Примеры использования Prorrogando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cualquier retraso influirá negativamente en el funcionamiento del Tribunal, prorrogando su mandato y dando lugar a más gastos.
Любая задержка отрицательно скажется на деятельности Суда, приведет к продлению его мандата и увеличению расходов.El Consejo, en forma semestral, siguió prorrogando el mandato de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(resoluciones 1583(2005) y 1614(2005)).
Совет продолжал продлевать, на шестимесячной основе, мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( резолюции 1583( 2005) и 1614( 2005)).Además, Uganda considera indispensable que se aplique el principio de exámenes yevaluaciones periódicas antes de seguir prorrogando la vigencia del Tratado.
Она также считает необходимым использовать принцип периодических обзоров иоценок до дальнейших продлений срока действия.Otra posibilidad considerada por el Consejo fue seguir prorrogando los mandatos de los magistrados ad lítem cada vez que expiren.
В качестве альтернативы Совет предлагает продолжать продлять срок полномочий судей ad litem всякий раз, когда он истекает.El 27 de noviembre el Consejo se reunió en su 4427ª sesión, y aprobó unánimemente y sin debate la resolución 1380(2001),reafirmando sus resoluciones anteriores sobre el Sáhara Occidental y prorrogando el mandato de la MINURSO hasta el 28 de febrero de 2002.
Совет провел заседание( 4427е заседание) 27 ноября и без обсуждения единогласно принял резолюцию 1380( 2001),подтвердив свои предыдущие резолюции по Западной Сахаре и продлив мандат МООНРЗС до 28 февраля 2002 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prorrogó el mandato
decidió prorrogar el mandato
el consejo prorrogóel consejo decidió prorrogarse prorrogue el mandato
la comisión decidió prorrogarderechos humanos decidió prorrogarprorrogar el período
prorrogar el tratado
el consejo ha prorrogado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Durante los últimos seis años,las FDI habían publicado 13 órdenes prorrogando su detención y el tribunal militar había rechazado tres de sus apelaciones.
За последние шесть летИДФ 13 раз издавали распоряжение о продлении срока его заключения, а военный суд трижды отклонял его апелляции.El 12 de marzo, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2040(2012), por la que prorrogó y modificó el mandato de la UNSMIL por un período de un año, con sujeción a un examen al cabo de seis meses, ajustando al mismo tiempo el régimen de sanciones en relación con el embargo de armas y prorrogando el mandato del Grupo de Expertos.
Марта Совет единогласно принял резолюцию 2040( 2012), в которой он изменил мандат МООНПЛ, продлив его на один год при условии пересмотра в течение шести месяцев, а также внес изменения в режим санкций в вопросах, касающихся эмбарго на поставки оружия, и продлил мандат Группы экспертов.Posiblemente ese enfoque podría lograrse prorrogando el Enfoque Estratégico en 2020 mediante un proceso de consulta interinstitucional.
Такой подход можно было бы обеспечить, продлив действие Стратегического подхода в 2020 году с помощью процесса консультаций с участием множества организаций.La Sala de Primera Instancia aceptó la solicitud deTolimir de que se le diera tiempo para examinar el material prorrogando tres semanas el receso de invierno del Tribunal.
Судебная камера удовлетворила просьбуТолимира дать ему время на ознакомление с материалами, продлив зимний перерыв в работе суда на три недели.El Consejo también siguió prorrogando, en forma semestral, el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(resoluciones 1578(2004) y 1605(2005)).
Совет также продолжал продлевать, на шестимесячной основе, мандат Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( резолюции 1578( 2004) и 1605( 2005)).Desde 1999, el Consejo ha respondido a la evoluciónseguida por la República Democrática del Congo prorrogando y modificando el mandato de la Misión.
В течение периода с 1999 года Совет реагировал наразвитие ситуации в Демократической Республике Конго путем продления срока действия мандата Миссии и внесения в него поправок.De no ser así,la delegación de Cuba solicitará una decisión de la Tercera Comisión prorrogando su mandato en forma explícita hasta el momento en que se hayan ejecutado las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
В противном случаеего делегация будет просить, чтобы Третий комитет принял решение, четко продлевающее мандат до тех пор, пока не будут выполнены на практике рекомендации Венской декларации и Программы действий.Inicialmente, los delegados elegidos tenían hasta el mes de julio de 2008 para redactar una constitución,pero la 27ª Asamblea Legislativa enmendó la ley de autorización, prorrogando el plazo hasta el 31 de mayo de 2009 por petición de los delegados.
