ПРОДЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• prorrogados
• renovadas
• prolongado
• ampliado
• prorrogado
• prorrogadas
• prorrogar
• renovados

Примеры использования Продлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( не продлены).
(No se renovó).

Все льготы будут продлены.
Todo será extendido.

Продлены в июле 1994 года.
Prorrogado en julio de 1994.

Их мандаты продлены до конца 2010 года.
Sus mandatos se han prorrogado hasta finales de 2010.

Сроки осуществления этого проекта продлены до 2000 года;
El proyecto se ha prorrogado hasta el año 2000;

На настоящий момент они продлены до 31 марта 1997 года.
En la actualidad, se extiende hasta el 31 de marzo de 1997.

Продлены часы работы 192 учреждений системы здравоохранения.
Ampliación de horarios de atención en 192 establecimientos de salud.

Контракты международных и национальных сотрудников ЮНСОА продлены не были.
No se prorrogó ningún contrato del personal internacional y nacional de la UNSOA.

Сроки погашения этих долгов были продлены на 40 лет на очень выгодных условиях.
Esas deudas fueron reprogramadas para un período de 40 años, en condiciones muy favorables.

Плановые сроки завершения контрактов были изменены и/ или продлены.
Las fechas previstas de terminación de los contratos se modificaron y/o se prorrogaron.

Обычные паспорта выдаются на трехлетний срок и могут быть продлены два раза по два года.
Los pasaportes ordinarios tienen una validez de tres años y pueden ser prorrogados dos veces por dos años cada vez.

Большинство распоряжений действуют до 31 декабря 2005 года и могут быть продлены.
La mayoría de las órdenes son válidas hasta el 31 de diciembre de 2005 y pueden ser renovadas.

Сроки инспекции могут быть продлены по договоренности с представителем инспектируемого государства- участн.
El período de inspección podrá ser prorrogado mediante acuerdo con el representante del Estado Parte inspeccionado.

Кроме того, Комиссия отметила, что сроки осуществления большинства проектов в Центре были перенесены или продлены.
Además, la Junta señaló que la mayoría de los proyectos del Centro se habían reprogramado o prorrogado.

Сроки инспекции могут быть продлены по согласованию с представителем инспектируемого государства- участника.
Los períodos de inspección podrán ser prorrogados previo acuerdo con el representante del Estado Parte inspeccionado.

Все 199 кандидатов уже работают в Организации и в большинстве случаев их первоначальные назначения были продлены.
Las 199 personas contratadas ya estaban en funciones y, en la mayoría de los casos, sus contratos iniciales habían sido prorrogados.

Законом от 12 января 2004 года сроки такой задержки были продлены от 24 часов до двух дней.
En virtud de la ley del 12 de enero de 2004 el plazo durante el cual se puede impedir que la operación siga su curso ha sido ampliado de 24 horas a dos días.

Лицам, которые были незаконно задержаны или арестованы или сроки содержания под стражей которых были незаконно продлены;
Todos aquellos que hayan sido ilícitamente detenidos o arrestados o cuyo período de detención haya sido ilícitamente prolongado;

Сроки проведения такого расследования могут быть продлены прокурором, осуществляющим надзор за судопроизводством, однако не более чем на один месяц.
Este plazo puede ser ampliado por el fiscal encargado del procedimiento pero no puede ser superior a un mes.

Возросло число недостаточно эффективно работающих сотрудников, контракты которых не были продлены или которые покинули Организацию добровольно.
Aumentó el número de funcionarios con desempeño insatisfactorio cuyos contratos no fueron renovados o que abandonaron la organización voluntariamente.

Предполагается, что мандаты всех вышеуказанных миссий, которые еще не продлены, будут продлены на сроки, аналогичные тем, которые были утверждены на 2005 год.
Se supone que todas las misiones mencionadas aún no prorrogadas se prorrogarán por períodos semejantes a los aprobados para 2005.

В деревне Исла также функционирует аналогичный пропускной пункт, часы работы которого сейчас продлены, чтобы фермеры могли собрать урожай маслин.
En la aldea de Isla funciona una puerta semejante, actualmente con un horario ampliado para permitir a los agricultores recoger la cosecha de aceituna.

Срок действия мандата и срок полномочий членов Совета были продлены в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по 31 декабря 2005 года.
El mandato y la composición de la Junta fueron prorrogados por el Consejo de Seguridad, por resolución 1546(2004), hasta el 31 de diciembre de 2005.

Из числа 200 стипендий, предоставленных в технических колледжах ЮАР в 1994 году, 28 были продлены, и было предоставлено в 1995 году 29 новых стипендий.
De las 200 becas concedidas para el Instituto Técnico de la República de Sudáfrica en 1994, 28 fueron prorrogadas y en 1995 se concedieron 29 nuevas becas.

Необходимо как можно скорее обеспечить выполнение этих обязательств при соблюдении установленных сроков, которые, в зависимости от обстоятельств, могут быть продлены.
Debe cumplirse con estas obligaciones tan pronto como sea posible y dentro de ciertos plazos estipulados, que pueden ser prorrogados si las circunstancias lo justifican.

Учитывая сложность этой задачи и ее повышенную ресурсоемкость, сроки ее решения могут быть продлены, и оно может занять больше времени, чем ожидалось.
Debido a la complejidad de este esfuerzo y a la necesidad de mayores recursos, el proceso de eliminación puede ser prolongado y llevar más tiempo de lo previsto.

Например, в Соединенных Штатах Америки лицензии на функционирование были продлены до 60 лет 16 реакторам, и в настоящее время рассматриваются многие другие заявки.
Por ejemplo, en los Estados Unidos hay 16 reactores que han prorrogado sus licencias para operar por 60 años y hay muchas otras solicitudes que se están examinando.

Эти сроки могут быть продлены по ходатайству Министерства Внутренних Дел Азербайджанской Республики, органа опеки и попечительства или Комиссии по делам и защите прав несовершеннолетних.
Este período puede ser prolongado a solicitud del Ministerio del Interior, el órgano de tutela o curatela o la Comisión de asuntos de menores y protección de sus derechos.

Предполагается, что мандаты всех вышеуказанных миссий, которые еще не продлены, будут продлены на сроки, аналогичные тем, которые были утверждены на 2006 год.
Se presume que todas las misiones mencionadas que aún no hayan sido prorrogadas serán prorrogadas por plazos análogos a los que se aprobaron para 2006.

Вызывает озабоченность возможный отъезд международных сотрудников и вспомогательного персонала, мандаты и контракты которых заканчиваются в середине декабря и пока продлены не были.
Es motivo de preocupación la posible salida de personal internacional y personal de apoyo, cuyos mandatos y contratos vencen a mediados de diciembre y aún no han sido prorrogados.