РЕГРЕССИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• regresiva
• de regresión
• regresivos

Примеры использования Регрессивного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие мер регрессивного налогообложения 49- 51 14.
Aplicar medidas de fiscalidad regresiva 49- 51 13.

По мнению Специального докладчика, плата за обучение представляет собой одну из форм регрессивного налогообложения.
A juicio de la Relatora Especial, las tasas académicas representan una forma de tributación regresiva.

В 1996 году ставить на теорию регрессивного анализа Шиллера было, возможно, разумным делом.
En 1996, apostar a los análisis de regresión de Shiller era algo razonable y tal vez inteligente.

Данные имелись лишь за четыре года и не отличаются достаточным разнообразием для проведения регрессивного анализа.
Sólo se dispone de datos de cuatro años y no muestran la variabilidad suficiente para poder hacer un análisis de regresión.

Месяцем позже Малдер прошел сеанс регрессивного гипноза в попытке вспомнить, что же случилось в ночь исчезновения Саманты.
En el siguiente mes, Mulder experimenta una hipnosis regresiva en un intento de descubrir que sucedió cuando Samantha desapareció.

Вместе с тем административные препятствия и опасения по поводу их возможного регрессивного характера еще только предстоит оценить.
Sin embargo, aún quedan por analizar los obstáculos administrativos y las inquietudes en torno a su posible carácter regresivo.

Еще одна задача заключается в том, чтобы избавиться от механизмов регрессивного возмещения расходов в рамках этой системы, принуждающих семьи к большим расходам.
Un desafío adicional es la superación de mecanismos regresivos de financiamiento del sistema, que llevan a la necesidad de gastos cuantiosos por parte de los hogares.

Однако в 1982 и 1990 годах в конституцию Ангильи были внесены изменения скорее регрессивного, нежели прогрессивного характера.
Sin embargo, en 1982 y 1990 se introdujeron cambios en la Constitución de Anguila que eran de naturaleza más regresiva que progresiva.

Поскольку он в трансе, он начинает сосредотачиваться на предмете его регрессивного сеанса- девочке по имени Виктория и ее жизни, которая поразительно похожа на его собственную.
Mientras entra en trance, empieza a fijarse en el objeto de su terapia de regresión: una chica llamada Victoria y una vida que le parece extrañamente familiar a la suya.

При отсутствии такого прогресса усилия в области развития будут по-прежнему зависеть от международной помощи в целях развития и/ или регрессивного финансирования путем привлечения заемных средств.
A falta de esos avances, los esfuerzos de desarrollo seguirán dependiendo de la ayuda internacional para el desarrollo o la financiación regresiva de la deuda.

Что касается функций поддержания законности, подобный факт объясняется отсутствием достаточных данных и тем, что данные не были единообразными в течение десятилетнего периода, что необходимо для проведения регрессивного анализа.
En el caso de las funciones de la Oficina de Fomento del Estado de Derecho, se debió a que no había datos suficientes disponibles y los datos no eran consistentes en el período de diez años necesario para hacer un análisis de regresión.

Данный подход требует, чтобы взаимосвязь между индексом ГДОт и общим потреблением топлива определялась путем регрессивного анализа данных о потреблении топлива.
Para la aplicación de este criterio es necesario que la relación entre el índice DGC y el consumo total de combustible se defina mediante un análisis de regresión de los datos sobre combustible.

Усиление неравенства можно объяснить ограничениями на проведение коллективных переговоров, длительным циклом снижения доли труда в доходах в пользу прибыли, условиями в неформальном секторе занятости, а также моделями регрессивного налогообложения.
Las crecientes desigualdades podían atribuirse a las restricciones impuestas a la negociación colectiva, la secular declinación de la parte del salario en los ingresos en favor de los beneficios, las condiciones existentes en el sector informal y los regresivos modelos tributarios.

С помощью проводимых совместно с коллегой из Гарвардского университета Джоном Кэмпбеллом исследований на основе эконометрического регрессивного анализа, Шиллер предсказал в 1996 году, что« S& P 500» в следующем десятилетии будет плохим вложением капитала.
En base a los análisis de regresión econométrica realizados por Shiller y John Campbell, de Harvard, Shiller predijo en 1996 que el S&P 500 sería una mala inversión durante la década siguiente.

По мнению независимого эксперта, для того чтобы можно было избежать регрессивного налогообложения, усугубляющего гендерное неравенство, государствам следует исключить такие товары, как основные продукты продовольствия и медицинские средства из списка облагаемых налогом на добавленную стоимость.
En opinión del experto independiente, para evitar impuestos regresivos que agraven la desigualdad basada en el género, los Estados no deberían aplicar el impuesto sobre el valor añadido a algunos bienes, como los productos alimenticios y los medicamentos básicos.

