ОТСТАЛЫМ на Испанском - Испанский перевод

• atrasadas
• retrasado
• retraso
• retrasados

Примеры использования Отсталым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его сын родился отсталым.
Su hijo nació discapacitado.

Я прошу прощения, что назвал вашего ребенка отсталым.
Siento haber llamado a tu bebé un… un retrasado.

Один врач назвал ее умственно- отсталым эпилептиком.
Un doctor la llamo epiléptica retrasada mental.

Я чувствую себя таким старым и отсталым.
Me siento tan viejo y estorboso.

Я прикинулся отсталым, чтобы попасть на Специальные Олимпийские Игры.
Fingí ser retrasado para ganar los Juegos Olímpicos Especiales.

Парень может быть отсталым.
El tipo podría ser un retrasado.

Это как играть в баскетбол с отсталым пацаном и ловить его на двоеном ведении.
Es como jugar a basket con un chico retrasado y echarlo por hacer dobles.

Сью вне себя от Финна потому, что он назвал ее ребенка отсталым.
Sue va a por Finn porque llamó retrasado a su bebé.

Дастин Хоффман," Человек Дождя", выглядит отсталым, но не отсталый.
Dustin Hoffman, Raymond. Se veía retrasado, no era un retrasado.

Да. Ну, мир скачек всегда был немного отсталым.
Bueno, del mundo de la competición siempre ha sido un poco hacia atrás.

В результате этого Африка является наиболее отсталым континентом в плане развития.
Esto hace que África sea el continente más atrasado en términos de desarrollo.

На съемках Джека бывали моменты когда я сам чувствовал себя отсталым.
Hubo momentos, cuando estaba haciendo"Jack"… en que realmente sentí que era un retrasado mental.

Он с тех пор уже умер, но был умственно отсталым и страдал от тяжелого порока костной системы.
Ya ha muerto, pero tenía retraso mental y severas anomalías óseas.

Раз и навсегда, я помогаю детям с психологическими проблемами, не умственно отсталым!
De una vez por todas: ayudo a niños con problemas psicológicos no a retrasados mentales!

Преступникам, умственно отсталым и людям моложе 18 отказывают в шансе участвовать в решениях проблем.
A convictos, retrasados mentales y menores de 1 8 años se les niega la participación en la toma de decisiones.

Разве есть лучший способ встретить новый век, чем покончив с этими унылыми клетками и отсталым мышлением, которые они символизируют.
Y qué mejor forma de recibir el nuevo siglo que deshacernos de esa ala olvidada de Dios y todo el pensamiento retrógrado que representa.

Африка является самым отсталым континентом и занимает второе место в мире-- после Азии-- по численности молодого населения.
África es el continente más subdesarrollado y ocupa el segundo lugar en el mundo, después de Asia, en relación con la población de jóvenes.

Он также сожалеет о том, что в некоторых случаях, как представляется, не было достаточной защиты от вынесения смертного приговора умственно отсталым лицам.
Asimismo lamenta que, en algunos casos, las personas retrasadas mentales no estén debidamente protegidas contra la pena de muerte.

Оно позволит технологически отсталым учреждениям в развивающихся странах подняться до уровня их более развитых торговых партнеров.
Permite poner las instituciones tecnológicamente atrasadas de los países en desarrollo al nivel de las de sus socios comerciales más adelantados.

Это лишь некоторые из многих дел, которые в последние годы были решены в пользу женщин и вопреки отсталым традициям и обычаям.
Estos son solo algunos de los muchos casos que se han dictado en años recientes en favor de los derechos de la mujer y en contra de prácticas culturales regresivas.

Она заявила, что ее народ сталкивается с дискриминацией, доминирующая группа считает его отсталым и средства массовой информации разжигают вражду к нему.
Declaró que su pueblo sufría discriminación, era considerado inferior por los grupos dominantes y era objeto de mensajes de odio racial en los medios de comunicación.

