Примеры использования Retrógrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mercurio retrógrado.
Ретроградные Меркурия.¿Alguien sabe si Mercurio está retrógrado?
Кто-нибудь знает, Меркурий сейчас ретроградный?La transición del Afganistán de un fundamentalismo retrógrado a la democracia y el desarrollo ha sido impresionante.
Переход Афганистана от реакционного фундаментализма к демократии и развитию впечатляет.Me acusó, en esencia, de ser un retrógrado.
Ак что, En su forma más simple, todo ello se manifiesta en el patrón retrógrado mediante el cual se favorece a los niños a costa de las niñas.
В самом простом виде это проявляется в регрессивной модели, при которой мальчикам предоставляются все льготы, в то время как девочки лишаются таких льгот.Y qué mejor forma de recibir el nuevo sigloque deshacernos de esa ala olvidada de Dios y todo el pensamiento retrógrado que representa.
Разве есть лучший способ встретить новый век,чем покончив с этими унылыми клетками и отсталым мышлением, которые они символизируют.Tone Caja obra maestra Calendrier Retrógrado Dos automático con Balck D.
Шедевр Новости Календарь ретроградная Автоматическая Два случая Тон с Balck D.El movimiento retrógrado es el movimiento orbital de un cuerpo en dirección opuesta a la normal en otros cuerpos espaciales de su mismo sistema.
Обратное движение& mdash; это орбитальное движение тела в направлении, противоположном нормальному направлению тел в пространстве выбранной системы отсчета.El que conduce es Arvin.¡Retrógrado!
Mediante esa forma de pensamiento retrógrado Landis podría haber matado a Diane por dormir conmigo o yo podría haber matado a Diane por dormir con Landis o Milton podría haber matado a Diane por dormir conmigo y Landis.
При такой ретроградной манере мышления Лендис могла убить Диану за то, что она спала со мной или я мог убить Диану за то, что она спала с Лэндисом или Милтон мог убить Диану за то, что она спала со мной и Лэндисом.Tu madre estaba enferma y algunas personas en este pueblo retrógrado están locas.
Твоя мать болела, а некоторые в этом отсталом городишке- чокнутые.Además de los evidentes beneficios que representará para el retrógrado gobierno del Presidente iraní Mahmud Ahmadinejad, será una hábil maniobra para debilitar los enlaces del Cáucaso meridional con Occidente, que los Estados Unidos y Europa llevan un decenio fomentando.
Помимо его очевидных выгод для реакционного правительства иранского президента Махмуда Ахмадинежада, оно искусно ослабит связи Южного Кавказа с Западом, на укрепление которых США и Европа потратили десятилетие.El típico asteroide Hilda posee un movimiento retrógrado del perihelio.
Типичный объект семейства Хильды имеет ретроградное движение точки перигелия.Cuando observamos el cielo, esperamos que la mayoría de los objetos parezcan moverse en una dirección con el paso del tiempo. El aparente movimiento de la mayoría de los cuerpos es de este a oeste. Sin embargo, es posible observar a un cuerpo moverse de oestea este. Puede tratarse de un satélite artificial o el transbordador espacial. Esta órbita se denomina movimiento retrógrado.
Наблюдая небо, можно ожидать, что большинство объектов будут постоянно двигаться в определенном направлении. Большинство тел перемещаются в небе с востока на запад. Однако можно наблюдать тела, двигающиеся с запада на восток,такие как искусственные спутники или космические аппараты. Такое движение и называется обратным.En vista de esos factores, establecer interfaces sería costoso y retrógrado desde el punto de vista tecnológico.
С учетом этих обстоятельств создание интерфейсов будет дорогостоящим делом, а в техническом отношении-- шагом назад.Así que Marte ha ejecutado ese extraño movimiento curvo en elcielo… porqué la Tierra adelantó a Marte por dentro, y es por eso que… el movimiento retrógrado sucede.
Итак: Марс описал в небе эту странную петлю,потому что Земля обогнала его по внутреннему кругу. Вот отчего произошло возвратное движение.No es el sentimiento religioso en sí mismo el que es peligroso, sino más bien la utilización de este sentimiento como instrumento político retrógrado para cometer nuevas barbaridades.¿Todos estos excesos, todos estos abusos significa que debemos condenar la religión?
