СЛАБОРАЗВИТЫМ на Испанском - Испанский перевод

• subdesarrollados
• poco desarrollados
• subdesarrollada
• subdesarrollado

Примеры использования Слаборазвитым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сектор аквакультуры является относительно слаборазвитым с точки зрения человеческих и технических ресурсов.
El sector de la acuicultura está relativamente subdesarrollado en términos de recursos humanos y técnicos.

С другой стороны, здесь также могут оказаться страны с небольшим объемом экспорта и слаборазвитым национальным сектором обслуживания.
Por otra parte, también puede incluir países que tienen un sector débil de servicios para el mercado interno y la exportación.

Это объясняется тем, что в экономике доминируют крупные предприятия и что сектор МСП в целом считается слаборазвитым.
Ello se debe al hecho de que la economía está dominada por grandes empresas y porque se considera que el sector de las PYMES está por lo general poco desarrollado.

Ii слабо- или неаккреционная конвергентная материковая окраина характеризуется слаборазвитым аккреционным клином.
Ii El margen continental convergente no acrecionario o pobremente desarrollado se caracteriza por presentar una cuña de acreción escasamente desarrollada.

Финансовый сектор остается слаборазвитым, а общий объем операций по финансовому посредничеству весьма низок в сравнении с аналогичным показателем в ЕС.
El sector financiero sigue estando subdesarrollado y el nivel general de intermediación financiera es muy reducido en comparación con el de la UE.

Были также выявлены собственные интересы частного сектора в программе Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи слаборазвитым в экономическом отношении странам.
También reveló conexiones con el sector privado en un programa patrocinado por las Naciones Unidas que prestaba asistencia técnica a países económicamente desfavorecidos.

И наконец, позвольте подчеркнуть еще одну мысль: по нашему мнению, помощь слаборазвитым странам и постконфликтным странам-- это не благотворительность, а инвестирование в будущее всего мира.
Creemos que la asistencia a los países subdesarrollados y a las sociedades que salen de situaciones de conflicto no es una caridad, sino más bien una inversión en el futuro de todo el mundo.

В опубликованном в 1990 году первом докладе ПРООН о развитии человеческого потенциала Мьянма была отнесена к третьей категории стран-- стране со слаборазвитым человеческим потенциалом.
En 1990, cuando se publicó el primer Informe de Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), Myanmar se encontraba en la tercera categoría, es decir, la de los países con desarrollo humano bajo.

Резкое расширение потоков помощи может обернуться макроэкономическими проблемами, особенно в странах со слаборазвитым финансовым сектором, который зачастую обладает низкой поглощающей способностью.
Un aumento repentino de las corrientes de ayuda puede crear problemas macroeconómicos, especialmente en los países con sectores financieros poco desarrollados, que suelen tener poca capacidad de absorción.

В 1962 году Китайская провинция Тайвань была небольшим, слаборазвитым, аграрным островом, имевшим валовой национальный продукт на душу населения в размере 170 долл., что делало ее похожей на ряд сегодняшних НРС.
En 1962 la Provincia China de Taiwán era una pequeña isla agrícola, subdesarrollada, con un producto nacional bruto per cápita de 170 dólares, por lo que su economía estaba entre los que se considera PMA.

Копенгагенское соглашение включает обязательство богатых стран тратить$ 100 млрд в год( после 2020 года) на помощь слаборазвитым странам: для смягчения и адаптации к изменению климата.
El Acuerdo de Copenhague incluía un compromiso por parte de los países ricos de invertir 100.000 millones de dólares anuales después de 2020 para ayudar a los países subdesarrollados a mitigar el cambio climático y adaptarse a él.

Системы мобильных денег используют возможности, создавшиеся благодаря стремительному распространению мобильной телефонной связи в развивающихся странах, для оказания некоторых финансовых услуг сельским и слаборазвитым районам.
Los sistemas de dinero móvil aprovechan la rápida implantación de la telefonía móvil en los países en desarrollo para ofrecer algunos servicios financieros en las zonas rurales y marginadas.

