Примеры использования Продлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Продлено 2 мая 1988 года.
Reinstaurado el 2 de mayo de 1988.Действие мандата МООНЦАР продлено до июня 1999 года.
Это разрешение действительно на 25 лет и может быть продлено.
Действие меморандума продлено до сентября 1993 года.
El período de vigencia del Memorando se ha prorrogado hasta septiembre de 1993.Осуществление данного проекта будет, по-видимому, продлено после 1995 года.
Люди также переводят
В этом году продлено сотрудничество со странами ГУАМ.
В августе 1993 года чрезвычайное положение продлено еще на 60 дней.
Однако некоторые аспекты этого закона были подвергнуты резкой критике,и его действие не было продлено.
Осуществление мероприятий по линии этого проекта продлено до конца 2013 года.
Однако поставщик информировал Трибунал о том, что действие контракта было автоматически продлено на один год.
Sin embargo,el proveedor informó al Tribunal de que el contrato había sido renovado automáticamente por un año.Февраля 1993 года чрезвычайное положение продлено на неопределенный период.
El 7 de febrero de 1993, se prorrogó indefinidamente el estado de excepción.Действие лицензии на использование в ЮНФПА системы Netscape было продлено на 2002 год.
La licencia de utilización delsistema Netscape por el FNUAP ha sido renovada para 2002 a los efectos de la continuidad.Декабря 1990 года введено, а затем продлено чрезвычайное положение в Цхинвали и Джавском районе( Южная Осетия).
El 12 de diciembre de 1990 С учетом этого успеха действие инициативы было продлено до конца декабря 2002 года.
Debido a su éxito, la iniciativa ha sido prorrogada hasta fines de diciembre de 2002.Вместе с тем он выражает озабоченность по поводу того,что соглашение о прекращении огня было продлено на столь короткий срок.
Le preocupa, sin embargo,que la cesación del fuego haya sido prorrogada por un período tan breve.Осуществление проекта THEMIS продлено до декабря 2016 года, а ККА будет продолжать финансировать участие в нем канадских ученых.
La misión THEMIS se ha prorrogado hasta diciembre de 2016 y la CSA seguirá financiando la participación de científicos canadienses.Действие этого закона истекло 14 октября 1995 года,однако было продлено до 14 октября 1997 года.
Esa ley debió caducar el 14 de octubre de 1995 perofue prorrogada, caducando el 14 de octubre de 1997.В период 20002002 годов стриптизершам было выдано 382 разрешения на работу,а 70 разрешений было продлено.
En el período 2000-2002 se emitieron 382 permisos de trabajo para bailarinas de strip-tease,de los cuales 70 fueron prorrogados.Чрезвычайное положение, введенное 9 февраля 1992 года,год спустя было продлено на неопределенный срок.
El estado de excepción, que se instauró el 9 de febrero de 1992,fue renovado un año después por una duración indeterminada.Самолеты авиационных компаний, действие лицензий которых не было продлено, попрежнему эксплуатируются в Демократической Республике Конго.
Compañías aéreas cuyas licencias de explotación no han sido renovadas siguen realizando vuelos en la República Democrática del Congo.Как мера пресечения содержание под стражей можетбыть применено на срок до двух месяцев и продлено на тот же срок.
La medida cautelar de detención preventiva puedeaplicarse por un plazo máximo de dos meses y prorrogarse por un plazo igual.Самолеты авиационных компаний, действие лицензий которых не было продлено, по-прежнему эксплуатируются в Демократической Республике Конго.
Compañías aéreas cuyas licencias de explotación no han sido renovadas siguen realizando vuelos en la República Democrática del Congo Anomalías de explotación.В 2007 году действие соглашенияс правительством, касающегося отделения УВКПЧ в Колумбии, было продлено до октября 2010 года40.
El acuerdo celebrado con el Gobierno enrelación con la Oficina del ACNUDH en Colombia fue renovado en 2007 y se mantendrá vigente hasta 2010.Декретом№ 245 от 5 февраля 2003 года чрезвычайное положение, введенноена всей территории страны по причине внутренних беспорядков, было вновь продлено.
En virtud del Decreto Nº 245, de 5 de febrero de 2003,se volvió a prorrogar el estado de conmoción interior en todo el territorio nacional.Соглашение с правительством в отношении Отделения УВКПЧ в Колумбии было продлено в 2010 году до октября 2013 года.
El acuerdo con el Gobierno, por el que se estableció la oficina del ACNUDH en Colombia, fue renovado en 2010, hasta el 31 de octubre de 2013.Соглашение о сотрудничестве в научных исследованиях продлено на очередной двухгодичный период и предусматривает изменения в программе научных исследований.
El acuerdo de colaboración para la investigación se ha renovado para otro período de dos años y Оно может быть разрешено или продлено лишь при особых обстоятельствах, когда обязательного судебного контроля недостаточно( ср.: статья 123 вышеупомянутого закона).
Sólo se podrá ordenar o renovar, en condiciones particulares, cuando las obligaciones del control judicial sean insuficientes(véase el artículo 123 de la Ley mencionada).Который впервые был принят в 1974 году, распространяется на всю территорию Соединенного Королевства,возобновляется на ежегодной основе и в марте 1997 года продлено еще на один год.
Que Что чрезвычайное положение было введено или продлено, как указывалось выше, вследствие продолжающихся террористических актов, сопряженных с насилием и саботажем.
La declaración o prórroga del estado de emergencia, según se señala más arriba, se debió a la persistencia de actos de violencia y sabotaje generados por el terrorismo.
