ПРОДЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• prorrogado
• prolongado
• ampliado
• renovado

Примеры использования Продленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для синхронизации программы с продленным циклом РПООНПР.
Ajustarlo al ciclo prorrogado del MANUD.

В настоящее время существует 3964 начальные школы и 2169 детских садов с продленным днем.
En la actualidad existen 3.964 escuelas primarias y 2.169 guarderías que ofrecen horario prolongado.

БАПОР было создано в 1949 году с мандатом, продленным в 2001 году до июня 2005 года159.
El OOPS se estableció en 1949 con un mandato renovado en 2001 hasta junio de 2005.

Ежегодный отпуск может быть минимальным или продленным( статья 5).
La vacación anual puede ser mínima o prolongada(artículo 5).

В соответствии с продленным мандатом Специальный представитель должен представлять Генеральной Ассамблее ежегодные доклады.
Con arreglo a su mandato ampliado, el Representante Especial debe presentar informes anuales a la Asamblea General.

Таким образом, шестая сессия рабочей группы была третьей сессией в соответствии с ее продленным мандатом.
En consecuencia, el sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo fue el tercero de su mandato prorrogado.

( Работа, предусмотренная на 2015 год в соответствии с продленным многолетним планом работы Рабочей группы( см. пункт 199( b) и( c) выше)).
(Labor de 2015 según quedó reflejada en el plan de trabajo plurianual ampliado(véase párr. 199 b) y c).

Такое содействие регламентируется индийско- непальским договором о транзите, продленным в 1991 году.
La utilización de estos servicios se rige por el Tratado de Tránsito entre la India y Nepal, que fue renovado en 1991.

Для синхронизации программы с продленным циклом Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
Ajustarlo al ciclo prorrogado del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).

Комитет считает, что срок в 18 месяцев с даты указанного инцидента не является неразумно продленным по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
A juicio del Comité, el plazo de 18 meses transcurrido desde la fecha del incidente no es un plazo excesivamente prolongado en el sentido del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Специальных школ с продленным днем, где получают образование по месту жительства 688 детей с нарушениями развития.
Escuelas especiales con horario diario prolongado, en los que 688 niños con trastornos de desarrollo reciben educación en su comunidad local.

Результаты, предлагаемые в разделе Е главы III настоящего документа, базируются на системе ориентировочных результатов в области институционального строительства, предусмотренной продленным стратегическим планом.
Los resultados propuestos en la sección E del capítulo III de este documento descansan en el marco de resultados institucionales del plan estratégico prorrogado.

( Работа, предусмотренная на 2015 год в соответствии с продленным многолетним планом работы Рабочей группы( см. A/ AC. 105/ 1065, пункт 187, и приложение II, пункт 9)).
Labor de 2015 según quedó reflejada en el plan de trabajo plurianual ampliado del Grupo de Trabajo(véase A/AC.105/1065, párrafo 187 y anexo II, párrafo 9).

Он увязан со стратегическим планом ЮНИФЕМ на 2008- 2011 годы( DP/ 2007/ 45), утвержденным Исполнительным советом в решении 2007/ 35 и продленным до 2013 года в решении 2009/ 13.
Está armonizado con el plan estratégico del UNIFEM para 2008-2011(DP/2007/45), aprobado por la Junta Ejecutiva en virtud de la decisión 2007/35 y prorrogado hasta 2013 en virtud de la decisión 2009/13.

Такое предложение связано с упомянутым выше продленным периодом на размышление, при этом будут учитываться действия данного лица во время его пребывания в Дании и его действия в родной стране.
Este ofrecimiento está vinculado a la ampliación del plazo de reflexión mencionada anteriormente e incluirá actividades durante la permanencia en Dinamarca y en el país de origen.

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с мандатом Группы, определенным в пункте 29( d) резолюции 1929( 2010) и продленным в резолюции 1984( 2011) от 9 июня 2011 года.
El presente informe se ha preparado de conformidad con el mandato del Grupo de Expertos enunciado en el párrafo 29 de la resolución 1929(2010) y renovado en la resolución 1984(2011), de 9 de junio de 2011.

Комитет отметил деятельность Рабочей группы по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве, проводимую в соответствии с ее продленным многолетним планом работы.
La Comisión hizo notar la labor realizada por el Grupo de Trabajo sobre la Utilización de Fuentes de Energía Nuclear en el Espacio Ultraterrestre en el marco de su plan de trabajo plurianual ampliado.

Годы 2015 год- Согласование с продленным графиком Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), как это рекомендовано страновой группой Организации Объединенных Наций( СГООН).
Ajustarlo al ciclo prorrogado del Marco de Estrategia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), tal como recomienda el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В настоящее время в Украине наблюдается тенденция к расширению сети учебных заведений специального назначения с продленным днем за счет уменьшения общего количества школ- интернатов для детей инвалидов.
En la actualidad, se observa en Ucrania una tendencia a ampliar la red de centros de estudios con fines especiales que prolongan la jornada diaria y a reducir el número de internados para niños discapacitados.