В случае, когда несовершеннолетний не достиг возраста шестнадцати лет либо если он признан умственно отсталым, при предъявлении обвинения и во время допроса могут присутствовать педагог или врач, родители либо другие законные представители ребенка, которые имеют право задавать обвиняемому вопросы и высказывать свои замечания.
Cuando un menor no ha cumplido los dieciséis años o sea considerado retrasado mental, durante la instrucción de cargos y el interrogatorio podrán estar presentes un pedagogo o un médico, los padres u otros representantes legales del niño, los que tendrán derecho a interrogar al acusado y a formular sus observaciones.

Правительство, неправительственные и международные организации оказывают отсталым общинам помощь в области образования в целях улучшения условий их жизни.
El Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales brindan apoyo a las comunidades atrasadas en el ámbito de la educación para elevar su nivel de vida.

Правительство также учредило Национальную комиссию по защите прав детей, Национальную комиссию по делам незарегистрированных племен, ведущих кочевой и полукочевой образ жизни, Национальную комиссию по отсталым классам, а также учредило должность главного уполномоченного по делам инвалидов.
El Gobierno también ha establecido una Comisión Nacional para la protección de los derechos del niño, la Comisión Nacional para las tribus descatalogadas, nómadas y seminómadas, y la Comisión Nacional para las clases atrasadas, así como un Comisionado Jefe para las personas con discapacidad.

Правительство, неправительственные и международные организации оказывают отсталым общинам помощь в сфере здравоохранения, с тем чтобы улучшить условия их жизни.
El Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales brindan apoyo a las comunidades atrasadas en el ámbito de la salud para elevar su nivel de vida.

Таиланд ответил, что умственно отсталым и лицам с чрезвычайно ограниченными умственными способностями смертный приговор не может выноситься, поскольку в статье 78 тайского Уголовного кодекса допускается принятие во внимание судом смягчающих обстоятельств, которые могут," по усмотрению суда, привести к сокращению наказания, но не более чем вдвое".
Tailandia respondió que las personas con retraso mental y aquellas con competencia mental extremadamente limitada no podían ser sentenciadas a muerte, ya que el artículo 78 del Código Penal tailandés permitía a los tribunales tener en cuenta circunstancias atenuantes y reducir“si lo consideraba oportuno, el castigo aplicable al delincuente en no más de la mitad”.

После проведения специального исследования по социально-экономическим показателям, относящимся к наиболее отсталым в экономическом плане областям, была введена специальная программа, ориентированная на эти области.
Luego de un estudio centrado en los indicadores socioeconómicos de las zonas económicamente más atrasadas del país, se inició un programa especial dirigido a dichas zonas.

Правительство, неправительственные и международные организации оказывают помощь отсталым общинам в сферах образования, здравоохранения и питания для улучшения условий их жизни.
El Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales brindan apoyo a las comunidades atrasadas en los ámbitos de la educación, la atención de salud y la nutrición con el fin de mejorar su nivel de vida.

Статья 3. 10: Утвердить политику, предусматривающую предоставление земельной и другой экономической защиты социальным и экономически отсталым классам, включая безземельных скваттеров, закабаленных рабочих и фермеров и крестьян, занимающихся пастбищным скотоводством.
Artículo 3.10. Adoptar una política encaminada a proporcionar tierras y otro tipo de protección económica a las clases social y económicamente atrasadas, incluidos los ocupantes sin título, los trabajadores en régimen de servidumbre y los agricultores dedicados al pastoreo.

ЮНИДО содействует созданию более равных экономических возможностей и смягчению проблемы нищеты, уделяя больше внимания экономически отсталым районам стран, а также всесторонне развивая производственный потенциал сельских районов и занимаясь проблемой нищеты в городах.
La ONUDI contribuye a la creación de oportunidades económicas más equitativas y a la mitigación de la pobreza prestando mayor atención a las regiones económicamente desfavorecidas de los países, desarrollando la plena potencialidad productiva de las zonas rurales y abordando el problema de la pobreza urbana.