Примеры использования Subdesarrollados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos de ellos siguen siendo pobres y subdesarrollados.
Sin ellos seguimos subdesarrollados y nuestros niños siguen sufriendo.
Без них мы останемся неразвитыми, а наши дети будут по-прежнему страдать.No, esto sólo funciona una vez, y sólo en formas de vida con cerebros subdesarrollados.
Нет, это работает только один раз и только на жизненных формах с недоразвитым мозгом.Puede ser difícil para los terrícolas, o gente de mundos subdesarrollados escuchar que su planeta no es el único planeta habitado del universo.
Дико слышать Террсиям и жителям других неразвитых миров, что их планета- не единственная обитаемая во всей Вселенной.En cambio, los nervios y las estructuras del cerebroasociados a la vista eran más pequeños y subdesarrollados.
С другой стороны, нервы и мозговые отделы,связанные со зрением, были маленькими и недоразвитыми.Los países en desarrollo y los países subdesarrollados que acogen a cantidades ingentes de refugiados sufren graves dificultades.
В связи с массовым наплывом беженцев развивающиеся и недостаточно развитые принимающие страны сталкиваются с огромными трудностями.Los mismos retos se plantean a los que desean transformar los países subdesarrollados en países desarrollados.
C теми же проблемами сталкиваются те, кто стремится преобразовать страны из слаборазвитых в развитые.Puede que nos vea como… subdesarrollados y bárbaros, pero la Iglesia requiere que un médico licenciado esté presente en todo exorcismo.
Вы можете смотреть En esa situación, los derechos de la propiedad intelectual tienen una importancia especial,sobre todo en los contextos de los países en desarrollo y subdesarrollados.
Los pueblos de todo el mundo, pero especialmente los de los países subdesarrollados, se preguntan qué podemos celebrar cuando empiece el nuevo milenio.
Люди повсюду, но в первую очередь в слаборазвитых странах, задаются вопросом о том, что именно мы празднуем, вступая в новое тысячелетие.Entre esos conceptos, consideramos que el principio de la solidaridad debeser algo más que ayudar a los países pobres y subdesarrollados.
Среди этих концепций-- принцип солидарности, который для нас означает больше,чем лишь оказание помощи бедным и недостаточно развитым.Los seguros resultanmenos interesantes para los países con sectores financieros subdesarrollados y en el contexto de una inseguridad generalizada de los ingresos.
Для стран с недостаточно развитым финансовым сектором и широко распространенной незащищенностью доходов страхование имеет меньшее значение.El derecho al desarrollo es consecuencia de la desigualdad económica yde la posición desventajosa de los países subdesarrollados.
Причиной появления права на Cuando son objeto de procesos de regeneración, los vecindarios subdesarrollados atraen a personas de alto nivel de ingresos, que comienzan a mudarse a esas zonas.
После своего вовлечения в процессы возрождения слаборазвитые кварталы привлекают состоятельных лиц, которые начинают переселяться в этот район.Nuestra infraestructura,nuestro sistema judicial y nuestros sistemas de rendición de cuentas siguen estando subdesarrollados y siendo improductivos.
Наша инфраструктура, наша судебная система и наши системы отчетности-- все они оставались недоразвитыми и непродуктивными.Lo que deben transferir a los países subdesarrollados son tecnologías ambientalmente racionales en los términos preferenciales definidos en Río.
То, что им следует передавать в слаборазвитые страны, так это рациональные в экологическом плане технологии, причем на определенных в Рио преференциальных условиях.En ese sentido, una importante medida sería reducir, si no eliminar,la carga de la deuda de los países pobres y subdesarrollados.
Важным шагом в этом направлении могло бы стать сокращение, а возможно,и ликвидация бремени задолженности бедных и отсталых в экономическом отношении стран.Sudán del Sur es uno de los países más subdesarrollados del mundo, y en la actualidad experimenta una transición difícil y compleja tras varios decenios de guerra.