Первоначально избранные делегаты должны были представить проект конституции к июлю 2008 года, однакозаконодательный орган 27го созыва внес поправки в соответствующие законы и по просьбе делегатов продлил этот срок до 31 мая 2009 года.Desde el 31 de julio de 2007,el régimen de sanciones se ha seguido prorrogando hasta el 31 de marzo de 2008, en virtud de las resoluciones 1768(2007), 1771(2007) y 1799(2008).
С 31 июля 2007 года срокдействия режима санкций был вновь продлен до 31 марта 2008 года в соответствии с резолюциями 1768( 2007), 1771( 2007) и 1799( 2008).Ante esta situación, el árbitro dictó una decisión con fecha 29 de mayo de 2009, amparándose en el art.42.2 del Reglamento de la Corte de Arbitraje, prorrogando la duración del proceso por dos meses para la práctica de la prueba pericial.
С учетом этих обстоятельств арбитр 29 мая 2009 года в соответствии с частью 2 статьи42 регламента Арбитражного суда решил продлить разбирательство на два месяца, чтобы обеспечить возможность для заслушивания показаний эксперта.A pesar de esos contratiempos constantes, el Consejo de Seguridad continuó prorrogando el mandato de la UNOMIL, aunque le encomendó que adoptara una posición pasiva mientras pedía que se hiciera cumplir el embargo de armas impuesto desde hacía mucho tiempo;
Несмотря на эти неоднократные неудачи, Совет Безопасности продолжал продлевать мандат МНООНЛ, сохраняя ее пассивный статус и при этом призывая соблюдать давно введенное эмбарго на поставки оружия;Puede incluir una condonación(extinción de la deuda) o una reprogramación, que puede llevarse a cabo yasea mediante una revisión del calendario de vencimientos prorrogando los plazos o mediante la concesión de un nuevo préstamo de refinanciación.
Это изменение условий может включать прощение долга( освобождение от долговых обязательств) или перенос сроков,который может достигаться либо в результате пересмотра графика выплаты путем продления срока погашения долга, либо в результате предоставления нового рефинансированного кредита.El 27 de agosto,el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1832(2008), prorrogando el mandato de la FPNUL hasta el 31 de agosto de 2009, de acuerdo con la recomendación del Secretario General(S/2008/568) y la solicitud del Gobierno del Líbano.
Августа Совет единогласно принял резолюцию 1832( 2008), в которой он продлил мандат ВСООНЛ до 31 августа 2009 года в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря( S/ 2008/ 568) и просьбой правительства Ливана.Expresando su indignación por el fallo dictado por el Tribunal Supremo de Israel el 4 de marzo de 1998, en virtud del cual las autoridades israelíes pueden retener a detenidos libaneses en las cárceles israelíes sin someterlos a juicio,convirtiéndoles en rehenes con fines de canje y prorrogando su detención en encarcelamiento solitario, lo que constituye una violación manifiesta de los principios de derechos humanos.
Выражая свое возмущение по поводу принятого Верховным судом Израиля 4 марта 1998 года постановления, которое разрешает израильским властям удерживать ливанцев, содержащихся в израильских тюрьмах безсуда в качестве заложников для целей их обмена и продлевать срок их содержания в одиночной камере, что представляет собой вопиющее нарушение принципов прав человека.Sin embargo,el tribunal arbitral podrá emitir una medida cautelar confirmando, prorrogando o modificando el mandato preliminar, una vez que la parte contra la que se emitió el mandato haya sido debidamente notificada y se le haya dado la oportunidad de hacer valer sus argumentos".
В то же время третейский суд может предписать обеспечительную меру, подтверждающую, продлевающую или изменяющую предварительное постановление, после уведомления стороны, в отношении которой принимается предварительное постановление, и предоставления ей возможности изложить свою позицию".Cuando el Presidente George W. Bush asumió el poder en enero de 2001, enmendó el decreto de su predecesor relativo al Equipo de Tareasdel Presidente sobre el estatuto de Puerto Rico, prorrogando el plazo correspondiente a las recomendaciones del Equipo de Tareas del 1° de mayo de 2001 al 1° de agosto de 20015.
