Примеры использования Prorrogada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Plazo para la conclusión de la fase de diálogo prorrogada.
Debido a su éxito, la iniciativa ha sido prorrogada hasta fines de diciembre de 2002.
Encuesta de 2009 sobre los servicios de conferencias(prorrogada).
Fue de nuevo prorrogada en febrero de 2005 por cuatro meses más y fue objeto de una nueva prórroga que extendió su vigencia hasta el 31 de agosto de 2005.
Он был вновь продлен в феврале 2005 года еще на четыре месяца, а затем еще раз продлен до 31 августа 2005 года.Fecha de aprobación por el ACNUDH: 2 de mayo de 2000, prorrogada al 20 de noviembre de 2001.
Дата утверждения УВКПЧ: 2 мая 2000 года, продлен 20 ноября 2001 года.La meta prorrogada fue hasta 2010 por la entonces Ministra de Asuntos de la Mujer y ha servido de base para la reciente labor realizada por la actual Ministra.
Эта задача была продлена до 2010 года тогдашним министром по делам женщин и составляет основное содержание работы, которой в последнее время занят нынешний министр.Esa ley debió caducar el 14 de octubre de 1995 perofue prorrogada, caducando el 14 de octubre de 1997.
Действие этого закона истекло 14 октября 1995 года,однако было продлено до 14 октября 1997 года.No obstante, como se criticaron violentamente algunos aspectos de la ley,esta no fue prorrogada.
Однако некоторые аспекты этого закона были подвергнуты резкой критике,и его действие не было продлено.La autorización de estancia(art. 5 de la LEEE) está limitada en el tiempo,puede ser prorrogada y sólo tiene validez en el cantón donde fue otorgada.
Разрешение на проживание( статья 5 Закона о пребывании и поселении иностранцев) ограничено по времени;оно может быть продлено и действительно только в кантоне, который его выдал.Su aplicación ha sido prorrogada por la Novena Reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea hasta que se apruebe un nuevo marco estratégico en 2011.
Его реализация была продлена девятым совещанием Конференции Сторон Базельской конвенции до тех пор, пока в 2011 году не будут приняты новые стратегические рамки.Le preocupa, sin embargo,que la cesación del fuego haya sido prorrogada por un período tan breve.
Вместе с тем он выражает озабоченность по поводу того,что соглашение о прекращении огня было продлено на столь короткий срок.Esta última podía ser prorrogada hasta seis meses por un consejo de tres jueces o por un plazo mayor aún por el Departamento fiscal, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de orden público.
В последнем случае срок может быть продлен до шести месяцев группой из трех судей и на больший срок- департаментом общественного обвинения в соответствии с положениями закона об общественном порядке.Convenio Internacional del Aceite de Oliva y de las Aceitunas de Mesa, 1986,en su forma enmendada y prorrogada, 1993.
Генеральному секретарю Международное соглашение по оливковому маслу и столовым оливкам, 1986 год,измененное и продленное в 1993 году.Por último, el Estado parte añade quela moratoria sobre la ejecución de la pena de muerte fue prorrogada hasta el 31 de diciembre de 2005 por Decreto Presidencial de 10 de enero de 2005.
Наконец, государство- участник сообщает, чтопрезидентским Указом от 10 января 2005 года мораторий на исполнение смертных приговоров был продлен до 31 декабря 2005 года.El 28 de junio de 1994, se informó de que la detención administrativade Baruch Marzel, dirigente de Kach, había sido prorrogada tres meses.
Июня 1994 года было сообщено, что срок административного задержания лидерадвижения" Ках" Баруха Марцеля был продлен на три месяца.Sin embargo,el Comité está interesado en saber si esta estrategia ha sido prorrogada después de 2009, y preocupado ante la falta de información sobre el proceso de su aplicación y evaluación.
В то же время Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием информации о том, была ли эта стратегия продлена на период после 2009 года, а также о ходе и оценке ее осуществления.El Gobierno de Kirguistán solicitó una prórroga de su programa para ponerlo en sincronía con su Estrategia Nacional de Desarrollo,que fue prorrogada hasta finales de 2011.
Правительство Кыргызстана просило продлить его программу, чтобы согласовать ее со стратегией развития страны, которая была продлена до конца 2011 года.Una orden de detención preventiva es válida durante ocho días ypuede ser prorrogada durante ocho días más a solicitud del fiscal(párrafo 3 del artículo 67 del Código de Procedimiento Penal).
Распоряжение о задержании до проведения суда действительно в течение восьми дней иможет быть продлено еще на восемь дней после подачи заявления прокурором( пункт 3 статьи 67 Уголовно-процессуального кодекса).Asimismo afirmó que la garantía de ejecución seguía siendo válida con respecto al 40% de su importe,y que la garantía de anticipos había sido prorrogada hasta septiembre de 1999.
