Примеры использования Subdesarrollado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy emocionalmente subdesarrollado.
Llámenme subdesarrollado pero quisiera oír más.
Считайте меня недоразвитым, но я хочу услышать еще.El mundo Tierra de este hombre es pequeño y subdesarrollado.
Мир этого землянина мал и неразвит.La realidad es que somos un país pequeño, subdesarrollado, que hace lo mejor que puede para sobrevivir.
Правда в том, что мы маленькая, слаборазвитая страна, делающая все возможное, чтобы выжить.Como pueden observar aquí, el ventrículo derecho está agrandado,el izquierdo gravemente subdesarrollado.
Как вы можете видеть, правый желудочек увеличен,левая сторона сильно недоразвита.Entendemos perfectamente que un país subdesarrollado necesita inversión.
Мы прекрасно понимаем, что страна, отстающая в экономическом развитии, нуждается También en otras áreas de la Organización tiene que haber mayor respuesta a los intereses del mundo subdesarrollado.
Следует также в большей степени учитывать интересы развивающегося мира в других областях деятельности Организации.El sector de la acuicultura está relativamente subdesarrollado en términos de recursos humanos y técnicos.
Сектор аквакультуры является относительно слаборазвитым с точки зрения человеческих и технических ресурсов.No obstante, al cabo de largos años de ocupación extranjera, la República Democrática Popular Lao sigue siendo un país muy subdesarrollado.
Sin embargo, Rusia tiene también un enorme y aún subdesarrollado potencial en muchas industrias mundiales de tecnología compleja.
Однако Россия также имеет обширный и все еще недоразвитый потенциал во многих глобально востребованных высокотехнологичных отраслях.El terreno político pakistaní está sobrepoblado de partidos, además,en otra señal de que es un sistema subdesarrollado.
Кроме того, пакистанское политическое поле переполнено и с точкизрения количества партий, а это еще один признак недостаточной развитости системы.África es el continente más subdesarrollado y ocupa el segundo lugar en el mundo, después de Asia, en relación con la población de jóvenes.
Африка является самым отсталым континентом и занимает второе место в мире-- после Азии-- по численности молодого населения.Aparte de los aborígenes de Australia,los negros de África son el pueblo más subdesarrollado y bárbaros miembros de la raza humana en la Tierra".
После австралийских аборигенов, чернокожее население Африки- самые недоразвитые и варварские представители человеческой расы на земле".El Níger es un país subdesarrollado que enfrenta muchos desafíos de la naturaleza que afectan el medio ambiente.
Будучи слаборазвитой страной, Нигер также сталкивается с многочисленными природными проблемами, которые имеют тенденцию ухудшать состояние среды обитания.La Relatora Especial reconoce que el estado de Rakhine es uno de los más pobres de Myanmar yque ha permanecido abandonado y subdesarrollado mucho tiempo.
Специальный докладчик признает, что Аракан-- один из беднейших штатов в Мьянме,давно испытывавший отсутствие внимания и недостаточное развитие.El sector financiero sigue estando subdesarrollado y el nivel general de intermediación financiera es muy reducido en comparación con el de la UE.
Финансовый сектор остается слаборазвитым, а общий объем операций по финансовому посредничеству весьма низок в сравнении с аналогичным показателем в ЕС.El papel más importante del Consejo es contribuir a la creación de condiciones que estimulen el crecimiento económico yel desarrollo en el mundo subdesarrollado y en desarrollo.
Совет играет важную роль в содействии созданию условий,способствующих экономическому росту и развитию отстающего в развитии и развивающегося мира.Las ciudades del inestable y subdesarrollado Norte del Cáucaso experimentan una falta de inversión en telecomunicaciones y de competencia entre proveedores.
Города нестабильного и слаборазвитого Северного Кавказа испытывают нестаток как телекоммуникационных инвестиций, так и конкуренции среди провайдеров.Un mensaje político sobre ese tema subrayaba la existencia de un vínculo subyacente entre desarme y desarrollo, a saber,que el mundo estaba superarmado y subdesarrollado.
Главная политическая мысль подчеркивала фундаментальную взаимосвязь между разоружением и развитием, а именно то обстоятельство,что мир сверхвооружен и недостаточно развит.Naturalmente, no es laprimera vez que el descubrimiento de recursos en un país subdesarrollado ha enriquecido a unos pocos, en lugar de brindar una mayor prosperidad a todos.
