Примеры использования Regresivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el gasto para educación con frecuencia es regresivo.
Более того, общественные затраты на обучение часто регрессивны.Muchos países tenían un sistema impositivo regresivo basado en la desigualdad desde el comienzo.
Así pues, la población de Bosnia y Herzegovina en 2000 era de tipo biológico regresivo.
Таким образом,в 2000 году население Боснии и Герцеговины подпадало под регрессивный биологический тип.Un IVA simple es regresivo aunque se puede hacer progresivo combinándolo con una devolución parcial o exentando necesidades básicas.
Что простой НДС регрессивен, хотя его можно сделать прогрессивным, сочетая его с частичными вычетами или скидками за счет исключения товаров первой необходимости.Incluso el sistema fiscal de Chile, el más eficaz de América Latina,es en realidad regresivo.
Даже налоговая система Чили( самая эффективная в Латинской Америке)в действительности является регрессивной.En cambio, los aportes a la seguridad social tienen un efecto regresivo, es decir, aumentan la brecha de ingresos entre hombres y mujeres.
С другой стороны, взносы в систему социального страхования оказывают регрессивное воздействие, т. е. способствуют увеличению разрыва в доходах мужчин и женщин.Sin embargo, aún quedan por analizar los obstáculos administrativos y las inquietudes en torno a su posible carácter regresivo.
Вместе с тем административные препятствия и опасения по поводу их возможного регрессивного характера еще только предстоит оценить.Se ha descubierto que el IVA es un impuesto regresivo, que afecta de manera desproporcionada a los pobres y alienta la economía sin estructurar y sumergida.
НДС был признан регрессивным налогом, в непропорционально большей степени затрагивающим бедные слои и поощряющим неформальный сектор и теневую экономику.Como es sabido, el gasto en la enseñanza primaria es muy progresivo,mientras que el gasto en la enseñanza superior suele ser regresivo.
Как хорошо известно, ассигнования на начальное образование в большинстве своем являются прогрессивными,а расходы на вузовское образование нередко являются регрессивными.La CIJ consideró que las restricciones propuestas constituirán un precedente regresivo para el desarrollo de la jurisdicción universal y la lucha contra la impunidad por violaciones graves de los derechos humanos.
МКЮ сочла, что предлагаемые ограничения будут представлять собой регрессивный прецедент для развития универсальной юрисдикции и для борьбы с безнаказанностью за серьезные нарушения прав человека.A diferencia de otros instrumentos de política medioambiental, los impuestos medioambientales dan a los gobiernos los medios financieros para compensar a los pobres siel impuesto en sí es regresivo.
В отличие от других инструментов экологической политики эконалог предоставляет в распоряжение государства финансовые средства для выплаты компенсаций малоимущим слоям населения,и в этом случае он носит регрессивный характер.Environment Canada(2004)utilizó ecuaciones de descomposición de primer orden en un método de cálculo regresivo para determinar que las PCCC en sedimentos tienen un período de semidesintegración de más de un año.
В материале Environment Canada( 2004) использовались уравнения распада первого порядка по методу обратного расчисления; было установлено, что периоды полураспада КЦХП в отложениях превышают один год.El análisis regresivo ofrece un coeficiente o multiplicador aplicado al personal al que se presta apoyo y un valor de dotación de personal constante que sirve de corrección matemática a la estimación.
Регрессионный анализ позволяет получить коэффициент или множитель, который применяется в отношении поддерживаемого персонала, и постоянную величину численности персонала, которая является математической коррекцией расчетного показателя.Se trata de una fuente de distorsión que afecta a los impuesto directos, especialmente a los de sociedades, que ha llevado a muchos países a adoptar un sistema de impuestos indirectos,que es menos progresivo y puede ser incluso regresivo.
Оно служит причиной перекосов, происходящих в прямом, особенно корпоративном, налогообложении, вынуждая многие страны переходить к системе косвенного налогообложения,которая менее прогрессивна или даже регрессивна.Antes de aplicar una política, para decidir si esta tendrá un efecto regresivo o será sostenible, puede resultar útil llevar a cabo evaluaciones del impacto ambiental, social y sobre determinados derechos humanos.
