos pertenecen exclusivamente a sus padres.
Тем не менее отмечается сохранение анахронистической практики, особенно в отношении вдов, согласно которой дети всегда передаются их отцу.

Las Environment and Conservation Organizations ECO-NZ/JS9 expresaron su preocupación por que el Gobierno estuviera adoptando leyes y políticas retrógradas en el ámbito del medio ambiente.
Организации по охране окружающей среды ОООС- НЗ/ СП9 выразили озабоченность по поводу принятия правительством регрессивных законов и политики в области окружающей среды.

Los estereotipos de género y las costumbres y prácticas socioculturales retrógradas obstaculizan todavía el progreso hacia la concienciación y la intervención del conjunto de la población.
Гендерные стереотипы, отсталые социально- культурные обычаи и практика по-прежнему сдерживают прогресс в мировоззрении и поступках людей.

Contribuye también a crear un ambiente favorable para que toda la población participe en la eliminación de la discriminación contra la mujer y las costumbres retrógradas perjudiciales para las mujeres y los niños.
Это также обеспечивает благоприятную возможность для всего населения принимать участие в искоренении дискриминации в отношении женщин и отсталых обычаев, причиняющих ущерб женщинам и детям.

El Estado, consciente del daño que las costumbres y prácticas retrógradas causan al desarrollo de la mujer y al logro de la igualdad entre los sexos, ha adoptado numerosas medidas para su erradicación.
Сознавая тот вред, который отсталые обычаи и практика наносят развитию женщин и реализации принципа гендерного равенства, государство приняло целый ряд позитивных мер для устранения такой практики.

Se han realizado progresos, pero persiste la desigualdad en cuestiones asociadas a tabúes y costumbres retrógradas, como los ritos de viudez y el levirato.
Определенный прогресс достигнут в отношении ликвидации запретов и некоторых устаревших обычаев, таких, как ритуалы вдовства и левират, однако полностью преодолеть неравенство в этих областях еще не удалось.

Elogia los inquebrantables esfuerzos del Gobierno por resistir las tendencias retrógradas en el país y en la región y su determinación de crear una sociedad democrática y abierta y un entorno social y político estable.
Она высоко оценивает неустанные усилия правительства по борьбе с наблюдающимися в стране и регионе реакционными тенденциями и его решительный настрой на создание демократического открытого общества и обеспечение стабильной социально-политической обстановки в стране.

El Estado, ya desde su incepción, reconoció el problema y adoptó medidas positivas para erradicar los prejuicios, las costumbres retrógradas y otras prácticas para lograr la igualdad del género.
Государство, сознавая эту проблему с момента своего образования, приняло в целях обеспечения гендерного равенства позитивные меры для устранения предрассудков, отсталых обычаев и другой практики.

En su política de promoción de la mujer y de modificación de las mentalidades retrógradas, el Servicio Neerlandés de Voluntarios organiza encuentros entre mujeres rurales beninesas y su participación en conferencias internacionales de las mujeres.
В рамках своей политики улучшения положения женщин и изменения устаревших стереотипов Нидерландская служба добровольцев организует различные встречи с участием бенинских сельских женщин и привлекает их к работе международных женских конференций.

Resulta así que la supervivencia de estas tradiciones tiene una justificación, al menos para esas sociedades, que con toda seguridad no se han percatado de que algunas de esas tradiciones son nocivas o retrógradas.
Что сохранение этих традиций имеет свое оправдание, по крайней мере в глазах соответствующего общества, которое явно не отдает себе отчет в том, что среди этих традиций есть такие, которые являются вредными или реакционными.

En momentos en que Estados Unidos vira hacia políticas proteccionistas, aislacionistas y retrógradas, Europa se adelanta a ocupar su lugar como una fuerza económica progresista e innovadora.
В то время, когда США переходят к протекционистской, изоляционистской и ретроградной политике, Европа выступает вперед в качестве инновационной, устремленной вперед экономической силы.

El Gobierno del Gabón, con la colaboración del PNUD y de las asociaciones de mujeres, lleva a cabo programas de sensibilización para conseguir que hombres y mujeres tomen conciencia de la necesidad de combatir esas mentalidades y prácticas retrógradas.
Правительство Габона в сотрудничестве с ПРООН и женскими ассоциациями осуществляет пропагандистские программы с целью разъяснения мужчинам и женщинам необходимости борьбы с такими стереотипами и реакционными видами практики.

Rechaza el concepto de que las actitudes patriarcales o la atención que se concede a la maternidad son ideas retrógradas o que los enfoques occidentales de los derechos humanos deban ser impuestos en otros países.
Он не согласен с мнением о том, что патриархальные отношения или акцент на материнство являются устаревшими понятиями, или с тем, что западные подходы к правам человека следует навязывать другим странам.

Las leyes, los anteproyectos de ley y las leyes refundidas promueven el principio de respetar y fomentar las buenas costumbres, prácticas y tradiciones y de modificar y finalmente erradicar las costumbres, prácticas y tradiciones retrógradas que van contra la ley.
Законопроектах и пересмотренных законах соблюдается принцип уважения и поощрения полезных обычаев, практики и традиций и корректирования, а со временем и искоренения отсталых обычаев, практики и традиций, которые противоречат закону.

Las prácticas socioculturales retrógradas que no reconocen la labor, la pobreza y los bajos niveles educativos de las mujeres son algunos de los factores que obstaculizan su acceso a la participación política, el empleo, la atención sanitaria y la propiedad de sus bienes.
Устаревшие социальные и культурные обычаи и традиции, не учитывающие труд женщин, бедность и недостаточный образовательный уровень, являются факторами, тормозящими процесс интеграции женщин в политику, доступ к занятости и медицинскому обслуживанию и имущественным правам.

Los prejuicios por motivo de género están profundamente imbuidos en muchas de las generaciones vietnamitas y las costumbres socioculturales retrógradas constituyen obstáculos importantes para la concienciación y las actividades de la población.
Гендерные предрассудки глубоко укоренились во многих поколениях вьетнамского населения, и отсталые социально- культурные обычаи представляют собой существенное препятствие на пути к обеспечению просвещения населения и позитивной деятельности людей.

Los líderes maoístas explican que esos importantes cambios se deben a que la situación política cambió tras aplazarse la votación de junio a noviembre, y especialmente a lo que consideran un rebrote de las fuerzas monárquicas" retrógradas" decididas a debilitar el proceso de paz.
Эти серьезные сдвиги разъясняются маоистскими руководителями как последствие изменившихся политических обстоятельств после переноса выборов с июня на ноябрь, особенно, как они считают, возрождения<< регрессивныхgt;gt; монархистских сил, стремящихся подорвать мирный процесс.

Как использовать "retrógradas" в предложении

Las fuerzas retrógradas coaligodas contra lajoven Italia fascista no nos turban.

Nunca imaginó que tácticas tan retrógradas pudieran funcionar en Gran Bretaña.

Dejemos esas agreciones para religiones retrógradas como la Judeo-Cristiana y Musulmana.

Nada bueno ha resultado nunca de gobiernos totalitarios, retrógradas y fascistas.

Ojalá recapaciten y modifiquen las partes más evidentemente retrógradas y neoliberales.

"Ética médica vs ideas retrógradas dictatoriales basadas en una ideología cateta.

Las tres fases retrógradas de Mercurio suceden en signos de fuego.

que conduce a la reimplantación de retrógradas formas anteriores de explotación.

´Espero que pronto vayan a la quiebra por retrógradas y tercermundistas.

Creeme, ahí fuera (vamos donde vivo) sí hay derechas retrógradas de verdad.