Проблема неравенства не только в том, что оно препятствует достижению коллективных целей и общего блага; оно также создает структурные барьеры на пути развития, например за счет недостаточного или регрессивного налогообложения и недофинансирования в области образования, здравоохранения или инфраструктуры.
El problema de la desigualdad no es sólo que obstruye la búsqueda de objetivos colectivos y el bien común; también erige barreras estructurales para el desarrollo, por ejemplo, a través de una tributación magra o regresiva y una subinversión en educación, salud o infraestructura.

Преимущество второго метода, т. е. использования регрессивного анализа, заключается в том, что он может учитывать другие факторы, оказывающие влияние на выбросы, такие, как уровень осадков и экономические переменные, в частности валовой внутренний продукт или объем промышленного производства.
El segundo método, esto es, la utilización del análisis de regresión, tiene la ventaja de dar cabida a otros factores que influyen en las emisiones, como la precipitación y las variables económicas, entre otras, el producto interior bruto o la producción industrial.

Ирония в том, что сокращение расходов на здравоохранение, образование, профессиональную подготовку и экологию на фоне значительного регрессивного снижения персональных и корпоративных налогов, приведет к дальнейшему обогащению« элиты» в ущерб программам, которые сейчас приносят пользу большинству домохозяйств.
Irónicamente, los recortes de gasto en salud, educación, capacitación laboral y medioambiente, sumados a grandes rebajas regresivas de los impuestos personales y corporativos, derivarán más riqueza hacia la“élite” y afectarán a programas que benefician a la mayoría de las familias.

В написанной мною главе, включенной в публикацию Чапмана- Рассела, речь идет о нарушениях, предполагающих неотложные обязательства поведения и результата, например в случае попустительства дискриминации в области профессиональной подготовки и занятости и регрессивного законодательства, а также обязательства, подлежащие постепенному осуществлению.
El capítulo de mi libro de ChapmanRussell señala las violaciones de las obligaciones inmediatas de conducta y de resultado, como el consentimiento de la discriminación en la formación y el empleo y la legislación regresiva, y las obligaciones sujetas a una realización progresiva.

Эффективные реформы таких пенсионных систем нацелены на устранение механизмов регрессивного финансирования и создание источника поступлений в целях субсидирования не основанной на взносах системы социальной защиты бедных и нуждающихся групп населения, которые не в состоянии вносить взносы в рамках механизмов пенсионного обеспечения, построенных по принципу выплат по мере поступления средств.
Las reformas sustanciales de esos regímenes de pensiones se dirigen a suprimir los mecanismos de financiación regresiva y habilitar una fuente de ingresos que permita subvencionar una red de seguridad social no contributiva para las personas que vivan en la pobreza o al borde de ella y que no puedan acogerse a un plan de pensiones en régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes.

Более прогрессивные ставки индивидуального налогообложения, выбор совместного или индивидуального дохода в качестве единицы налогообложения и меньшее использование регрессивного налогообложения- все это пойдет на пользу женщинам и будет стимулировать женщин к оплачиваемой работе.
El establecimiento de planes de tributación personal más progresistas, la posibilidad de elegir entre el ingreso personal o el ingreso conjunto como unidad de tributación y una dependencia menor en un tipo de tributación regresiva son todos ellos elementos que tienden a favorecer a la mujer y a brindar incentivos para que la mujer busque empleo remunerado.

Она заявила, что регрессивным силам не удастся обратить вспять достигнутый прогресс.
Señaló que no se permitiría a las fuerzas regresivas revertir los progresos alcanzados hasta la fecha.

Такие меры бюджетной экономии оказывают также регрессивное распределительное воздействие.
Ese recorte del gasto público también tiene efectos distributivos regresivos.

Он акцентировал свое внимание на критике мер, которые были преднамеренно регрессивными.
De ahí que su interés se haya centrado en la crítica de medidas intencionadamente regresivas.

Заключительное регрессивное тестирование и ввод в действие.
Últimas pruebas de regresión y entrada en funcionamiento.

Многие налоговые системы в развивающихся странах являются регрессивными, а не прогрессивными.
En muchos países en desarrollo los sistemas tributarios son regresivos, no progresivos.

Регрессивная терапия.
Terapia de regresión.

При этом такие налоги должны быть не регрессивными, а прогрессивными.
Estos impuestos deberían ser progresivos y no regresivos.

Регрессивной терапии.
A una terapia de regresión.

Большинство существующих систем являются регрессивными;
La mayor parte de los sistemas actuales son regresivos.