Когда в январе 2001 года к власти пришел президент Джордж У. Буш, он внес поправку в административный указ своего предшественника,касающийся целевой группы по вопросу о статусе Пуэрто- Рико, перенеся сроки представления рекомендаций целевой группы с 1 мая 2001 года на 1 августа 2001 года5.La Corte también dictó providencias fijando o prorrogando plazos en las causas siguientes: Ciertas cuestiones relacionadas con la asistencia recíproca en asuntos penales(Djibouti contra Francia); Plantas de celulosa sobre el Río Uruguay(Argentina contra Uruguay); Delimitación marítima en el Mar Negro(Rumania contra Ucrania); y Ahmadou Sadio Diallo(República de Guinea contra República Democrática del Congo).
Суд вынес также постановления, устанавливающие или продлевающие сроки по следующим делам: Некоторые вопросы взаимной помощи по уголовным делам( Джибути против Франции); Целлюлозные заводы на реке Уругвай( Аргентина против Уругвая); Делимитация морских пространств в Черном море( Румыния против Украины); и Амаду Садио Диалло( Гвинейская Республика против Демократической Республики Конго).De conformidad con su reglamento, el Comité creó el cargo de Relator para el seguimiento de las observaciones finales ydesignó a Felice Gaer para ocuparlo, prorrogando a continuación su mandato cada dos años hasta mayo de 2014, cuando la Sra. Gaer solicitó que se designara a otro miembro del Comité.
В соответствии со своими правилами процедуры Комитет учредил пост Докладчика по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями и назначилна эту должность г-жу Фелис Гаер, полномочия которой продлевались далее каждые два года вплоть до мая 2014 года, когда г-жа Гаер обратилась с просьбой назначить на этот пост какого-нибудь другого члена Комитета.Por consiguiente, el Consejo ha mantenido yreforzado la posición común de la Unión Europea prorrogando la prohibición de extender visados, con la indicación expresa de que la prohibición actual incluye los visados de tránsito, y haciendo extensiva dicha prohibición a las autoridades birmanas encargadas del sector turístico. El Consejo velará por que esta prohibición sea aplicada con rigor a todos y cada uno de los miembros del Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo y a los militares, así como a sus familias.
Соответственно, Совет продлил срок действия общей позиции Европейского союза и укрепил ее, включив в сферу применения действующего запрета на выдачу виз транзитные визы и распространив его на представителей бирманских властей, ответственных за туристический сектор, и при этом Совет будет обеспечивать, чтобы этот запрет неукоснительно применялся ко всем членам Государственного совета за мир и развитие и к военнослужащим, равно как и к членам их семей.En su carta, el Presidente Byron solicita que el Consejo de Seguridad permita que el Tribunal Internacional supere el número máximo de magistrados ad lítem permitido por el párrafo1 del artículo 11 de su Estatuto prorrogando hasta el 31 de diciembre de 2010 la autorización concedida en la resolución 1855(2008) del Consejo de Seguridad, aprobada el 19 de diciembre de 2008.
В своем письме Председатель Байрон просит Совет Безопасности разрешить Международному трибуналу превысить максимальное число судей ad litem, предусмотренное в пункте 1статьи 11 Устава Международного трибунала, продлив до 31 декабря 2010 года разрешение, которое было дано в резолюции 1855( 2008) Совета Безопасности от 19 декабря 2008 года.Esa seguridad se pone de manifiesto por el hecho de que la ONUDI ha podido mantener el nivel de personal, tanto en la sede como en el terreno,ha mejorado su motivación prorrogando sus contratos hasta tres años, ha ascendido al 34% del personal en los últimos tres años-un nivel excepcional en el sistema de las Naciones Unidas- y ha mejorado apreciablemente la paridad entre los géneros.
О гарантии занятости свиде- тельствует тот факт, что ЮНИДО сохранила уровень штатного расписания в штаб- квартире и на местах,улучшила мотивацию персонала, продлив про- должительность заключаемых контрактов до трех лет, за последние три года повысила в должности 34 процента своих сотрудников- рекордная цифра в системе Организации Объединенных Наций- и значительно улучшила гендерный баланс.El proyecto ha sido prorrogado por 18 meses.
Número de órdenes de prorroga del plazo de detención preventiva.
Prorrogar hasta el 30 de junio de 2003 el mandato de la MONUC;
La Mesa recomendó a la Junta que prorrogara el mandato para las consultas.