Наименее развитым странам( НРС)-- или, как я предпочел бы называть их, слаборазвитым странам-- приходится в полной мере принимать на себя негативную силу глобализации, которой присуще глубокое структурное несовершенство.
Los países menos adelantados-- o, como prefiero llamarlos, los países subdesarrollados-- afrontan toda la fuerza de la parte negativa de la globalización, es decir, sus profundas limitaciones estructurales.

Напротив, собственно смысл глобальной социально-экономической взаимозависимости состоит в том, что, помогая слаборазвитым странам решать свои проблемы, развитые страны в сущности помогают себе.
Por el contrario, la esencia misma de la interdependencia económica y social de todo el mundo nos enseña que, al ayudar a los países subdesarrollados a resolver sus problemas, los países desarrollados están en realidad ayudándose a sí mismos.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений выделяются также особые проблемы Африки, которая остается самым слаборазвитым регионом мира, и подчеркивается необходимость оказания поддержки деятельности Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) как ключевого механизма обеспечения устойчивого развития Африки.
El Plan de Aplicación de Johannesburgo también ha destacado las preocupaciones específicas de África, que sigue siendo la región más subdesarrollada del mundo, e insta a que se preste apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) como marco fundamental de desarrollo sostenible de ese continente.

В последнем докладе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе показано, что страны Европейского союза снова сократили свою экономическую поддержку слаборазвитым странам на 10 процентов в связи с экономическим кризисом.
En el último informe de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa se indica que los países de la Unión Europea han reducido de nuevo su apoyo económico a los países en desarrollo en un 10% debido a la crisis económica.

Эта мера объясняется тем фактом, что в начале 1990- х годов законодательство в области радиовещания было еще слаборазвитым и существовала не монополия, а доминирующее положение государственных каналов и станций.
Esta medida se explica por el hecho de que al comienzo del decenio de 1990 la legislación relativa a la radiodifusión todavía estaba poco desarrollada y, si bien no existía un monopolio, sí existía una posición dominante en las cadenas y emisoras públicas.

В докладе говорится, что необходимо новое видение для устранения недостатков в нынешней международной системе помощи, таких, как высокие операционные издержки, отсутствие транспарентности, несогласованность, непредсказуемость и предъявление слишком больших требований к слаборазвитым учреждениям стран- получателей помощи.
Según el informe, se necesitaría un cambio de actitud para solucionar los puntos débiles del actual sistema de asistencia internacional, como los elevados costos de transacción, la falta de transparencia, la incoherencia, el carácter impredecible y el exceso de demanda que afectan a las débiles instituciones destinatarias.

Даже в Великобритании, где суверенитет парламента был до недавнего времени священным, а разделение властей было слаборазвитым, теперь будет создан Верховный Суд для того, чтобы тщательно проверять политические решения на основе Европейской Конвенции о Правах Человека.
Incluso en Gran Bretaña, donde la soberanía del parlamento era sacrosanta hasta hace poco, y la separación de los poderes estaba subdesarrollada, se habrá de crear una Suprema Corte para analizar las decisiones políticas sobre la base de la Convención Europea de Derechos Humanos.

Комитет обеспокоен различиями в уровне жизни, особенно в том что касается образования, здравоохранения, продолжительности жизни, детской смертности, доступа к водопроводной воде, электричеству и занятости, которые существуют между процветающим северо-восточным побережьем Туниса и слаборазвитым северо-западным районом, между внутренними регионами страны и югом и между городскими и сельскими районами.
El Comité expresa su preocupación por las disparidades en el nivel de vida, especialmente en la educación, la salud, la esperanza de vida, la mortalidad infantil, el suministro de agua corriente y electricidad y el empleo, que se observa entre la próspera costa nororiental de Túnez y el subdesarrollado noroeste, entre el interior del país y el sur, y entre las zonas urbanas y las rurales.

Поощрять союзы государств в мире, который становится все более и более" балканизированным", играть роль фактора, объединяющего народы, и предлагать широкую и постоянную помощь слаборазвитым странам: таковыми должны быть основополагающие цели международной организации". Recueil des cours, Académie de Droit International, La Haye, 1960, II, pp.
Alentar a grupos de Estados, en un mundo que se está balcanizando cada vez más, a desempeñar el papel de reunir a los pueblos y a ofrecer una ayuda constante y masiva a los países en desarrollo: ese debería ser el objetivo primordial de la organización internacional."(Recueil des cours, Académie de Droit International, La Haya, 1960, II, págs. 69-70).