Проводимые до этапа практического осуществления оценки влияния на окружающую среду, на общество и конкретно на права человека могут помочь определить, приведет предлагаемая политика к регрессии или же она будет устойчивой.Para compensar esta pérdida de control interno tratan de controlar lo externo, comprensiblemente, generalmente a la familia; por desgracia,esto encaja muy bien con el lado tradicional el lado regresivo, represivo, el lado restrictivo del contexto cultural.
Чтобы компенсировать потерю контроля над собой, человек пытается контролировать окружающих- понятно, свою семью. Ксожалению, это точно вписывается в культурный контекст- в его традиционный, регрессивный, репрессивный аспект.El cambio a un sistema tributario más regresivo, o sea uno que depende en mayor medida de los impuestos sobre la renta y sobre la nómina salarial, parece haber provocado cierto debilitamiento del apoyo público al gasto social.
Переход к более регрессивной налоговой системе, обусловленный повышением роли подоходных налогов и налогов на заработную плату, как представляется, привел в определенной степени к утрате поддержки со стороны общественности расходов на социальные нужды.Además, existen temores sobre la repercusión distributiva del IVA,ya que un impuesto proporcional sobre todo el consumo es regresivo en lo que respecta a la renta anual, aunque son dispares las pruebas empíricas al respecto.
Кроме того, беспокойство вызывает еще и распределительное воздействие НДС,поскольку пропорциональное налогообложение всего потребления носит регрессивный характер по отношению к годовому доходу, хотя эмпирические данные в этой сфере далеко не однозначны.En muchos países en desarrollo,el sistema fiscal ha pasado a ser más regresivo, con un aumento de la liberalización financiera y la movilidad del capital, que ha reducido efectivamente la capacidad de los gobiernos de aplicar impuestos a los capitales y los ingresos financieros.
Во многих развивающихсястранах с углублением финансовой либерализации и ростом мобильности капитала налоговая система стала более регрессивной, что фактически уменьшило способность правительств облагать налогом капитал и финансовые доходы.Un breve examen de las conclusiones relativas a las repercusiones de la tributación y el gasto público demuestra que las de los impuestos suelen ser neutrales, o proporcionales a los ingresos, y, en ocasiones,de carácter progresivo o regresivo.
Краткий анализ результатов исследований, посвященных распределению бремени налогообложения и государственных расходов, свидетельствует о том, что распределение налогового бремени чаще всего является нейтральным или пропорциональным доходам, и лишь изредка-прогрессивным или регрессивным.La culminación de ese rumbo regresivo de las disposiciones constitucionales de Anguila fue la propuesta incluida en la denominada" Carta de Rifkind" relativa a una reducción más drástica de los poderes del gobierno local y una ampliación de los poderes que ya tenía el Gobernador.
Кульминацией этой регрессивной тенденции в конституционной системе Ангильи стало содержащееся в так называемом<< письме Рифкина>gt; предложение о дальнейшем урезании полномочий местного правительства и расширении полномочий губернатора.En análisis de las tendencias en el período agregado de enero a octubre de 1993, muestra una situación compleja en la que una evolución ambivalente con factores ostensiblementepositivos ha ido adquiriendo un curso regresivo que se ha tornado grave en los últimos meses.
Анализ тенденций, наблюдавшихся в период с января по октябрь 1993 года, свидетельствует о наличии сложной ситуации, в которой неоднозначное развитие событий с присущими емуявно позитивными аспектами стало приобретать регрессивную направленность, которая усугубилась в последние месяцы.Pese a que el método de cálculo regresivo para determinar las vidas medias no proporciona un valor discreto para la vida media de una sustancia química, sí puede dar respuesta a la cuestión de si la vida media de una sustancia química es mucho mayor que un período de tiempo especificado.
