РЕГРЕССИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• regresivas
• retrógradas
• regresivos
• regresiva

Примеры использования Регрессивных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие страны, наоборот, имеют систему регрессивных налогов, несправедливую по своей сути.
Muchos países tenían un sistema impositivo regresivo basado en la desigualdad desde el comienzo.

Организации по охране окружающей среды ОООС- НЗ/ СП9 выразили озабоченность по поводу принятия правительством регрессивных законов и политики в области окружающей среды.
Las Environment and Conservation Organizations ECO-NZ/JS9 expresaron su preocupación por que el Gobierno estuviera adoptando leyes y políticas retrógradas en el ámbito del medio ambiente.

Принятие каких-либо намеренно регрессивных мер, снижающих степень обеспечения любого такого права;
La adopción de cualquier medida deliberadamente regresiva que reduzca el alcance de la garantía de este derecho;

В силу этого не дозволено принимать никаких регрессивных мер в отношении прав по статье 31.
En consecuencia, no es posible adoptar ninguna medida regresiva en relación con los derechos previstos en el artículo 31.

В 2009 году Комитет вынес ряд рекомендаций с целью уменьшения рисков глобального финансового кризиса и смягчения его часто регрессивных экономических и социальных последствий.
El Comité formuló en 2009 una serie de recomendaciones encaminadas a reducir los riesgos de las crisis financieras mundiales y mitigar sus efectos económicos y sociales, que a menudo son regresivos.

В то же время необходимо обеспечить сдерживание регрессивных тенденций для достижения здорового политического плюрализма.
Con todo, es necesario contener las tendencias reaccionarias a fin de que haya un saludable pluralismo político.

Это соображение, которое с полным основанием относится также к экономическим, социальным и культурным правам, означает, что государства должны воздерживаться от принятия любых регрессивных мер в этой области.
Esta observación, válida igualmente para los derechos económicos, sociales y culturales, significa que los Estados deben evitar toda medida deliberadamente regresiva en esta esfera.

Мой дед однажды сказал мне, один из наиболее регрессивных мер, принимаемых обществом в его жизни был растущий авторитет полиции.
Mi abuelo me dijo una vez que uno de los pasos más regresivos adoptados por la sociedad en su vida había sido el crecimiento de la autoridad de la policía.

Предъявляемые политические условия нередко заставляют правительства повышать уровень поступлений за счет введения регрессивных налогов, в частности налога на добавленную стоимость на товары и услуги.
Las condicionalidades en materia de políticas a menudo obligan a los gobiernos a recaudar ingresos aplicando impuestos regresivos, por ejemplo, el impuesto sobre el valor añadido a los bienes y servicios.

Как и в случае с другими правами, закрепленными в Пакте, принятие регрессивных мер в отношении права каждого человека на участие в культурной жизни не допускается.
Al igual que en el caso de los demás derechos reconocidos en el Pacto, no es posible tomar medidas regresivas en relación con el derecho de toda persona a participar en la vida cultural.

Введение регрессивных налогов особенно серьезно сказывается на доходах женщин, живущих в нищете, особенно когда введение налогов осуществляется одновременно с сокращением расходов на государственные услуги.
Los ingresos reales de las mujeres que viven en la pobreza se ven especialmente afectados por la introducción de impuestos regresivos, especialmente si va acompañada de reducciones del gasto en servicios públicos.

С течением времени сдвиг налогообложения в сторону трудовых доходов стал причиной возникновения регрессивных налоговых систем-- тенденция, которая может быть обращена вспять только в рамках международного сотрудничества.
Con el tiempo, el aumento del énfasis tributario en las rentas del trabajo había dado lugar a sistemas regresivos, tendencia que únicamente podía revertirse mediante la cooperación internacional.

Принятие любых регрессивных мер, не совместимых с основными обязательствами, касающимися права на труд, которые перечислены в пункте 51 выше, представляют собой нарушение права на труд.
La adopción de cualesquiera medidas regresivas que sean incompatibles con las obligaciones fundamentales relativas al derecho al trabajo, a que se hace referencia en el párrafo 51 supra, constituye una violación del derecho al trabajo.

