ЗАДЕРЖКАХ на Испанском - Испанский перевод

• demoras
• retrasos
• dilación
• atrasos
• tardía
• demora
• retraso
• la lentitud

Примеры использования Задержках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сэр, мы должны поговорить об этих задержках.
Señor, tenemos que hablar de esos atrasos.

В пункте 77 доклада упоминается о задержках с пересмотром Уголовного кодекса.
El párrafo 77 del informe hace referencia a la demora en la revisión del Código Penal.

Форум получил сведения о задержках в процессе признания и сертификации районов проживания коренных народов.
El Foro recibió información sobre la lentitud en el reconocimiento y certificación de resguardos indígenas.

На заседании затрагивался также вопрос о задержках судопроизводства по делам, касающимся пыток.
Se ha suscitado la cuestión de la lentitud judicial en los casos de tortura.

В данном случае речь идет о задержках с принятием решения в отношении формата предстоящей дискуссии.
Un caso en cuestión es el retraso en la toma de decisiones sobre la modalidad que se adoptará para las deliberaciones.

Таким образом, проблема заключается главным образом в задержках с выплатами, а не в предполагаемой нехватке резервов.
Así pues, el problema obedece a los atrasos en los pagos y no a una posible insuficiencia de las reservas.

В таких докладах должна содержаться информация о причинах невыполнения или задержках с выполнением.
Ese informe debería incluir información sobre las causas de la no aplicación o el retraso en la aplicación de la resolución.

СПСЛ упомянул о низких окладах, задержках или невыплате заработной платы.
El SLTU hizo referencia a los bajos sueldos, junto con el retraso o la falta de pago.

ЮНАМИД в курсе о задержках с реализацией проектов с быстрой отдачей и их последствиях на местах.
La UNAMID es consciente de la demora en la ejecución de los proyectos de efecto rápido y de las consecuencias que esto tiene sobre el terreno.

Задержках в деле повышения эффективности работы ливийских нефтеперерабатывающих заводов и потерях с точки зрения добавленной стоимости.
Demora en el perfeccionamiento de las refinerías de petróleo libias y pérdidas en el plano del valor añadido.

В своем выступлении алжирский представитель упомянул о задержках с осуществлением плана урегулирования.
En su intervención, el representante de Argelia ha hecho referencia a las demoras en la aplicación del plan de arreglo.

В настоящее время сведения о задержках с доставками ежедневно обновляются экспедитором из Секции закупок.
Actualmente el mecanismo de seguimiento de las entregas tardías es actualizado a diario por el activador de compras de la Sección de Adquisiciones.

Правило 96 с касается злоупотребления правом представления сообщений, однако не содержит упоминания о задержках.
El artículo 96 c regula el abuso del derecho a presentar una comunicación, pero no hace ninguna referencia a las demoras.

Кроме того, Марокко также обвиняли в задержках с осуществлением протоколов и<< пакетного соглашения>gt;, предложенного Генеральным секретарем.
También se había acusado a Marruecos de retrasar la aplicación de los protocolos y del" conjunto de medidas" propuesto por el Secretario General.

Партнеры по процессу осуществления и финансированию информируются о задержках и о их последствиях для осуществления проектов.
Se mantiene a los asociados en la ejecución y financiación al tanto de los retrasos en la ejecución y de su repercusión en los proyectos.

В настоящее время принимаются меры для создания более постоянного и надежного механизма проведения видеоконференций в будущем при минимальных задержках.
Se ha puesto en marcha iniciativas para establecer un dispositivo más permanente y fiable que facilite futuros servicios de videoconferencia con una demora mínima.

Давайте сосредоточимся прежде всего на задержках или на ошибках, которые не были тщательно выявлены и проанализированы и которые в результате, к сожалению, повторились.
Concentrémonos por encima de todo en una demora, o error, que no se ha detectado o examinado detenidamente y que como resultado lamentablemente se ha repetido.

Просьба представить последнюю информацию о ходе работы над этими законопроектами, установленных сроках их принятия и задержках или препятствиях на пути к их вступлению в силу.
Sírvanse presentar información actualizada sobre la situación de esas leyes, las fechas en que está previsto aprobarlas y los obstáculos que retrasan u obstaculizan su promulgación.