Примечание к статье 75 Закона о ПЭСКР- 3 гласит:" В ходе третьего пятилетнего плана необходимо предоставлять ежегодные кредиты провинциям, особенно слаборазвитым провинциям, с тем чтобы бюджет провинциального развития( для провинций в целом) составлял 26% годового национального бюджета в области развития в течение первого года пятилетнего плана, а затем ежегодно увеличивался на 6% и в последний год пятилетнего плана составил 50% национального бюджета".
La nota que figura en el artículo 75 del Tercer Plan Quinquenal establece:" En el curso del Tercer Plan, la asignación de créditos anuales a las provincias, especialmente las provincias menos desarrolladas, debe hacerse de manera tal que el presupuesto de desarrollo provincial(para las provincias en conjunto) sea igual al 26% del presupuesto anual de desarrollo nacional durante el primer año del plan y aumente a una tasa anual del 6% hasta llegar al 50% del presupuesto nacional para el último año del Plan".

Степень успеха и достижение высоких результатов в значительной степени зависят от определения тех партнерских учреждений и бенефициаров, которые обладают над- лежащим потенциалом для освоения предоставля- емых ЮНИДО услуг, однако необходимо также уде- лять особое внимание НРС, слаборазвитым регионам и менее имущим слоям населения, которые по опре- делению имеют меньше возможностей для получения успешных результатов в краткосрочной и средне- срочной перспективе.
Si bien el éxito y los buenos resultados dependen en gran medida de que se seleccione a instituciones de contraparte y beneficiarios dotados de una capacidad de absorción idónea para el tipo de servicios que presta la ONUDI, no deja, por ello, de ser necesario canalizar la ayuda hacia los PMA, las regiones atrasadas y los segmentos más pobres de la población que tienen, por definición, menores probabilidades de alcanzar resultados satisfactorios a corto y a mediano plazo.

Однако за последние несколько десятилетий такое положение дел резко изменилось, поскольку национальные правительства, крупные корпорации и многосторонние финансовые учреждения уделяют все более пристальное внимание так называемым слаборазвитым регионам, преследуя при этом цель разработки полезных ископаемых, создания плантаций и промышленных предприятий, развития туризма, строительства портов, узлов связи и населенных пунктов, а также расширения транспортных сетей, строительства многоцелевых плотин, военных баз и свалок токсичных отходов.
No obstante, esta situación ha cambiado rápidamente en las últimas décadas, a medida que los gobiernos nacionales, las grandes empresas y las instituciones multilaterales de financiación han ido dirigiendo su atención a las llamadas zonas no desarrolladas con el fin de extraer recursos naturales, establecer plantaciones y plantas industriales, desarrollar actividades turísticas, mejorar puertos, centros de comunicación o centros urbanos, y construir redes de transporte, presas polivalentes, bases militares o vertederos de residuos tóxicos.

Это особенно важно для таких высокоуязвимых и слаборазвитых стран, как Самоа.
Esto es especialmente importante para los países altamente vulnerables y débiles, como Samoa.

Однако агросистемы африканских стран в целом слаборазвиты и непродуктивны.
No obstante, los sistemas agrarios son por lo general débiles e improductivos.

Уровень бедности в некоторых слаборазвитых районах проживания этнических меньшинств остается высоким.
La tasa de pobreza en algunas zonas desfavorecidas con minorías étnicas sigue siendo alta.

Слаборазвитая социальная инфраструктура города была также уничтожена или серьезно повреждена.
La limitada infraestructura social del pueblo también quedó destruida o muy dañada.

Урбанизация и слаборазвитая инфраструктура 4- 5 4.
Urbanización e infraestructura deficiente 4- 5 3.

Она реализуется главным образом в слаборазвитых регионах и районах, проживания коренного населения.
Se ha extendido primordialmente en regiones marginadas y con presencia indígena.