Многие страны, в которых отсутствуют программы социального обеспечения, обнаруживают тенденцию к применению более регрессивных и дорогостоящих мер, включая общее субсидирование цен, ограничение экспорта или снижение налогов.
Muchos países que carecen de programas de protección social suelen utilizar medidas más regresivas y más costosas, en particular las subvenciones generales de precios, las restricciones a la exportación o la reducción de impuestos.

Принятие любых регрессивных мер, не совместимых с основными обязательствами, касающимися права на здоровье, которые перечислены в пункте 43 выше, представляет собой нарушение права на здоровье.
La adopción de cualesquiera medidas regresivas que sean incompatibles con las obligaciones básicas en lo referente al derecho a la salud, a que se hace referencia en el párrafo 43 supra, constituye una violación del derecho a la salud.

Эти серьезные сдвиги разъясняются маоистскими руководителями как последствие изменившихся политических обстоятельств после переноса выборов с июня на ноябрь, особенно, как они считают, возрождения<< регрессивныхgt;gt; монархистских сил, стремящихся подорвать мирный процесс.
Los líderes maoístas explican que esos importantes cambios se deben a que la situación política cambió tras aplazarse la votación de junio a noviembre, y especialmente a lo que consideran un rebrote de las fuerzas monárquicas" retrógradas" decididas a debilitar el proceso de paz.

Принятие любых регрессивных мер, не совместимых с основными обязательствами по пункту 1 с статьи 15, которые перечислены в пункте 39 выше, представляет собой нарушение этого права.
La adopción de cualesquiera medidas regresivas que sean incompatibles con las obligaciones básicas previstas en el apartado c del párrafo 1 del artículo 15, a las que se hace referencia en el párrafo 39 supra, constituye una violación de ese derecho.

НПД, являющиеся центральным элементом предложенного в КБО механизма, призваны обеспечить анализ процессов деградации земель в общем и многосекторальном контексте с целью определения стратегий предотвращения и/ или обращения вспять выявленных регрессивных тенденций.
Los PAN, que constituyen un elemento central del mecanismo propuesto por la CLD, tienen como objetivo analizar los procesos de degradación de las tierras en un marco global y multisectorial con miras a definir estrategias destinadas a prevenir o invertir las tendencias regresivas observadas.

В случае сознательного принятия каких-либо регрессивных мер государство- участник обязано доказать, что они были приняты после тщательного изучения всех альтернатив и что они должным образом оправданы в свете всей совокупности прав, признаваемых в Пактеs.
Si se adoptan deliberadamente medidas regresivas, corresponde al Estado Parte demostrar que se han adoptado tras un examen exhaustivo de todas las alternativas posibles y que esas medidas están debidamente justificadas por referencia a la totalidad de los derechos reconocidos en el Pacto.

В нескольких других замечаниях общего порядка, принятых Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, этот подход применяется в отношении конкретных прав, предусмотренных в Пакте, и констатируется, что принятие любых умышленно регрессивных мер представляет собой prima facie нарушение Пакта.
Otras observaciones generales del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales aplican este concepto a derechos concretos incluidos en el Pacto y consideran que la adopción de medidas deliberadamente regresivas constituye una violación prima facie del Pacto.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу принятых государством- участником регрессивных мер, предусматривающих увеличение платы за образование в университете, что ставит под угрозу доступ к высшему образованию со стороны отдельных лиц и групп лиц из числа уязвимых и маргинализированных слоев населения( статья 13).
El Comité está preocupado por las medidas regresivas adoptadas por el Estado parte que incrementan las tasas universitarias, poniendo en riesgo el acceso de las personas y grupos desfavorecidos y marginados a la educación universitaria(art. 13).

Помимо выполнения основных обязательств в приоритетном порядке необходимо в полной мере использовать максимум имеющихся ресурсов для постепенного осуществления прав человека на всех уровнях таким образом, который не допускает регрессивных мер или негативных последствий и/ или сохраняет статус-кво.
Además de cumplir prioritariamente con las obligaciones básicas, hay que aprovechar al máximo todos los recursos disponibles para realizar progresivamente todos los niveles de los derechos humanos de manera que permita evitar medidas o repercusiones regresivas y mantener el statu quo.