Хотя метод обратного расчисления не позволяет получить отдельное значение периода полураспада какоголибо химического вещества, он может дать ответ на вопрос о том, существенно ли период полураспада данного вещества превышает тот или иной конкретных срок.Por ejemplo, en la mayoría de los países en desarrollo en los que la distribución del ingreso esmuy desigual, el sistema tributario es también regresivo, lo que parece indicar que no existe una relación automática entre la distribución del ingreso y la adopción de políticas correctivas.
Например, в большинстве развивающихся стран, где распределение доходов является в высшей степени неравным,система налогообложения также является регрессивной, что свидетельствует об отсутствии автоматической связи между распределением доходов и политическими мерами по их выравниванию.Con todo, este desplazamiento regresivo en la distribución funcional del ingreso se debe también en parte a la liberación de fuerzas que ha traído la globalización, con una mayor oferta de mano de obra, por una parte, y una mayor movilidad del capital, por la otra.
Вместе с тем это регрессивное изменение в функциональном распределении доходов также отчасти является отражением сил, высвобожденных глобализацией, которая характеризуется, с одной стороны, гораздо более значительным предложением рабочей силы, а с другой-- большей мобильностью капитала.El mejoramiento de la economía se ha producido en gran parte por las políticas de ajuste adoptadas durante el decenio de 1980,que tuvieron un efecto regresivo sobre la distribución de la riqueza, hasta el punto de que la mayoría de los países de la región presenta una estructura de distribución de ingresos más desigual que la del decenio de 1970.
Нынешнее улучшение положения в экономике в значительной части является следствием политики структурной перестройки, принятой в 80- е годы,которая оказала такое регрессивное воздействие на распределение богатства, что сейчас практически во всех странах региона происходит более неравномерное распределение доходов, чем это было в 70- е годы.Como la política de sostén de precios tiene un efecto regresivo en la distribución, el Gobierno ha adoptado una política de reducción de los subsidios de precios y de compensación del alza mediante transferencias monetarias directas o indirectas en forma de financiación de los servicios médicos.
Поскольку политика поддержания цен оказывает регрессивное воздействие на распределение, правительство приступило к проведению политики сокращения субсидирования цен и компенсации последствий их роста путем прямых или косвенных денежных трансфертов в форме финансирования медицинского пособия.Donde la tenencia de activos financieros está concentrada y el sistema tributario es regresivo, como suele ocurrir en los países en desarrollo, la deuda pública está sirviendo para redistribuir renta de los pobres a los ricos, en una forma tal que está resultando ser aún más regresiva que la" tributación" que entraña la inflación.
Там, где велика концентрация владения активами и регрессивна налоговая система, а в развивающихся странах это зачастую именно так, государственный долг служит перераспределению дохода от бедных богатым, причем такое перераспределение оказывается еще более регрессивным, чем инфляционный" налог".Lo que plantea problemas es el potencial efecto regresivo de los subsidios cuando su mayor parte se destina a los usuarios con mayores ingresos y la medición del consumo de los usuarios pobres resulta difícil, lo que les impide aprovechar los subsidios que se otorgan sobre la base del volumen consumido.
Проблема возникает в связи с тем, что субсидии могут быть регрессивными, поскольку более значительная их часть предоставляется более богатым пользователям, а размеры потребления бедных пользователей оценить трудно и соответственно последние не в состоянии воспользоваться субсидиями, выделяемыми с учетом объема потребления.Por consiguiente, cuando el sistema tributario es muy regresivo y la tenencia de deuda pública está concentrada, la redistribución de ingresos de los contribuyentes pobres a los titulares de bonos ricos puede resultar superior al impuesto que habría supuesto para los pobres la inflación en condiciones de financiación inflacionaria.
Следовательно, когда для налоговой системы характерна сильная регрессивность, а для владения государственными долговыми обязательствами- высокая концентрация, эффект от перераспределения доходов в пользу богатых держателей облигаций и в ущерб бедным налогоплательщикам вполне может превзойти то инфляционное бремя, которое бедные слои населения заплатили бы в условиях инфляционного финансирования.