Она также утверждала, что гарантии исполнения контракта попрежнему действовала в отношении 40% его стоимости и чтогарантия авансового платежа была продлена до сентября 1999 года.La medida fue prorrogada a pesar de que la Fiscalía presentó una solicitud de prórroga extemporánea y carente de pruebas que demostraran la existencia de causas graves.
Действие этой меры пресечения было продлено, несмотря на то что ходатайство прокуратуры о ее продлении было представлено позже установленного срока и не содержало никаких доказательств, свидетельствующих о серьезных на то основаниях.Desde 1998 está en vigor unamoratoria de las ejecuciones de Kirguistán que ha sido prorrogada por el Presidente hasta diciembre de 2001.
С 1998 года в Кыргызстанедействует мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров, который был продлен президентом до 2001 года.Esa suspensión, que fue prorrogada por el Consejo de Seguridad por otros 180 días mediante su resolución 1302(2000), fue levantada por la resolución 1330(2000) del Consejo en diciembre de 2000.
Это решение о приостановлении, срок действия которого был продлен Советом Безопасности в его резолюции 1302( 2000) на дополнительный период в 180 дней, было отменено резолюцией 1330( 2000) в декабре 2000 года.Nueva suspensión de las garantías constitucionales el12 de noviembre de 1989 por 30 días, prorrogada posteriormente hasta mediados de abril de 1990.
Дальнейшее приостановление действия конституционных гарантий 12ноября 1989 года на 30 дней, впоследствии продленное до середины апреля 1990 года.Convenio Internacional del Café, 1994, en su forma prorrogada, con modificaciones, hasta el 30 de septiembre de 2001 por la resolución No. 384 del Consejo Internacional del Café, aprobada en Londres el 21 de julio de 1999.
Международное соглашение по кофе 1994 года, продленное до 30 сентября 2001 года, с изменениями, внесенными резолюцией№ 384, принятой Международным советом по кофе 21 июля 1999 года.Por una orden de fecha 16 de diciembre de 2003, la fecha límite parapresentar objeciones preliminares a este caso, fue prorrogada a solicitud de las partes hasta el 1° de enero de 2006 a fin de permitirles llegar a un acuerdo.
Постановлением от 16 декабря 2003 года срок для представления предварительныхвозражений по делу был по просьбе сторон продлен до 1 января 2006 года, с тем чтобы они могли достичь согласия.Cumplidos los 14 días,la medida no puede ser prorrogada más que por orden del director de la prisión y, en caso de una prolongación superior a ocho meses, es necesario el acuerdo del director de la administración penitenciaria.
По истечении 14суток действие этой меры может быть продлено только по распоряжению начальника тюрьмы, а по истечении восьмимесячного срока для применения этой меры требуется согласие директора службы пенитенциарных учреждений.Igualmente fiscaliza la labor de las Naciones Unidas y de su Coordinador de Alto Nivel, el Embajador Yuli Vorontsov,cuya misión ha sido prorrogada por el Consejo de Seguridad y que aspira a coordinar sus esfuerzos con la Liga Árabe.
Он также отслеживает работу Организации Объединенных Наций и ее Координатора высокого уровня посла Юлия Воронцова,миссия которого была продлена Советом Безопасности и который пытается координировать свои усилия с Лигой арабских государств.Por ese motivo, y a través de la declaración que el Ministro de Relaciones Exteriores formuló ante la Asamblea General el 28 de septiembre de 1995, mi Gobierno declaró oficialmente una suspensión de un año sobre la exportación de minas terrestres antipersonal,suspensión que podrá ser prorrogada.
Поэтому мое правительство в лице выступавшего на Генеральной Ассамблее 28 сентября 1995 года министра иностранных дел официально объявило о введении на один год моратория на экспорт противопехотных наземных мин,который может быть продлен на дополнительный срок.Unos 250 palestinos aproximadamente se encuentran detenidos por decisión administrativa,incluidos siete menores cuya detención fue prorrogada recientemente, en violación de los artículos 37 y 40 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
В настоящее время приблизительно 250 палестинцев подвергнуты задержанию в административном порядке, в том числе семь несовершеннолетних,срок административного задержания которых был недавно продлен в нарушение статей 37 и 40 Конвенции о правах ребенка.Aunque observa que el Código de Procedimiento Penal dispone que las personas deben ser inculpadas o puestas en libertad en un plazo de 48 horas,el Comité sigue preocupado por que la detención sin cargos puede ser prorrogada por el Fiscal General durante 16 días.
Отмечая положения Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающие предъявление обвинения или освобождение задержанных лиц в течение 48 часов, Комитет сохраняет обеспокоенность тем,что срок содержания под стражей без предъявления обвинений может быть продлен Генеральным прокурором на 16 дней.