Статья 236 1-" В случаях, когда срок договора найма истекает, а эксплуатация помещений продолжается с уведомлением или без уведомления наймодателя, договор найма считается продленным на неопределенный период".
Artículo 236 1- Cuando expire un contrato de arrendamiento, pero se sigan utilizando los locales con o sin conocimiento del arrendador, el contrato se considerará prolongado por un período indeterminado.

Этот проект преследует цель включения мини-футбола в программы школ с продленным днем, чтобы содействовать росту социальной активности и стимулировать детей из бедных микрорайонов к вступлению в местные футбольные клубы.
Su objetivo es incluir el fútbol de la calle dentro del horario escolar ampliado para promover una mayor participación social y alentar a los niños de los barrios marginales a afiliarse a los clubes de fútbol locales.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с мандатом Группы, определенным в пункте 29 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности и продленным его резолюцией 2049( 2012) от 7 июня 2012 года.
El presente informe se ha preparado de conformidad con el mandato del Grupo de Expertos enunciado en el párrafo 29 de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad y renovado en virtud de su resolución 2049(2012) de 7 de junio de 2012.

Для синхронизации с продленным циклом осуществления Плана Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ПООНПР) в соответствии с рекомендацией региональной группы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР).
Ajustarlo al ciclo prorrogado del Plan de las Naciones Unidas de Asistencia para el Desarrollo(PNUAD) como recomendó el equipo regional del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

По возвращении в Бейрут для продолжения работы, необходимой для продвижения вперед расследования в соответствии с мандатом, продленным до 15 декабря 2005 года, глава Комиссии немедленно продолжил свои контакты с сирийскими властями для обеспечения их всестороннего и безоговорочного сотрудничества.
Al regresar a Beirut para continuar la labor necesaria para que avance la investigación con arreglo al mandato prorrogado hasta el 15 de diciembre de 2005, el Comisionado continuó de inmediato sus contactos con las autoridades sirias para lograr su cooperación plena e incondicional.

Обзор мер с продленным в пункте 1 выше сроком действия не позднее, чем через три месяца после проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов в соответствии с международными стандартами; или.
Un examen de las medidas prorrogadas en el párrafo 1 supra a más tardar tres meses después de que se celebren elecciones presidenciales abiertas, libres, limpias y transparentes con arreglo a las normas internacionales; o.

В настоящем докладе, основанном на информации, полученной от наблюдателей МГМГ на местах, дается развернутая картина проделанной до настоящего времени работы в тех сферах, в которых МГМГ было поручено осуществлять ее деятельность в соответствии с продленным мандатом.
El presente informe, que se basa en información proporcionada por los observadores de la MICIVIH sobre el terreno, proporciona un panorama general de los progresos logrados hasta la fecha en las esferas de responsabilidad asignadas a la Misión con arreglo a la prórroga del mandato.

В соответствии со своим мандатом, продленным 15 июня 2006 года резолюцией 1686( 2006) Совета Безопасности, Комиссия оказала ливанским властям дополнительную техническую помощь по 14 делам, о которых говорилось в ее последнем докладе.
De conformidad con su mandato, prorrogado el 15 de junio de 2006 por el Consejo de seguridad en su resolución 1686(2006), la Comisión ha de seguir prestando asistencia técnica a las autoridades del Líbano en los 14 casos mencionados en su informe anterior.

Viii Совещание просило Анголу представить третьей обзорной Конференции план, основанный на пересмотренном представлении о стоящей перед ней задаче и содержащий обновленные параметры для разминирования и обследования на период между третьей обзорной Конференцией продленным предельным сроком.
Viii La Reunión pidió que Angola presentase a la Tercera Conferencia de Examen un plan, sobre la base de su nuevo conocimiento adquirido en relación con la labor pendiente, ofreciendo información específica actualizada sobre remoción y reconocimiento de minas para el período comprendido entre la Tercera Conferencia de Examen y el plazo prorrogado.

Она также содействует обеспечению достаточных гарантий того, что накопленный опыт и передовые методы работы постоянно учитываются в процессе развития, а также в деятельности по координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития и управленческой деятельности, что подчеркивает важность достижения результатов, предусмотренных продленным стратегическим планом.
El sistema también contribuye a proporcionar un nivel satisfactorio de garantías de la incorporación constante de la experiencia adquirida y las mejores prácticas a las actividades de desarrollo, las actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo y las actividades de gestión que sustentan los resultados que figuran en el plan estratégico prorrogado.