ОТСТАЛЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• atrasadas
• retrógradas
• retrasados
• retardado
• atrasados
• con retraso

Примеры использования Отсталые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы социально отсталые.
Somos retardados sociales.

Мне нравятся отсталые городки.
Me gustan las ciudades retrógradas.

Нам сказали, что люди неразумные и отсталые.
Nos dijeron que los humanos eran simples y retrasados.

Какие это были малыши- отсталые, глухие, хромые,?
¿Qué tipo de niños eran?¿Retardados, sordos, miedosos, tontos?

Как, когда Америку атаковали умственно отсталые шахиды.
Como cuando el país fue atacado por hombres-bomba con retraso mental.

Второе, что вы делаете что-то глупые, отсталые веры, которые вы считаете.
La segunda cosa que estamos haciendo algo estúpido, retrasado de la fe que cree que.

Сохраняются некоторые отсталые виды традиционной практики, хотя по закону они наказуемы.
Persisten algunas prácticas tradicionales retrógradas, a pesar de que estén sancionadas por la ley.

Это были 70- е. Она была учителем, который говорил" отсталые" в Бостоне в 70х.
Eran los años 70, un maestro en Boston decía"retrasado".

К числу социально обездоленных групп относятся включенные в списки касты( СК), племена( СП) и другие отсталые классы( ДОК).
Los grupos socialmente desfavorecidos incluyen las castas registradas, las tribus registradas y otras clases atrasadas.

Верования и образ жизни чернокожего населения представлялись как отсталые и не достойные всеобщего признания.
Las creencias y los estilos de vida de la población negra se presentaban como atrasadas e indignas de aprecio general.

Были отменены все отсталые обычаи такие, как принуждение к браку, мужской шовинизм, полигамия, несоблюдение прав детей и т.
Están abolidas todas las costumbres retrógradas(imposición de decisiones, machismo, poligamia, falta de consideración de los derechos de los niños,etc.).

Государственная система распределения поставляет основные товары в наиболее отсталые и удаленные районы страны.
Mediante el Sistema de Distribución Pública se hacen llegar productos de primera necesidad a las zonas más atrasadas y remotas del país.

На 1993 год для этой программы было отобрано в общей сложности 20 633 отсталые деревни- 6188 на Яве и Бали и 14 455 в других местах.
Se ha individualizado un total de 20.633 aldeas atrasadas para 1993, 6.188 en Java-Bali y 14.455 fuera de Java-Bali.

Позже об этих критериях забыли, когда НАТО начала приглашать в свои ряды даже наиболее отсталые и коррумпированные государства.
Más adelante, se abandonaron dichos criterios, cuando la OTAN empezó a invitar los Estados más atrasados y corruptos para que ingresaran en ella.

Гендерные стереотипы, отсталые социально- культурные обычаи и практика по-прежнему сдерживают прогресс в мировоззрении и поступках людей.
Los estereotipos de género y las costumbres y prácticas socioculturales retrógradas obstaculizan todavía el progreso hacia la concienciación y la intervención del conjunto de la población.

Я обещаю вам… Это был мой списки своих ссорах с Календарь на 16/ 5 Она сказала мне, отсталые 15/ 6, я цитирую, она сказала мне, Вы не, вы обуви.
Fueron mis listas de sus disputas con calendario el 16/5 Ella me dijo retardado 15/6 y cito, me dijo No eres, tú zapato.

Языки меньшинств и коренных народов нередко рассматривались как отсталые, как препятствия на пути к колониальной гегемонии или как факторы торможения национального развития.
Los idiomas minoritarios e indígenas se veían muchas veces como un atraso, un obstáculo para la hegemonía colonial o una rémora para el desarrollo nacional.

Их институты и культурные традиции рассматривались представителями некоренного населения как" отсталые"," архаичные" и" неэффективные и непрактичные".
Sus instituciones y sus culturas fueron consideradas por los sectores no indígenas como" inferiores"," arcaicas" o" ineficaces y poco prácticas".

К настоящему моменту ФСМН функционирует в 40 наиболее бедных районах, в том числе во всех 25 районах, которые Центральное статистическое бюро( ЦСБ) определило как наиболее отсталые.
Por su conducto se presta asistencia actualmente a 40 distritos pobres, entre ellos los 25 más desfavorecidos, según la definición de la Oficina Central de Estadística.

Вопрос о наркотиках не должен быть превращен в инструмент оказания давления на отсталые страны, многие из которых не располагают достаточными ресурсами для борьбы с этим злом.
El tema de la droga no puede convertirse en un instrumento de presión contra los países subdesarrollados, muchos de los cuales no cuentan con los recursos suficientes para enfrentar este flagelo.