Это, конечно, не первый случай, когда открытие ресурсов в отсталой стране привело к богатству отдельных людей, а не большему процветанию для всех.Si un país es pobre y subdesarrollado, es importante centrarse en su potencial a largo plazo y relacionar este potencial con las oportunidades de inversión actuales.
Когда речь идет о бедных и недостаточно развитых странах, важно сосредоточить внимание на долговременном потенциале и обеспечивать его увязку с существующими инвестиционными возможностями.A Malta le preocupa particularmente la creciente brecha demográfica y las disparidades económicas cadavez más acentuadas entre el Norte rico y el Sur subdesarrollado.
Мальта особенно озабочена постоянно расширяющимся демографическим разрывом и в то же время экономическимнеравенством в средиземноморском регионе между процветающим Севером и недостаточно развитым Югом.En los casos en que el sector financiero está subdesarrollado, es posible que las personas no confíen en las instituciones financieras o que sus conocimientos y formación financieros sean limitados.
Где финансовый сектор развит слабо, люди могут не доверять финансовым учреждениям или же их осведомленность и грамотность в финансовых вопросах может быть ограниченной.Sin embargo, porque no supimos integrarnos a tiempo a la revolución industrial,nuestro continente sigue siendo un continente subdesarrollado, con más de un tercio de su población viviendo en condiciones de pobreza.
Тем не менее, из-за того, что мы не сумели в нужноевремя присоединиться к промышленной революции, наш континент отстает в развитии, а более трети его населения живет в нищете.Debido al desigual desarrollo de la región(norte subdesarrollado y centro y sur del país relativamente desarrollados) hay una migración muy frecuente, casi diaria, de las regiones subdesarrolladas a las que están más desarrolladas.
В силу несбалансированности регионального развития( слаборазвитый Север и сравнительно развитые Центральный и Южный регионы) имеет место регулярная, почти ежедневная миграция из слаборазвитых районов в более развитые.Con el precio de muchas víctimas comparado con la cantidad de víctimas de la Gran Depresión en Estados Unidos-convirtió a nuestro país de siempre subdesarrollado a uno de los poderosos imperios industriales del mundo….
Ценой жертв, почти сопоставимых с жертвами Великой Депрессии в Соединенных Государствах Америки-превратил нашу страну из вечно отстающей в одну из мощнейших промышленных держав мира.Pero el problema real para mi oficina no es la ignorancia ni el vacío legal,es el hecho de que en un sistema legal subdesarrollado como el de Rusia mi autoridad sea principalmente personal y que necesite el apoyo de los medios de comunicación masivos.
Но самая большая проблема для моей службы заключается ни в неведении илиюридической слабости, а в недоразвитой юридической системе существующей в России, мои полномочия являются главным образом частными и нуждаются в помощи средств массовой информации.La cantidad media de empleados en el sector privado es de dos trabajadores por cada empresa privada,de modo que el sector privado puede ser descrito como subdesarrollado, orientado hacia las empresas familiares, las artesanías y el comercio o los servicios comerciales.
Средняя численность занятых в частном секторе составляет два трудящихся на одну частную компанию,поэтому частный сектор можно охарактеризовать как недостаточно развитый и ориентированный на семейный бизнес, ремесла или услуги в области торговли.En la mayoría de los países de la CEI,coexiste una economía productiva no estructurada con un sector financiero subdesarrollado, dominado éste por unos pocos bancos de propiedad del Estado agobiados por préstamos improductivos y que en su mayor parte otorgan préstamos al sector público.
В большинстве стран- членов СНГ нуждающийся в структурнойперестройке реальный сектор экономики сосуществует с недостаточно развитым финансовым сектором, в котором господствующее положение занимают несколько государственных банков, обремененных недействующими ссудами и предоставляющих займы в основном государственным предприятиям.El Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan pasará a la historia comoel hombre que en menos de 40 años transformó un grupo subdesarrollado de pequeñas islas en el Golfo Pérsico en una nación moderna sumamente desarrollada.
История запомнит шейха Заида бен Султана Аль Нахаяна какчеловека, который за короткий период в менее чем 40 лет, превратил группу слаборазвитых малых островов в Персидском заливе в высокоразвитое современное государство.