Комитет напоминает, что вопрос о задержках должен оцениваться с учетом общих обстоятельств дела, включая оценку сложности дела с точки зрения фактов и права.
El Comité recuerda que la cuestión de las dilaciones debe valorarse considerando las circunstancias generales del caso, incluida una evaluación de su complejidad de hecho y de derecho.

Таким образом, сообщение является неприемлемым ratione temporis в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола в той мере, в какой в нем речь идет о вышеупомянутых задержках.
Por consiguiente, la comunicación es inadmisible ratione temporis a tenor del artículo 1 del Protocolo Facultativo, en lo que se refiere a los retrasos mencionados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что вопрос о задержках с рассмотрением докладов государств- участников будет обсужден на следующей сессии Комитета.
La PRESIDENTA dice que la cuestión de las demoras en el examen de los informes de los Estados Partes se examinará en el siguiente período de sesiones del Comité.

Совещание пленума также получило информацию от секретариата о задержках в представлении четвертых национальных сообщений и дополнительной информации.
El Pleno también había recibido información de la secretaría sobre las demoras en la presentación de las cuartas comunicaciones nacionales y la información suplementaria.

В своем ответе на вопрос 26 о чрезмерных задержках в отправлении правосудия государство- участник, в частности, отмечает, что количество судей было увеличено.
En su respuesta a la pregunta 26 sobre los retrasos excesivos en la administración de justicia, el Estado parte indica en particular que el número de jueces ha aumentado.

Администрация сообщила Комиссии, что партнеры по исполнению и финансированию проектов знают о задержках в области исполнения и их последствиях для проектов.
La Administración indicó a la Junta que los organismos de ejecución y financiación asociados estaban al tanto de las demoras en la ejecución de los proyectos y de sus consecuencias.

В МООНЛ ответственность за уведомление Секции закупок о задержках с получением товаров и необходимости подачи требования о выплате неустойки несет конечный пользователь.
En la UNMIL, el usuario final tiene la responsabilidad de notificar a la Sección de Adquisiciones sobre las demoras en la recepción de bienes y asesorar sobre la necesidad de hacer efectiva la cláusula penal.

С учетом чрезмерной продолжительности времени, потребовавшегося МЮ для рассмотрения дела, а также отношения к их ходатайствам авторы сообщения не согласны с государством- участником в том, что МЮ нельзя считать виновным в задержках.
Dado el tiempo excesivo que el Departamento de Justicia tardó en resolver el caso, y dada la forma en que se resolvieron las apelaciones, los autores no están de acuerdo con el Estado parte en que el Departamento de Justicia no puede ser considerado responsable de la dilación.

Сам Генеральный секретарь говорил о бюрократических задержках и призвал ускорить процедуру рассмотрения, однако, по-видимому, некоторые круги заинтересованы в отсрочке поставок гуманитарной помощи.
El propio Secretario General ha hablado de retrasos burocráticos y ha instado a que se aceleren los procedimientos, pero al parecer hay sectores que se interesan por retrasar la llegada de la asistencia humanitaria.

Просьба представить информацию о любых задержках с выплатой заработной платы, пенсий и пособий рабочим государственных предприятий и о мерах, принятых правительством для исправления этой ситуации.
Sírvanse proporcionar información sobre cualesquiera retrasos en el pago de salarios, pensiones y prestaciones a los trabajadores de empresas de propiedad del Estado, y sobre cualesquiera medidas adoptadas por el Gobierno para rectificar la situación.

Комитет обменялся мнениями с представителями Генерального секретаря по вопросу о задержках с развертыванием дополнительных полицейских наблюдателей в ряде миссий, таких, как МООНБГ, и был информирован о принятых мерах по решению указанной проблемы.
La Comisión intercambió opiniones con los representantes del Secretario General sobre el tema de las demoras del despliegue de supervisores de policía adicionales en algunas misiones, como la UNMIBH, y se le comunicaron las medidas adoptadas para encarar ese problema.

В письменных комментариях и в день совещания одна из заинтересованных сторон упомянула о задержках, с которыми сталкиваются лица, обжалующие отрицательные решения Министерства социальной защиты, и которые ущемляют право на доступ к социальному обеспечению.
En las comunicaciones escritas y el día de la consulta durante la reunión, uno de los participantes mencionó las demoras que sufrían quienes apelaban las decisiones adversas del Departamento de Protección Social, lo cual menoscababa el derecho de acceso a la seguridad social.