Lt;< Опасны не религиозные чувства сами по себе, а скорее то, что эти чувства используются как регрессивный политический инструмент для совершения новых варварских расправ. Означают ли все эти крайности, все эти злоупотребления, что нам следует осудить религию?Concluye su post diciendo: Finalmente, Europa está regresando a sus sentidos y está limpiando eiluminando la cara limpia de la fealdad y lo retrógrado que la manchaba.
Он подытоживает свой пост, утверждая: Наконец то Европа возвращается к разуму иочищает свое лицо просвещающее светлое лицо от уродства и отсталости, которые его уродовали.Sus figuras retóricas son objeto de construcciones intelectuales y son instrumentalizadas en plataformas políticas y son material de las imágenes mediáticas:la sospecha de lo religioso como retrógrado, irracional y no moderno; la asociación del islam con la violencia y el terrorismo, especialmente desde el 11 de septiembre de 2001; el multiculturalismo y la inmigración como amenazas contra la identidad nacional, étnica, cultural o religiosa.
Ее риторическая аргументация является предметом теоретических построений, используются в политических программах и поощряют формирование соответствующих установок в средствах массовой информации,а именно подозрительного отношения Sin embargo, pese a ser uno de los principales beneficiarios del sistema comercial abierto y multilateral posterior a la segunda guerra mundial,el Japón destaca como un estado mercantilista retrógrado.
Однако, несмотря на огромную выгоду, извлеченную Японией из открытой и многосторонней послевоенной системы торговли,сегодня она выступает как реакционное меркантилистическое государство.Argelia está librando su lucha por la democracia en condiciones extremadamente difíciles, pues tiene que enfrentarse con las fuerzas del terrorismo fundamentalista que procuran imponer por la violencia yel derramamiento de sangre un modelo retrógrado y obscurantista de sociedad, que el pueblo ha rechazado valientemente en las elecciones de 1995.
Алжир ведет свою борьбу за демократию в чрезвычайно трудных условиях, сталкиваясь с силами террористического фундаментализма,пытающимися с помощью насилия и кровопролития навязать реакционную и обскурантскую модель общества, которую народ смело отверг на выборах 1995 года.Recordando que el Comité de Derechos Humanos ha denunciado en su informe de octubre de 1995(A/50/40) varias prácticas relacionadas con el sistema de castas, la oradora pregunta si existen disposiciones que prohíban la explotación de ciertas castas y sise han tomado medidas para abolir este sistema retrógrado, de conformidad con las disposiciones de los artículos 1 y 2 de la Convención.
Напоминая, что Комитет по правам человека в своем докладе от октября 1995 года( A/ 50/ 40) осудил некоторые виды практики в связи с кастовой системой, г-жа Садик Али спрашивает, существуют ли положения, запрещающие эксплуатацию определенных каст,и были ли приняты меры по упразднению этой реакционной системы в соответствии с положениями статей 1 и 2 Конвенции.Aunque no es inusual en pacientes con amnesia retrógrada o con otras lesiones cerebrales ser inestables.
Хотя пациенты с ретроградной амнезией или другими травмами мозга могут быть непостоянными.Amnesia retrógrada… puede ser transitoria,¿verdad?
Я думаю это ретроградная амнезия… и возможно временно, правильно?Basado en la amnesia retrógrada, su comportamiento agresivo hacia los recreadores.
Основываясь на ретроградной амнезии, его агрессивной реакции на реконструкторов.La amnesia retrógrada postoperatoria es común y temporal.
Послеоперационная ретроградная амнезия распространена и временна.Tal vez tuvo algún evento traumático que le generó amnesia retrógrada.
Возможно, она пережила душевную травму, которая вызвала какой-то вид ретроградной амнезии.¿U optará por una opción defensiva, retrógrada e insular?
Или проголосует за оборонительное, ретроградное, изоляционистское отступление?Eso es amnesia retrógrada.
Это ретроградная амнезия.Un ejemplo notable de civilización retrógrada.
Интересный пример ретроградной цивилизации.
