Примеры использования Prorrogado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prorrogado en julio de 1994.
Han proclamado, prorrogado o suspendido el estado.
Prorrogado el 8 de marzo de 1988.
Ajustarlo al ciclo prorrogado del MANUD.
El Paraguay presentó su memoria dentro del plazo prorrogado.
Люди также переводят
El proyecto ha sido prorrogado por 18 meses.
El programa de trabajo aprobado se ajusta al plan estratégico prorrogado.
Han proclamado, prorrogado o levantado el estado.
Объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение.El plan estratégico del anterior UNIFEM, prorrogado hasta 2013;
Стратегический план бывшего ЮНИФЕМ, срок действия которого продлен до 2013 года;Resolución 1666(2006) prorrogado hasta el 15 de octubre de 2006.
Las observaciones del Fondo yde la demandante se presentaron dentro del plazo prorrogado.
Lista de los Estados que han proclamado o prorrogado el estado de excepción.
Перечень государств, в которых объявлялось или продлевалось чрезвычайное положение.Los recursos ordinarios movilizados seajustan a las metas del plan estratégico prorrogado.
Мобилизация регулярных ресурсов в соответствии с целевыми показателями расширенного стратегического плана.El mandato fue prorrogado recientemente por la resolución 7/12 del Consejo de Derechos Humanos, de 27 de marzo de 2008.
Metas enunciadas en los marcos de resultados institucionales del plan estratégico prorrogado.
Целевые показатели, указанные в институциональных ориентировочных результатах расширенного стратегического плана.Ajustarlo al ciclo prorrogado del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).
Для синхронизации программы с продленным циклом Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).Los recursos movilizados secorresponden con los ingresos proyectados en el plan estratégico prorrogado.
Мобилизация ресурсов в соответствии с поступлениями, запланированными в расширенном стратегическом плане.En los cuatro casos restantes,todavía no ha vencido el plazo inicial o el plazo prorrogado para la reunión de información, por lo cual aún no se han recibido respuestas.
В отношении остальных четырех( 4) дел первоначальные или продленные периоды сбора информации еще не прошли и ответов пока не получено.Este desarrollo importante adquiere un significado mucho másgrande desde la perspectiva de un Tratado sobre la no proliferación prorrogado indefinidamente.
Этот важный аспект обретаетособое значение с точки зрения бессрочного продления Договора о нераспространении.Apoya la ejecución del mandato del Relator Especial, prorrogado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 13/4, de 24 de marzo de 2010;
Поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, срок действия которого был продлен Советом по правам человека в его резолюции 13/ 4 от 24 марта 2010 года;El mandato para prestar apoyo a la AMISOM fueestablecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1863(2009) y prorrogado en resoluciones posteriores.
Мандат на оказание поддержки АМИСОМ был определен СоветомБезопасности в его резолюции 1863( 2009) и продлевался в последующих резолюциях Совета.Apoya la ejecución del mandato de la Relatora Especial, prorrogado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 22/9, de 21 de marzo de 2013;
Поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, срок действия которого был продлен Советом по правам человека в его резолюции 22/ 9 от 21 марта 2013 года;El mandato de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi fueestablecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1545(2004) y prorrogado en posteriores resoluciones del Consejo.
Мандат Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди был определенСоветом Безопасности в его резолюции 1545( 2004) и продлевался в его последующих резолюциях.Apoya la ejecución del mandato del Relator Especial, prorrogado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 6/2, de 27 de septiembre de 2007;
Поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, срок действия которого был продлен Советом по правам человека в его резолюции 6/ 2 от 27 сентября 2007 года;El mandato de la UNMIL fueestablecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1509(2003) y prorrogado por el Consejo en resoluciones posteriores.
Мандат МООНЛ был установленСоветом Безопасности в его резолюции 1509( 2003) и продлевался последующими резолюциями Совета.Apoya la ejecución del mandato del Relator Especial, prorrogado por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2003/25, de 22 de abril de 2003;
Поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, срок действия которого был продлен Комиссией по правам человека в ее резолюции 2003/ 25 от 22 апреля 2003 года;El mandato de la UNMIL fueestablecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1509(2003) y prorrogado por el Consejo en resoluciones posteriores.
Мандат МООНЛ был определен СоветомБезопасности в его резолюции 1509( 2003) и продлевался Советом в его последующих резолюциях.Agradezco a los gobiernos que han reemplazado a sus funcionarios o prorrogado los períodos de servicio de éstos y espero que sigan prestando un apoyo constante a este respecto.
Я выражаю признательность тем правительствам, которые заменили прикомандированных сотрудников, или продлили их срок службы и надеюсь, что их вклад в этой области останется неизменным.El mandato de la MINURSO fueestablecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 690(1991) y prorrogado por el Consejo en posteriores resoluciones.
Мандат МООНРЗС был учрежден СоветомБезопасности в его резолюции 690( 1991) и продлевался Советом в его последующих резолюциях.Presentación por escrito al Comité de un informeactualizado al término del período prorrogado de reunión de información; está previsto que la fase de diálogo concluya el 1 de agosto de 2011.
Комитету представлен обновленный письменный отчет по истечении продленного периода сбора информации; этап диалога должен завершиться 1 августа 2011 года.