Доступу к лекарствам также препятствует принятие регрессивных мер во время экономического спада, когда правительства зачастую повышают налоги на лекарства, сокращают бюджетное финансирование и доступ к медицинскому страхованию, а также урезают субсидии, что неизбежно сказывается на доступе к лекарствам.
El acceso a medicamentos se veía afectado también por el uso de medidas regresivas en tiempos de recesión económica, épocas en que los gobiernos a menudo aumentaban los impuestos sobre los medicamentos, reducían el copago y el acceso al seguro médico y recortaban los subsidios, lo que, por consiguiente, obstaculizaba el acceso a los medicamentos.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять незамедлительные шаги для преодоления в приоритетном порядке проблемы неудовлетворительного состояния здоровья лиц с психическими отклонениями, а также для отмены регрессивных мер, принятых в области финансирования психиатрических служб.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas inmediatas para poner remedio, con carácter prioritario, a las malas condiciones sanitarias de las personas con discapacidades mentales, así como para corregir las medidas regresivas adoptadas con respecto a la financiación de los servicios de salud mental.

В одном из своих докладов Экономическому и Социальному Совету Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека отметила, что в регрессивных мерах можно усматривать нарушение обязательства принимать меры к постепенному осуществлению экономических, социальных и культурных прав( E/ 2007/ 82, пункт 19).
Tal como indicó el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en un informe presentado al Consejo Económico y Social, las medidas regresivas son, presuntamente, una violación de la obligación de adoptar medidas para la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales(E/2007/82, párr. 19).

Страны, которые находятся на переходном этапе, как моя страна, переживают болезненный период, пытаясь найти свое место в мире рыночной экономики и демократии, подвергаясь кроме того дополнительному бремени, каковым является экономический упадок у себя в стране, социальные проблемы, а также угрозы новых, регрессивных и недемократических ситуаций.
Los países en transición como el mío atraviesan un doloroso período tratando de encontrar su lugar en el mundo de la economía de mercado y de la democracia y tienen la carga adicional de su economía destrozada, de sus problemas sociales y de la amenaza de situaciones nuevas, retrógradas y antidemocráticas.

Призывает государства, переживающие экономический кризис, воздерживаться от принятия регрессивных мер, отрицательно сказывающихся на правах детей, и в первоочередном порядке принять меры для выполнения основных обязательств по Конвенции о правах ребенка, используя имеющиеся ресурсы максимально эффективно и в полном объеме;
Exhorta a los Estados que atraviesen por una situación de crisis económica a que se abstengan de adoptar medidas regresivas que tengan efectos negativos para los derechos del niño y den prioridad al cumplimiento de las obligaciones básicas que les impone la Convención sobre los Derechos del Niño aprovechando plenamente el máximo de recursos disponibles;

Помимо выполнения базовых обязательств, максимум имеющихся в распоряжении ресурсов следует также в полной мере использовать для постепенного осуществления прав человека на всех уровнях таким образом, который не допускает регрессивных мер или негативных последствий и сохраняет статус-кво для более широкого круга обязательств в области прав человека.
Además de cumplir las obligaciones básicas, los Estados deben utilizar plenamente todos los recursos de que disponen para hacer efectivos progresivamente todos los niveles de los derechos humanos, de tal forma que se eviten las medidas o efectos regresivos y se mantenga el statu quo del amplio espectro de obligaciones de derechos humanos.

В случае преднамеренного принятия любых регрессивных мер государство- участник обязано представить доказательства того, что эти меры были приняты после самого тщательного рассмотрения всех альтернативных вариантов и что они являются полностью обоснованными с учетом всей совокупности прав, изложенных в Пакте, и в увязке с полным использованием максимума наличных ресурсов22.
Si deliberadamente adopta alguna medida regresiva, el Estado Parte tiene la obligación de demostrar que fue implantada tras la consideración más cuidadosa de todas las alternativas y que se justifica plenamente en relación con la totalidad de los derechos previstos en el Pacto y en el contexto del aprovechamiento pleno del máximo de los recursos de que se disponga el Estado Parte.