Центральное правительство также прилагает особые усилия по развитию западной части страны, включающей 12 городов и провинций, большинство из которых сравнительно бедные и отсталые.
El Gobierno central está además desplegando esfuerzos especiales para desarrollar la parte occidental del país, que abarca 12 ciudades y provincias, en su mayoría relativamente pobres y atrasadas.

Сознавая тот вред, который отсталые обычаи и практика наносят развитию женщин и реализации принципа гендерного равенства, государство приняло целый ряд позитивных мер для устранения такой практики.
El Estado, consciente del daño que las costumbres y prácticas retrógradas causan al desarrollo de la mujer y al logro de la igualdad entre los sexos, ha adoptado numerosas medidas para su erradicación.

В некоторых районах- Уттар Прадеш, Бомбей( Махараштра и Гуджарат), и районах Мадраса, говорящих на телугу( Андхра Прадеш)- самое низкое экономическое положение занимали некоторые« отсталые» касты, а не неприкасаемые.
En algunas regiones- Uttar Pradesh, Bombay(Maharashtra y Gujarat) y las zonas de Madras donde se habla el telugu(Andhra Pradesh)- algunas castas“atrasadas” ocupaban las posiciones económicas más bajas, no los intocables.

Ты это понимаешь? Это была авторская статья одного первоклассника, возмущенного правилами столовой, и слово" отсталые", по его мнению, точнее всего описывает ситуацию. Как редактор газеты, я считаю неправильным цензурировать слова учащихся.
Eso fue escrito por un chico de primero que cree que la politica del almuerzo es ridicula y utilizo la palabra"retardado" como la mejor descripcion como el editor que soy, no creo que este bien censurar las palabras de los estudiantes.

Растет объем ресурсов, направляемых в сектора, обеспечивающие базовое обслуживание малоимущего населения, и расширяющие его возможности для участия в процессе роста, а также в экономически более слабые штаты и отсталые регионы.
Se están invirtiendo más recursos en sectores que prestan servicios básicos a los pobres y para mejorar su capacidad para participar en el proceso de crecimiento, así como en los estados económicamente más débiles y en las regiones atrasadas.

Гендерные предрассудки глубоко укоренились во многих поколениях вьетнамского населения, и отсталые социально- культурные обычаи представляют собой существенное препятствие на пути к обеспечению просвещения населения и позитивной деятельности людей.
Los prejuicios por motivo de género están profundamente imbuidos en muchas de las generaciones vietnamitas y las costumbres socioculturales retrógradas constituyen obstáculos importantes para la concienciación y las actividades de la población.

Вместе с тем отсталые методы сбора урожая, нехватка основного оборудования и недостаточные складские мощности в сельских районах означают, что потери неизбежны и что опять может возникнуть значительная нехватка продовольствия.
Sin embargo, las deficientes técnicas de recolección, la escasez de equipo básico y las inadecuadas instalaciones de almacenamiento en las zonas rurales significan que las pérdidas serán inevitables y que es probable que vuelva a ocurrir un déficit considerable de alimentos.

В законе об охране здоровья предусмотрено, что в число лиц, охватываемых обязательным страхованием, входят также инвалиды и умственно отсталые лица, которые в силу своего состояния освобождены от оплаты доли соответствующих расходов.
La Ley de atención sanitaria incluye entre las personas con seguro obligatorio a las personas con discapacidad y las personas con retraso mental, lo que significa que esas personas quedan exentas del pago de una parte de los costos correspondientes.

К сожалению, в регионе Великих озер в Африке некоторые отсталые страны по-прежнему считают, что для разрешения конфликтов следует полагаться на силу и осуществлять военные действия; это еще один вид терроризма, против которого тоже нужно энергично бороться.
Lamentablemente, en la región de los Grandes Lagos de África algunos países retrasados siguen creyendo en las virtudes de la fuerza y la acción militar para resolver los conflictos; éste es otro tipo de terrorismo que también debe ser combatido vigorosamente.

Предложение об отмене этой статьи, внесенное иорданским правительством, было, к сожалению, отклонено парламентом, отсталые члены которого обосновывают этот отказ тем, что отмена такой практики приведет к развращению и падению нравов.
Desgraciadamente la abolición propuesta formulada por el Gobierno de Jordania ha sido rechazada por el Parlamento, cuyos miembros retrógrados justifican ese rechazo aduciendo que la abolición de la práctica tendría por consecuencia el libertinaje y la degradación de las costumbres.