Южный Судан является одной из наиболее слаборазвитых стран в мире и переживает трудный и сложный процесс перехода после продолжавшейся десятилетия войны.Esa práctica estáliteralmente estrangulando a los cultivadores de algodón de los países subdesarrollados, en particular en el África occidental.
Эта практика буквально душит производителей хлопка из стран, отстающих в экономическом развитии, Mientras los países subdesarrollados aplican programas de ajuste y de apertura comercial, las naciones más ricas imponen gravosas limitaciones al comercio.
В то время как развивающиеся страны осуществляют программы с целью корректировки и открытости торговли, самые богатые страны налагают обременительные ограничения на торговлю.Los efectos negativos del bloqueo en la biotecnología cubana tienen tambiénconsecuencias perjudiciales indirectas para la salud en los países subdesarrollados.
Отрицательные последствия блокады для развития кубинской биотехнологиитакже косвенно сказываются на здоровье населения в слаборазвитых странах.Además, el informe presta atención a los servicios de documentación, subdesarrollados en Finlandia en comparación con los otros países nórdicos.
Кроме того, в докладе обращается внимание на недостаточную развитость услуг по обеспечению подготовки документации в Финляндии по сравнению с другими странами Северной Европы.En los países subdesarrollados la mortalidad infantil asciende en promedio a 112 por mil niños nacidos vivos y la esperanza de vida al nacer bajó a 54 años.
В недостаточно развитых странах детская смертность в среднем достигает 112 на тысячу живорожденных, а показатель предполагаемой продолжительности жизни при рождении сократился до 54 лет.Es un hecho irrefutable que la abrumadora mayoría de losconflictos hoy en día se producen en países y regiones subdesarrollados desde el punto de vista económico.
Ни у кого не вызывает сомнений тот факт,что преобладающее большинство современных конфликтов происходит в странах и регионах с низким уровнем развития.Todos los días, los países subdesarrollados se centran en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, aunque resultará difícil alcanzarlos para 2015.
Наименее развитые страны изо дня в день прилагают усилия для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, хотя достичь их к 2015 году будет очень трудно.Hay que tener presente que lossectores financieros de esos países aún están subdesarrollados, lo que significa graves riesgos para la estabilidad macroeconómica.
Следует также иметь в виду,что финансовый сектор в этих странах продолжает оставаться недостаточно развитым, и это представляет серьезную опасность для макроэкономической стабильности.La inmigración irregular es uno de los hechos dramáticos que revelan los desequilibrios socioeconómicos agravados por la globalización de la economía yla pauperización galopante de los países subdesarrollados.
Незаконная иммиграция является одним из драматических индикаторов социально-экономических дисбалансов,усугубленных глобализацией и стремительным обнищанием слаборазвитых стран.La mayoría de las organizaciones internacionales destaca que los países subdesarrollados necesitan más asistencia para promover puestos de trabajo, trabajo decente y desarrollo inclusivo.
Большинство международных организаций подчеркивают, что экономически слаборазвитые страны нуждаются в большем объеме помощи для создания рабочих мест, обеспечения занятости и всеохватного развития.Otros oradores señalaron que la UNCTAD debería participar destacadamente en el proceso de reforma de la arquitecturaeconómica mundial a fin de apoyar la causa de los países subdesarrollados del mundo.
Другие выступающие отметили, что ЮНКТАД должна играть заметную роль в ходе осуществления реформы глобальной экономической архитектуры,отстаивая интересы недостаточно развитых стран мира.Ello se caracteriza por una infraestructura material e institucional débil, recursos humanos subdesarrollados, epidemias y enfermedades, falta de vivienda adecuada, pobreza y privaciones.
Она характеризуется слабой физической и организационной инфраструктурой, недостаточным развитием людских ресурсов, эпидемиями и болезнями, отсутствием адекватного жилищного фонда, нищетой и лишениями.
